Globálne technické pravidlá. Návrh na vypracovanie globálneho technického predpisu o brzdových systémoch motocyklov. Kritériá pre technické pravidlá

(ECE/TRANS/132 a Corr.1)

Dodatok

globálne technické pravidlá № 11
SKÚŠOBNÝ POSTUP VZNETOVÝCH MOTOROV NA MONTÁŽ NA POĽNOHOSPODÁRSKE A LESNÉ TRAKTORY A TERÉNNE MOBILNÉ ZARIADENIA S OHĽADOM NA EMISIE ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK Z TÝCHTO MOTOROV
(Uvedené v Globálny register 12. novembra 2009)

SPOJENÉ NÁRODY

1980 230

A PRÍSLUŠENSTVO 234

VÝFUKOVÉ PLYNY (CVS) 273

VÝFUKOVÉ PLYNY (CVS) 321

I. VYHLÁSENIE O TECHNICKÝCH ÚVAHOCH A ODÔVODNENÍ

3.1.3 "vodný kondenzát" znamená vyzrážanie hydratovaných zložiek z plynu do kvapalného stavu. Kondenzáciu vody spôsobujú faktory, ako je vlhkosť, tlak, teplota a koncentrácia iných zložiek, ako je kyselina sírová. Účinok týchto faktorov sa mení v závislosti od vlhkosti vzduchu vstupujúceho do motora, vlhkosť vzduchu, pomer vzduchu a paliva v motore a zloženie paliva vrátane množstva vodíka a síry v palive.

3.1.65 "skladovacie zariadenie“ znamená filter tuhých častíc, odberový vak alebo akékoľvek iné skladovacie zariadenie používané na účely odberu vzoriek z dávky.

prechodný čas

čas čas čas

oneskorenia pri obnove

Ryža. 3.1: Určenie časov prevádzky systému: čas oneskorenia (3.1.12), čas prevádzky (3.1.55), čas uvoľnenia (3.1.56) a čas prechodu (3.1.70).
3.2 Všeobecný zápis

veľkosť písma

DOHODA z 25.06.98 O ZAVEDENÍ GLOBÁLNYCH TECHNICKÝCH PREDPISOV PRE VÝBAVU KOLESOVÝCH VOZIDIEL A... Relevantné v roku 2018

Článok 6 Register globálnych technických predpisov

6.1. Vytvára sa a aktualizuje sa register globálnych technických predpisov vytvorených a zavedených na základe tohto článku. Tento register sa označuje ako globálny register.

6.2. Zavedenie globálnych technických predpisov do Globálneho registra prostredníctvom harmonizácie existujúcich predpisov.

Každá zmluvná strana môže predložiť návrh na vypracovanie harmonizovaného globálneho technického predpisu týkajúceho sa funkčných alebo konštrukčných prvkov, ktoré sú ovplyvnené buď technickým predpisom v zozname kandidátov, alebo ktorýmkoľvek predpisom EHK OSN, alebo oboma.

6.2.1. návrh uvedený v bode 6.2 musí obsahovať:

6.2.1.1. objasnenie účelu navrhovaného globálneho technického predpisu;

6.2.1.2. opis alebo návrh textu navrhovaného globálneho technického predpisu, ak je k dispozícii;

6.2.1.3. dostupnú dokumentáciu, ktorá môže pomôcť pri analýze problémov uvedených v správe požadovanej v súlade s odsekom 6.2.4.2.1 tohto článku;

6.2.1.4. zoznam všetkých technických predpisov obsiahnutých v zozname kandidátov a všetkých predpisov EHK OSN, ktoré sa týkajú rovnakých prvkov výkonu alebo dizajnu, ktoré sa majú zohľadniť v navrhovanom globálnom technickom predpise; a

6.2.1.5. uvedenie akýchkoľvek známych príslušných medzinárodných noriem uplatňovaných na dobrovoľnom základe.

6.2.2. Každá ponuka v odseku

6.2.1 tohto článku sa predkladá Výkonnému výboru.

6.2.3. Výkonný výbor nepostúpi žiadnej z pracovných skupín žiadne návrhy, ktoré nespĺňajú požiadavky článku 4 a odseku 6.2.1. tohto článku. Všetky ostatné návrhy môže postúpiť príslušnej pracovnej skupine.

6.2.4. Pri posudzovaní návrhu predloženého pracovnej skupine na vypracovanie globálneho technického predpisu založeného na harmonizácii táto pracovná skupina používa transparentné postupy na:

6.2.4.1.1. berúc do úvahy účel navrhovaného globálneho technického predpisu a potrebu stanoviť alternatívne úrovne zhody alebo výkonu,

6.2.4.1.2. preskúmanie všetkých technických predpisov zahrnutých do zoznamu kandidátov a akýchkoľvek predpisov EHK OSN týkajúcich sa rovnakých prvkov výkonu,

6.2.4.1.3. štúdium akejkoľvek dokumentácie pripojenej k pravidlám uvedeným v odseku 6.2.4.1.2 tohto článku,

6.2.4.1.4. preskúmanie všetkých dostupných hodnotení funkčnej rovnocennosti relevantných pre preskúmanie navrhovaného globálneho technického predpisu vrátane hodnotení príslušných noriem,

6.2.4.1.5. overenie, či pripravované globálne technické predpisy spĺňajú špecifikovaný účel predpisov a kritériá stanovené v článku 4, a

6.2.4.1.6. náležitý zreteľ na možnosť zavedenia technických predpisov v súlade s dohodou z roku 1958;

6.2.4.2. predkladá výkonnému výboru:

6.2.4.2.1. písomnú správu obsahujúcu jeho odporúčanie o globálnom technickom predpise, vrátane všetkých technických údajov a informácií, ktoré boli zohľadnené pri vypracovaní jeho odporúčania, odrážajúc pokrok pri posudzovaní informácií uvedených v odseku 6.2.4.1 tohto článku, a odôvodnenie potreby svojich odporúčaní vrátane vysvetlenia dôvodov odmietnutia akýchkoľvek zvažovaných alternatívnych regulačných požiadaviek a prístupov, a

6.2.5. Výkonný výbor prostredníctvom transparentných postupov:

6.2.5.1. stanovuje, či sa odporúčania týkajúce sa globálneho technického predpisu a správy zakladajú na dostatočne efektívnom a dôkladnom vykonávaní činností uvedených v odseku 6.2.4.1 tohto článku. Ak Výkonný výbor zistí, že odporúčania, správa a/alebo text prípadného odporúčaného globálneho technického predpisu nespĺňajú stanovené požiadavky, vráti pravidlá a správu pracovnej skupine na prepracovanie alebo zlepšenie;

6.2.5.2. zvažuje zavedenie odporúčaných globálnych technických predpisov v súlade s postupmi uvedenými v odseku 7.2 článku 7 prílohy B. Predpisy sa zapisujú do globálneho registra na základe rozhodnutia Výkonnej rady prijatého konsenzom hlasovaním „áno“.

6.2.6. Globálne technické predpisy sa budú považovať za zapísané do globálneho registra v deň, keď Výkonný výbor prijme rozhodnutie na základe súhlasu.

6.2.7. Keď Výkonný výbor stanoví globálny technický predpis, sekretariát pripojí k predpisu kópie všetkej relevantnej dokumentácie vrátane návrhu predloženého v súlade s odsekom 6.2.1 tohto článku a odporúčaní a správ požadovaných podľa ustanovení odseku 6.2. .4.2.1 tohto článku.

6.3. Zavedenie nových globálnych technických predpisov do globálneho registra

Každá zmluvná strana môže predložiť návrh na vypracovanie nových globálnych technických predpisov týkajúcich sa prvkov výkonu alebo dizajnu, na ktoré sa nevzťahujú technické predpisy zahrnuté v zozname kandidátov alebo predpisy EHK OSN.

6.3.1. návrh uvedený v bode 6.3 musí obsahovať.

6.3.1.1. vysvetlenie účelu navrhovaného nového globálneho technického predpisu, založeného pokiaľ možno na objektívnych údajoch,

6.3.1.2. opis alebo návrh textu navrhovaného nového globálneho technického predpisu, ak je k dispozícii,

6.3.1.3. akúkoľvek dostupnú dokumentáciu, ktorá môže prispieť k analýze problémov uvedených v správe požadovanej v súlade s odsekom 6.3.4.2.1 tohto článku; a

6.3.1.4. uvedenie akýchkoľvek známych príslušných medzinárodných noriem uplatňovaných na dobrovoľnom základe

6.3.2. Každý návrh uvedený v odseku 631 tohto článku sa predloží výkonnému výboru.

6.3.3 Výkonný výbor nepostúpi žiadnej z pracovných skupín žiadne návrhy, ktoré nespĺňajú požiadavky článku 4 a odseku 631 tohto článku. Všetky ostatné návrhy môže postúpiť príslušnej pracovnej skupine.

6.3.4. Pri posudzovaní návrhu predloženého pracovnej skupine na vypracovanie nových globálnych technických predpisov používa táto pracovná skupina transparentné postupy na:

6.3.4.1.1. berúc do úvahy účel navrhovaného nového globálneho technického predpisu a potrebu stanoviť alternatívne povinné alebo výkonnostné úrovne,

6.3.4.1.2. berúc do úvahy technickú realizovateľnosť,

6.3.4.1.3. účtovníctvo Obchodný prípad,

6.3.4.1.4. skúmanie prínosov vrátane výhod akýchkoľvek alternatívnych regulačných požiadaviek a zvažovaných prístupov,

6.3.4.1.5. porovnanie potenciálu nákladovej efektívnosti odporúčaných pravidiel v porovnaní s alternatívnymi regulačnými požiadavkami a uvažovanými prístupmi,

6.3.4.1.6. overenie, či nové globálne technické predpisy, ktoré sa pripravujú, spĺňajú stanovený cieľ predpisov a kritériá stanovené v článku 4, a

6.3.4.1.7. náležitý zreteľ na možnosť zavedenia technických predpisov v súlade s dohodou z roku 1958;

6.3.4.2. predkladá výkonnému výboru:

6.3.4.2.1. písomnú správu obsahujúcu jeho odporúčanie pre nový globálny technický predpis vrátane všetkých technických údajov a informácií, ktoré boli zohľadnené pri vypracovaní jeho odporúčania, odrážajúc pokrok pri posudzovaní informácií uvedených v odseku 6.3.4.1 tohto článku, a odôvodnenie potreby svojich odporúčaní vrátane vysvetlenia dôvodov odmietnutia akýchkoľvek zvažovaných alternatívnych regulačných požiadaviek a prístupov, a

6.3.5. Výkonný výbor prostredníctvom transparentných postupov:

6.3.5.1. stanovuje, či sa odporúčania týkajúce sa nových globálnych technických predpisov a správa zakladajú na dostatočne efektívnom a dôkladnom vykonávaní činností uvedených v odseku 6.3.4.1 tohto článku. Ak Výkonný výbor zistí, že odporúčania, správa a/alebo text prípadného odporúčaného nového globálneho technického predpisu nespĺňajú stanovené požiadavky, vráti predpis a správu pracovnej skupine na prepracovanie alebo zlepšenie;

6.3.5.2. zvažuje prijatie odporúčaných nových globálnych technických predpisov v súlade s postupmi uvedenými v odseku 7.2 článku 7 prílohy B. Predpisy sa zapisujú do globálneho registra na základe rozhodnutia Výkonnej rady prijatého konsenzom hlasovaním za.

6.3.6. Globálne technické predpisy sa budú považovať za zapísané do globálneho registra v deň, keď Výkonný výbor prijme rozhodnutie na základe súhlasu.

6.3.7. Keď Výkonný výbor zavedie nový globálny technický predpis, sekretariát pripojí k predpisu kópie všetkej relevantnej dokumentácie vrátane návrhu predloženého v súlade s odsekom 6.3.1 tohto článku a odporúčaní a správ požadovaných v súlade s odsek 6.3.4.2.1 tohto článku.

6.4. Zmeny a doplnenia globálnych technických predpisov Postupy zmeny a doplnenia akéhokoľvek globálneho technického predpisu zavedeného do globálneho registra podľa tohto článku sú špecifikované v odseku 6.3 tohto článku v súvislosti so zavedením nových globálnych technických predpisov do globálneho registra.

6.5. Prístup k dokumentom

Všetky dokumenty, ktoré pracovná skupina preskúma alebo zhromaždí v procese predkladania odporúčaní o globálnych technických predpisoch v súlade s týmto článkom, sa sprístupnia verejnosti.

21. december 2006

GLOBÁLNY REGISTER

Dodatok

Globálny technický predpis č.3

BRZDOVÉ SYSTÉMY MOTOCYKLOV

(Zavedené do globálneho registra 15. novembra 2006)

Dodatok

Návrh a správa v súlade s článkom 6 ods. 6.3.7 dohody

Návrh na vývoj globálneho technického predpisu o brzdových systémoch motocyklov (TRANS/WP.29/AC.3/3)

Predbežná správa o vývoji globálneho technického predpisu o brzdových systémoch motocyklov (TRANS/WP.29/2005/25) prijatá AC.3 na svojom osemnástom zasadnutí (dokument ECE/TRANS/WP.29/1056, ods. 88)

SPOJENÉ NÁRODY

NÁVRH NA VÝVOJ GLOBÁLNEHO TECHNICKÉHO PREDPISU PRE BRZDOVÉ SYSTÉMY MOTOCYKLOV

Účel návrhu

Štatistiky zo Spojených štátov amerických za obdobie rokov 1990 až 2000 uvádzajú, že asi 13 % priemerného ročného počtu úmrtí pri 2 500 nehodách motocyklov možno pripísať brzdným manévrom.

Vo svetle globálnej dohody z roku 1998 máme teraz príležitosť vypracovať vylepšené a harmonizované predpisy pre brzdové systémy motocyklov. Okrem toho práca Globálneho fóra umožní v týchto nových pravidlách zohľadniť, ak nie všetky, tak väčšinu bezpečnostných obáv medzinárodného spoločenstva, ako aj existujúci technický vývoj.

Účelom tohto návrhu je pripraviť globálny technický predpis o brzdových systémoch motocyklov. Navrhované nariadenie bude vychádzať z existujúcich vnútroštátnych predpisov zmluvných strán, ako aj z medzinárodných noriem a predpisov a malo by zahŕňať ustanovenia týkajúce sa moderných technológií, akými sú protiblokovací brzdový systém (ABS) a kombinovaný brzdový systém (CBS).

Keďže motocykle sa predávajú po celom svete, harmonizácia a zlepšenie predpisov o brzdení motocyklov na základe nového technologického vývoja môže byť prospešné pre každého. Zlepšená bezpečnosť motocyklov bude prínosom pre vlády prostredníctvom možnosti uplatňovania najlepších postupov a efektívnejšieho využívania zdrojov. Výrobcovia budú profitovať zo znížených nákladov na vývoj, testovanie a výrobu nových modelov. A napokon, spotrebiteľ bude mať prospech z toho, že bude mať širší výber modelov motocyklov vyrobených podľa vylepšených a celosvetovo uznávaných noriem, ktoré poskytujú vyššiu bezpečnosť za nižšie ceny.

V dôsledku zdokonaľovania kotúčových bŕzd a nedávneho zavedenia nových technológií, akými sú ABS a CTS, sú dnes moderné motocykle vybavené technicky veľmi sofistikovanými a účinnými brzdovými systémami. Nastal čas, aby medzinárodné regulačné orgány zvážili uskutočniteľnosť ďalšieho uplatňovania existujúcich noriem pre brzdové systémy motocyklov vo svetle vyššie uvedeného vývoja a zhodnotili potenciál pre významné zlepšenia bezpečnosti motocyklov prostredníctvom nového technologického pokroku.

Popis navrhovaných pravidiel

Globálny technický predpis sa vypracuje na základe najlepších postupov používaných v existujúcich nariadeniach, smerniciach a priemyselných normách uvedených nižšie.

Vývoj bude prebiehať v dvoch fázach, výsledkom čoho bude jeden konečný textový dokument gtp, ktorý zohľadňuje nový vývoj v technológii. Prvým krokom vo vývoji gtp bude porovnanie existujúcich predpisov z hľadiska ich úrovne prísnosti, nákladovej efektívnosti a bezpečnostných výhod a príprava dohodnutého návrhu. V druhej fáze vývoja gtp sa zváži akýkoľvek dodatočný technický vývoj a bezpečnostné vylepšenia, ako aj súvisiace ekonomická efektívnosť v dôsledku zahrnutia ustanovení pre nový vývoj, ako sú ABS a CCC.

Navrhovaný gtp bude založený na práci, ktorú už vykonala Medzinárodná asociácia výrobcov motocyklov (IMMA) a na výsledkoch programu testovania bŕzd motocyklov iniciovaného Spojenými štátmi americkými a vykonávaného v Kanade.

Prvky, ktoré nemožno dohodnúť v rámci pracovnej skupiny pre brzdy a pojazdový mechanizmus, by sa mali identifikovať a budú sa posudzovať v súlade s postupmi stanovenými v AC.3 a WP.29.

Navrhovaný globálny technický predpis bude vychádzať z existujúcich národných predpisov zmluvných strán uvedených nižšie, ako aj z dobrovoľných noriem. Budú obsahovať ustanovenia prijateľné pre všetky zainteresované strany.

Navrhovaný gtp sa vypracuje vo formáte prijatom WP.29.

Existujúce pravidlá a smernice

Hoci zoznam kandidátov v súčasnosti neobsahuje žiadny predpis, vývoj nového globálneho technického predpisu o brzdových systémoch motocyklov bude zohľadňovať nasledujúce ustanovenia.

Európa: Predpis EHK OSN č. 78 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa homologizácie vozidiel kategórie L, pokiaľ ide o brzdenie

Smernica EÚ 93/14/EHS - brzdenie vozidiel kategórie L (v podstate rovnaké ako nariadenie EHS č. 78)

USA: US Code of Federal Regulations (CFR) - Časť 49: Preprava, časť 571.122: Brzdové systémy motocyklov

Kanada: Kanadské nariadenie o bezpečnosti motorových vozidiel č. 000 – Brzdové systémy motocyklov

Japonsko: Japonská bezpečnostná norma JS12-61

Austrália: Austrálske stavebné predpisy 33/00 - Brzdové systémy motocyklov a mopedov

Medzinárodné normy sa uplatňujú na dobrovoľnom základe

ISO 8710:1995 Motocykle - brzdy a brzdové zariadenia

ISO 12364:2001 Dvojkolesové motocykle - Protiblokovacie brzdové systémy (ABS)

Testy a metódy merania

ISO 8709:1995 Mopedy – Brzdy a brzdové zariadenia

Testy a metódy merania

ISO 12366:2001 Dvojkolesové mopedy – Protiblokovacie brzdové systémy (ABS)

Testy a metódy merania

Motocykle a motorky.

PREDBEŽNÁ SPRÁVA O VÝVOJI GLOBÁLNEHO TECHNICKÉHO PREDPISU O BRZDOVÝCH SYSTÉMOCH MOTOCYKLOV

A. ÚVOD

Na 126. zasadnutí WP.29 v marci 2002 výkonný výbor (AC.3) Globálnej dohody z roku 1998 prijal Program práce na implementáciu Globálnej dohody z roku 1998, ktorý vyzýva na vypracovanie globálneho technického predpisu ( gtr) o brzdových systémoch motocyklov. Následne, na 55. zasadnutí GRRF, ktoré sa konalo v septembri 2002, Kanada dobrovoľne sponzorovala vývoj gtp o požiadavkách na brzdy motocyklov. Pre vývoj gtp AC.3 schválila žiadosť Kanady zriadiť a predsedať neformálnej skupine pre brzdové systémy motocyklov na 130. zasadnutí WP.29, ktoré sa konalo v júni 2003.

Táto predbežná správa bola vypracovaná v súlade s odsekom 5 dokumentu TRANS/WP.29/882 – Smernice na predkladanie návrhov globálnych technických predpisov a ich vypracovanie. Bol vypracovaný po dôkladnom zvážení návrhu predloženom Kanadou na vypracovanie gtp o motocyklových brzdách pracovnou skupinou GRRF (dokument TRANS/WP.29/AC.3/3), ktorý bol prijatý AC.3 na svojom siedmom zasadnutí v marci 2003.

B. SÚČASNÁ SITUÁCIA

Niektoré zo súčasných predpisov o brzdení motocyklov nie sú v súlade s vývojom moderné technológie. S pokrokom v systémoch kotúčových bŕzd a nedávnym zavedením nových technológií, ako sú protiblokovacie brzdové systémy (ABS) a kombinované brzdové systémy (CBS), je teraz možné vybaviť moderné motocykle vysoko technickým a účinným brzdovým systémom.

Doposiaľ zozbierané štatistiky ukazujú, že vylepšené brzdové systémy motocyklov pomôžu znížiť nehodovosť motocyklov. Od roku 1997 sa počet takýchto smrteľných nehôd v r Severná Amerika zvyšuje. Zvlášť znepokojujúce je zvýšenie o 8,2 % v týchto smrteľných nehodách medzi motocyklistami vo veku 40+ v Kanade od roku 1994 do roku 2000 a o 24,7 % v Spojených štátoch amerických od roku 1994 do roku 1999. Okrem toho štatistiky zo Spojených štátov amerických z rokov 1991 až 1999 vrátane ukazujú, že približne 13 % z priemerného ročného počtu úmrtí pri nehodách motocyklov (s jedným vozidlom) (1 055 osôb) je spôsobených brzdiacimi manévrami. Na 52. zasadnutí GRRF boli všetky štáty požiadané, aby poskytli dodatočné údaje o nehodách motocyklov s cieľom pripraviť štúdiu efektívnosti nákladov na účely gtp.

Prijatie predpisov o brzdách motocyklov harmonizovaných na súčasnej (tvrdšej) úrovni bude prínosom pre všetkých a umožní im využívať výhody moderných technológií. Prínosom pre vlády bude lepšia bezpečnosť motocyklov prostredníctvom možnosti osvedčených postupov a efektívnejšieho využívania zdrojov. Výrobcovia budú profitovať zo znížených nákladov na vývoj, testovanie a výrobu nových modelov. Napokon, spotrebiteľ bude mať prospech zo širšieho výberu modelov motocyklov vyrobených podľa vylepšených a celosvetovo uznávaných noriem, ktoré poskytujú vyššiu bezpečnosť za nižšie ceny.

Cieľom vývoja gtp o brzdových systémoch motocyklov je znížiť počet zranení a úmrtí spojených s nehodami motocyklov. GRRF sa domnieva, že nastal čas aktualizovať existujúce normy o harmonizované pravidlá založené na osvedčených postupoch v rámci existujúcich vnútroštátnych predpisov a pri zohľadnení moderných brzdových systémov, ktoré môžu zlepšiť bezpečnosť motocyklistov.

C. UPLATNITEĽNÉ PREDPISY ALEBO ŠTANDARDY

S cieľom poskytnúť základ pre vývoj tohto gtp sa v súčasnosti zvažuje značný počet nariadení a noriem, vrátane:

· Predpis EHK OSN č. 78 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa schvaľovania vozidiel kategórie L, pokiaľ ide o brzdenie,

· Zákonník federálnych nariadení USA (CFR) – § 49: Preprava; časť 571.122: brzdové systémy motocyklov,

Kanadské nariadenie o bezpečnosti motorových vozidiel č. 000 – Brzdové systémy motocyklov,

Smernica EÚ 93/14 / EHS - brzdenie vozidiel kategórie L (v podstate podobné predpisu č. 78 EHS),

japonský bezpečnostný štandard JS12-61,

Austrálske stavebné predpisy 33/00 – Brzdové systémy pre motocykle a mopedy,

ISO 8710:1995, Motocykle - Brzdy a brzdové zariadenia - Skúšky a metódy merania,

ISO 12364:2001, Dvojkolesové motocykle - Protiblokovacie brzdové systémy (ABS) - Skúšky a metódy merania,

ISO 8709:1995, Mopedy – Brzdy a brzdové zariadenia – Skúšky a metódy merania,

· ISO 12366:2001, Dvojkolesové mopedy – Protiblokovacie brzdové systémy (ABS) – Skúšky a metódy merania.

D. VÝVOJ GTR

Globálny technický predpis sa vypracuje na základe osvedčených postupov v rámci existujúcich nariadení, smerníc a priemyselných noriem. Do úvahy budú brať aj nové brzdové technológie ako ABS a CTS, ktorými môžu byť motocykle vybavené.

Vzhľadom na časový harmonogram a povahu úlohy sa už začali diskusie o obsahu gtp a vedecké testovanie. K 1. decembru 2004 sa uskutočnilo päť stretnutí na vypracovanie gtp o brzdách motocyklov, vrátane dvoch stretnutí pred zriadením neformálnej skupiny; Ide o nasledujúce činnosti:

GRRF sa domnieva, že tieto snahy sú účinné pri identifikácii rozdielov medzi národnými predpismi a poskytnú potrebné informácie pre vývoj prísnejších predpisov o brzdení motocyklov a pre aktualizáciu týchto predpisov.

Prvky, o ktorých nemožno dosiahnuť dohodu v rámci pracovnej skupiny pre brzdy a pojazdový mechanizmus, budú identifikované a posudzované v súlade s protokolom pripraveným AC.3 a WP.29.

E. BUDÚCE AKTIVITY

Neformálna skupina stanovila harmonogram prípravy a finalizácie tohto gtp. Návrh gtp bude predložený GRRF na jeho päťdesiatom siedmom zasadnutí vo februári 2005 a ak nebudú existovať žiadne zásadné nezrovnalosti, konečný návrh môže byť schválený na päťdesiatom ôsmom zasadnutí GRRF v septembri 2005. Po prijatí tohto návrhu pracovnou skupinou GRRF sa plánuje predloženie záverečnej správy v roku 2006 AC.3 a WP.29 spolu so schváleným gtp.

F. ZÁVER

Po predbežné preskúmanie Kanada ako technický sponzor žiada AC.3, aby súhlasila s pokračovaním tejto práce na príprave globálneho technického predpisu o brzdách motocyklov na základe návrhu obsiahnutého v dokumente TRANS/WP.29/AC.3/3.

Ratifikovať Dohodu o zavedení globálnych technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré možno inštalovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, podpísanú v Ženeve 25. júna 1998.

Prezident
Kazašská republika N. Nazarbajev

DOHODA
K ZAVEDENIE GLOBÁLNEHO TECHNICKÉHO PREDPISU PRE KOLESÁ
VOZIDLÁ, VYBAVENIE A ČASTI, KTORÉ
MÔŽE BYŤ INŠTALOVANÉ A/ALEBO POUŽÍVANÉ NA KOLESOCH
VOZIDLÁ

PREAMBULA

ZMLUVNÉ STRANY,
ROZHODNUTÍ prijať dohodu s cieľom začať proces na stimuláciu vývoja globálneho technického predpisu, ktorý zabezpečí vysokú úroveň výkonu pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré možno namontovať a/alebo použiť na kolesové vozidlá v oblastiach bezpečnosť, ochrana životného prostredia, efektívnosť využívania energie a ochrana proti krádeži;
ROZHODNUTÍM, že takýto proces by mal uľahčiť aj harmonizáciu existujúcich technických predpisov, uznávajúc právo nadnárodných, národných a regionálnych orgánov prijímať a aktualizovať technické predpisy v oblastiach zdravia, bezpečnosti, životného prostredia, energetickej účinnosti a ochrany proti krádeži, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá zavedené na globálnej úrovni;
OPRÁVNENÍ na uzavretie takejto dohody v súlade s odsekom 1 písm. a) referenčného rámca EHK OSN a pravidlom 50 uvedeným v kapitole XIII rokovacieho poriadku EHK OSN;
UZNÁVAJÚC, že táto dohoda sa nedotýka práv a povinností zmluvnej strany podľa existujúcich medzinárodných dohôd v oblasti zdravia, bezpečnosti a životného prostredia;
UZNÁVAJÚC, že touto dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti zmluvnej strany podľa dohôd podľa Sveta obchodná organizácia(WTO), vrátane Dohody o technických prekážkach obchodu (TBT), a snaží sa vytvoriť globálne technické predpisy podľa tejto dohody ako základ svojich technických predpisov spôsobom, ktorý je v súlade s týmito dohodami;
BERÚC DO ÚVAHY, že je žiaduce, aby zmluvné strany tejto dohody používali globálny technický predpis ustanovený podľa tejto dohody ako základ pre svoj technický predpis;
UZNÁVAJÚC dôležitosť neustáleho zlepšovania a snahy o vysokú úroveň výkonu kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré možno namontovať a/alebo použiť na kolesové vozidlá v oblasti bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej účinnosti a ochrany pred krádežou pre verejnosť zdravie, bezpečnosť a dobré životné podmienky a potenciálny význam rastúcej konvergencie existujúcich a budúcich technických predpisov a súvisiacich noriem pre medzinárodný obchod, spotrebiteľský výber a dostupnosť produktov;
UZNÁVAJÚC, že vlády majú právo usilovať sa a prakticky dosiahnuť zlepšenia v oblasti zdravia, životného prostredia a bezpečnosti a určiť, či sú globálne technické predpisy ustanovené podľa tejto dohody vhodné pre ich potreby;
UZNÁVAJÚC dôležitú harmonizačnú prácu, ktorá sa už vykonala v rámci dohody z roku 1958;
UZNÁVAJÚC záujem a skúsenosti v rôznych geografických regiónoch vo vzťahu k otázkam bezpečnosti, životného prostredia, energetiky a ochrany proti krádeži a spôsobu, akým sa tieto problémy riešia, a hodnotu tohto záujmu a skúseností vo vývoji globálnych technických predpisov, ktoré pomôžu dosiahnuť ciele takéto zlepšenie a minimalizovanie nezrovnalostí;
SO ŽELANÍM podporovať prijatie zavedených globálnych technických predpisov v rozvojové krajiny berúc do úvahy osobitné problémy a podmienky v týchto krajinách, najmä v tých najmenej rozvinutých;
SO ŽELANÍM, aby technické predpisy uplatňované zmluvnými stranami podliehali náležitému zváženiu prostredníctvom transparentných postupov pri vývoji globálnych technických predpisov a aby výsledky komparatívna analýza prínosy a efektívnosť nákladov;
UZNÁVAJÚC, že zavedenie globálnych technických predpisov s vysokou úrovňou ochrany povzbudí jednotlivé krajiny, aby si uvedomili, že tieto predpisy poskytnú potrebnú ochranu a výkon v rámci ich jurisdikcie;
UZNÁVAJÚC vplyv kvality automobilových palív na environmentálne vlastnosti vozidla, ľudské zdravie a palivovú účinnosť; a
UZNÁVAJÚC, že používanie transparentných postupov má osobitný význam pre vývoj globálnych technických predpisov v súlade s touto dohodou a že tento proces vývoja by mal byť zlučiteľný s procesmi vývoja predpisov vykonávanými zmluvnými stranami tejto dohody;
DOHODLI SA takto:

ČLÁNOK 1

CIEĽ

1.1. Účelom tejto dohody je:
1.1.1. zabezpečenie globálneho procesu, v rámci ktorého by zmluvné strany zo všetkých regiónov sveta mohli spoločne vypracovať globálny technický predpis týkajúci sa výkonu kolesových vozidiel, prvkov vybavenia a častí, ktoré možno inštalovať a/alebo používať na kolesových vozidlách v oblasti bezpečnosti, ochrana životného prostredia, energetická účinnosť a ochrana proti krádeži;
1.1.2. zabezpečenie toho, aby sa pri vývoji globálnych technických predpisov náležite a spravodlivo zohľadnili existujúce technické predpisy uplatňované zmluvnými stranami, ako aj predpisy EHK OSN;
1.1.3. zabezpečiť, aby sa v prípade potreby pri vývoji globálnych technických predpisov objektívne zohľadňovalo hodnotenie najlepšej dostupnej technológie, relatívnych výhod a nákladovej efektívnosti;
1.1.4. zabezpečenie transparentnosti postupov používaných pri vývoji globálnych technických predpisov;
1.1.5. dosiahnuť vysokú úroveň výkonnosti v oblastiach bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej účinnosti a ochrany proti krádeži v rámci globálneho spoločenstva a zabezpečiť, aby opatrenia prijaté podľa tejto dohody nepodporovali ani neznižovali tieto úrovne v rámci jurisdikcie zmluvných strán , a to aj na nadnárodnej úrovni;
1.1.6. zníženie technických prekážok v Medzinárodný obchod harmonizáciou existujúcich technických predpisov uplatňovaných zmluvnými stranami a predpismi EHK OSN a vývojom nových globálnych technických predpisov upravujúcich výkonnosť kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré možno namontovať a/alebo použiť na kolesové vozidlá, v oblasti bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetiky účinnosť a ochrana proti krádeži av súlade s cieľmi dosiahnutia vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ako aj s ďalšími cieľmi uvedenými vyššie; a
1.1.7. zabezpečenie toho, že tam, kde sú potrebné alternatívne úrovne povinných požiadaviek na uľahčenie regulačných činností niektorých krajín, sa tieto potreby zohľadnia pri vývoji a implementácii globálnych technických predpisov.
1.2. Táto dohoda sa uplatňuje súbežne s dohodou z roku 1958 bez toho, aby bola dotknutá inštitucionálna autonómia ktorejkoľvek z nich.

ČLÁNOK 2
ZMLUVNÉ STRANY A KONZULTATÍVNY STAV

2.1. Zmluvnými stranami tejto dohody môžu byť krajiny, ktoré sú členmi Európskej hospodárskej komisie (EHK OSN), organizácie regionálnej hospodárskej integrácie založené členskými krajinami EHS a krajiny, ktorým bola povolená účasť na práci EHS s poradným štatútom v súlade s čl. odsek 8 Predpisov o riadení kruhu EHS.
2.2. Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať krajiny, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov a zúčastňujú sa určitých aktivít EHK v súlade s odsekom 11 referenčného rámca EHK a organizácie regionálnej hospodárskej integrácie založené týmito krajinami.
2.3. Akákoľvek špecializovaná agentúra a akákoľvek organizácia vrátane medzivládnych organizácií a mimovládnych organizácií, ktorej Hospodárska a sociálna rada Organizácie Spojených národov udelila poradný štatút, sa môže v tejto funkcii zúčastniť na zasadnutiach akejkoľvek pracovnej skupiny o akejkoľvek záležitosti osobitného záujmu. danej agentúre alebo organizácii.

ČLÁNOK 3
VÝKONNÝ VÝBOR

3.1. Výkonný výbor tejto dohody sa skladá zo zástupcov zmluvných strán, ktorí sa v tejto funkcii stretávajú aspoň raz ročne.
3.2. Rokovací poriadok výkonného výboru je uvedený v prílohe tejto zmluvy.
3.3. Výkonný výbor:
3.3.1. je zodpovedný za vykonávanie tejto dohody vrátane určenia prioritných oblastí činnosti v súlade s touto dohodou;
3.3.2. zvažuje všetky odporúčania a správy pracovných skupín týkajúce sa zavádzania globálnych technických predpisov v súlade s touto dohodou; a
3.3.3. vykonáva akékoľvek ďalšie funkcie, ktoré môžu byť potrebné v súlade s touto dohodou.
3.4. Výkonný výbor má právo prijať konečné rozhodnutie o zaradení predpisov do Kompendia kandidátov na globálne technické predpisy a zaviesť globálny technický predpis v súlade s touto dohodou.
3.5. Výkonný výbor pri výkone svojej funkcie, ak to považuje za potrebné, využíva informácie zo všetkých relevantných zdrojov.

ČLÁNOK 4

KRITÉRIÁ PRE TECHNICKÉ PREDPISY

4.1. Technické pravidlá, ktoré sa majú zahrnúť v súlade s článkom 5 alebo zaviesť podľa článku 5, musia spĺňať tieto kritériá:
4.1.1. obsahovať jasný popis kolesových vozidiel, položiek vybavenia a/alebo častí, ktoré možno namontovať a/alebo použiť na kolesové vozidlá, na ktoré sa vzťahujú tieto pravidlá;
4.1.2. obsahujú požiadavky, ktoré:
4.1.2.1. poskytovať vysoký výkon v oblasti bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti alebo ochrany pred krádežou; a
4.1.2.2. tam, kde je to vhodné, vyjadrené z hľadiska prevádzkových charakteristík a nie opisných charakteristík;
4.1.3. zahŕňajú:
4.1.3.1. skúšobná metóda, ktorou sa má určiť súlad s pravidlami;
4.1.3.2. v prípade predpisov začlenených podľa článku 5 jasný opis schvaľovacích alebo certifikačných označení a/alebo značiek požadovaných pre typové schválenie a zhodu výroby alebo požiadavky na vlastnú certifikáciu výrobcom; a
4.1.3.3. tam, kde je to vhodné, odporúčanú minimálnu dobu zavádzania nových produktov, berúc do úvahy úvahy o primeranosti a uskutočniteľnosti, ktorú by zmluvná strana mala stanoviť pred nadobudnutím účinnosti požiadavky na súlad.
4.2. Globálne technické predpisy môžu špecifikovať alternatívne neglobálne povinné alebo výkonnostné úrovne a súvisiace testovacie postupy, ak je to potrebné na pomoc pri regulačných činnostiach určitých krajín, najmä rozvojových krajín.

ČLÁNOK 5

KOMPENDIUM POTENCIÁLNYCH GLOBÁLNYCH TECHNICKÝCH PREDPISOV

5.1. Vytvára sa a udržiava kompendium technických predpisov zmluvných strán EHK OSN, ktoré možno zvážiť na harmonizáciu alebo prijatie ako globálne technické predpisy (ďalej len kompendium kandidátov).
5.2. Zahrnutie technických predpisov do Kompendia potenciálnych predpisov

Ktorákoľvek zmluvná strana môže predložiť výkonnému výboru žiadosť o zaradenie akéhokoľvek technického predpisu, ktorý táto zmluvná strana zaviedla, uplatňuje alebo prijala pre budúce uplatnenie, do Zbierky predpisov pre kandidátov.
5.2.1. žiadosť uvedená v odseku 5.2 musí obsahovať:
5.2.1.1. kópiu takýchto pravidiel;
5.2.1.2. akúkoľvek dostupnú technickú dokumentáciu o takýchto pravidlách vrátane dokumentácie týkajúcej sa najlepšej dostupnej technológie, relatívnych výhod a nákladovej efektívnosti; a
5.2.1.3. označenie akýchkoľvek známych súčasných alebo očakávaných relevantných medzinárodných noriem uplatňovaných na dobrovoľnom základe.
5.2.2. Výkonný výbor posúdi všetky žiadosti, ktoré spĺňajú požiadavky a odsek 5.2.1 tohto článku. Technické pravidlá sú zahrnuté v prehľade kandidátov s výhradou hlasovania za v súlade s článkom 7 prílohy B. Súčasťou technických pravidiel je dokumentácia predložená so žiadosťou o zaradenie týchto pravidiel.
5.2.3. Pravidlá špecifikované v žiadosti budú považované za zahrnuté generálnym tajomníkom v Kompendiu v deň, keď sa prijme rozhodnutie hlasovaním „za“ v súlade s odsekom 5.2.2 tohto článku.
5.3. Vylúčenie technických pravidiel z prehľadu kandidátov

Zahrnuté technické predpisy sú vylúčené z Kompendia predpisov pre kandidátov:
5.3.1. alebo po zavedení globálnych technických predpisov do Globálneho registra, ktoré obsahujú požiadavky na výrobky týkajúce sa rovnakých prvkov výkonu alebo dizajnu ako technické predpisy zahrnuté v Kompendiu;
5.3.2. alebo po uplynutí obdobia piatich rokov od začlenenia nariadení podľa tohto článku a na konci každého nasledujúceho päťročného obdobia, pokiaľ výkonný tajomník nepotvrdí hlasovaním za v súlade s prílohou B, článok 7, zahrnutie technických predpisov do zoznamu kandidátov; alebo
5.3.3. na základe písomnej žiadosti zmluvnej strany, na ktorej žiadosť bol technický predpis pôvodne zaradený. Takáto žiadosť slúži ako základ pre výnimky z pravidiel.
5.4. Dostupnosť dokumentu

Všetky dokumenty, ktoré výkonný výbor posúdi v súlade s týmto článkom, budú verejne dostupné.

ČLÁNOK 6

REGISTER GLOBÁLNYCH TECHNICKÝCH PREDPISOV

6.1. Vytvára sa a aktualizuje sa register globálnych technických predpisov vytvorených a zavedených na základe tohto článku. Tento register sa označuje ako globálny register.
6.2. Zavedenie globálnych technických predpisov do Globálneho registra prostredníctvom harmonizácie existujúcich predpisov

Každá zmluvná strana môže predložiť návrh na vypracovanie harmonizovaného globálneho technického predpisu týkajúceho sa funkčných alebo konštrukčných prvkov, ktoré sú ovplyvnené buď technickým predpisom v Zbierke kandidátov, alebo ktorýmkoľvek predpisom EHK OSN, alebo oboje.
6.2.1. návrh uvedený v bode 6.2 musí obsahovať:
6.2.1.1. objasnenie účelu navrhovaného globálneho technického predpisu;
6.2.1.2. opis alebo návrh textu navrhovaného globálneho technického predpisu, ak je k dispozícii;
6.2.1.3. dostupnú dokumentáciu, ktorá môže pomôcť pri analýze problémov uvedených v správe požadovanej v súlade s odsekom 6.2.4.2.1 tohto článku;
6.2.1.4. zoznam všetkých technických predpisov obsiahnutých v zozname kandidátov a všetkých predpisov EHK OSN, ktoré sa týkajú rovnakých prvkov výkonu alebo dizajnu, ktoré sa majú zohľadniť v navrhovanom globálnom technickom predpise; a
6.2.1.5. uvedenie akýchkoľvek známych príslušných medzinárodných noriem uplatňovaných na dobrovoľnom základe.
6.2.2. Každý návrh uvedený v odseku 6.2.1 tohto článku sa predloží výkonnému výboru.
6.2.3. Výkonný výbor nepostúpi žiadnej z pracovných skupín žiadne návrhy, o ktorých sa zistilo, že nespĺňajú požiadavky a odsek 6.2.1 tohto článku. Všetky ostatné návrhy môže postúpiť príslušnej pracovnej skupine.
6.2.4. Pri posudzovaní návrhu predloženého pracovnej skupine na vypracovanie globálneho technického predpisu založeného na harmonizácii táto pracovná skupina používa transparentné postupy na:
6.2.4.1. vypracovanie odporúčaní pre globálne technické predpisy prostredníctvom:
6.2.4.1.1. berúc do úvahy účel navrhovaného globálneho technického predpisu a potrebu stanoviť alternatívne úrovne zhody alebo výkonu,
6.2.4.1.2. preskúmanie všetkých technických predpisov zahrnutých do zoznamu kandidátov a akýchkoľvek predpisov EHK OSN týkajúcich sa rovnakých prvkov výkonu,
6.2.4.1.3. štúdium akejkoľvek dokumentácie pripojenej k pravidlám uvedeným v odseku 6.2.4.1.2 tohto článku,
6.2.4.1.4. preskúmanie všetkých dostupných hodnotení funkčnej rovnocennosti relevantných pre preskúmanie navrhovaného globálneho technického predpisu vrátane hodnotení príslušných noriem,
6.2.4.1.5. overenie, či pripravované globálne technické predpisy spĺňajú špecifikovaný účel predpisov a kritériá stanovené v , a
6.2.4.1.6 s náležitým zohľadnením možnosti zavedenia technických predpisov podľa dohody z roku 1958;
6.2.4.2. predkladá výkonnému výboru:
6.2.4.2.1. písomnú správu obsahujúcu jeho odporúčanie o globálnom technickom predpise, vrátane všetkých technických údajov a informácií, ktoré boli zohľadnené pri vypracovaní jeho odporúčania, odrážajúc pokrok pri posudzovaní informácií uvedených v odseku 6.2.4.1 tohto článku, a odôvodnenie potreby svojich odporúčaní vrátane vysvetlenia dôvodov odmietnutia akýchkoľvek zvažovaných alternatívnych regulačných požiadaviek a prístupov, a
6.2.4.2.2. text každého odporúčaného globálneho technického predpisu.
6.2.5. Výkonný výbor prostredníctvom transparentných postupov:
6.2.5.1. stanovuje, či sa odporúčania týkajúce sa globálneho technického predpisu a správy zakladajú na dostatočne efektívnom a dôkladnom vykonávaní činností uvedených v odseku 6.2.4.1 tohto článku. Ak Výkonný výbor zistí, že odporúčania, správa a/alebo text prípadného odporúčaného globálneho technického predpisu nespĺňajú stanovené požiadavky, vráti pravidlá a správu pracovnej skupine na prepracovanie alebo zlepšenie;
6.2.5.2. zvažuje zavedenie odporúčaných globálnych technických predpisov v súlade s postupmi uvedenými v článku 7 prílohy B. Predpisy sa zapisujú do globálneho registra na základe rozhodnutia výkonného výboru prijatého konsenzom hlasovaním za.
6.2.6. Globálne technické predpisy sa budú považovať za zapísané do globálneho registra v deň, keď Výkonný výbor prijme rozhodnutie na základe súhlasu.
6.2.7. Keď Výkonný výbor prijme globálny technický predpis, sekretariát pripojí k nariadeniu kópie všetkej relevantnej dokumentácie vrátane návrhu predloženého v súlade s . tohto článku, ako aj odporúčania a správy požadované podľa ustanovení odseku 6.2.4.2.1 tohto článku.
6.3. Zavedenie nových globálnych technických predpisov do globálneho registra

Každá zmluvná strana môže predložiť návrh na vypracovanie nových globálnych technických predpisov týkajúcich sa prvkov výkonu alebo dizajnu, na ktoré sa nevzťahujú technické predpisy zahrnuté v zozname kandidátov alebo predpisy EHK OSN.
6.3.1. návrh uvedený v bode 6.3 musí obsahovať:
6.3.1.1. vysvetlenie účelu navrhovaného nového globálneho technického predpisu založeného pokiaľ možno na objektívnych údajoch;
6.3.1.2. opis alebo návrh textu navrhovaného nového globálneho technického predpisu, ak je k dispozícii;
6.3.1.3. akúkoľvek dostupnú dokumentáciu, ktorá môže prispieť k analýze problémov uvedených v správe požadovanej v súlade s odsekom tohto článku; a
6.3.1.4. uvedenie akýchkoľvek známych príslušných medzinárodných noriem uplatňovaných na dobrovoľnom základe.
6.3.2. Každý návrh uvedený v odseku 6.3.1 tohto článku sa predkladá výkonnému výboru.
6.3.3. Výkonný výbor nepostúpi žiadnej z pracovných skupín žiadne návrhy, ktoré nespĺňajú požiadavky a odsek 6.3.1 tohto článku. Všetky ostatné návrhy môže postúpiť príslušnej pracovnej skupine.
6.3.4. Pri posudzovaní návrhu predloženého pracovnej skupine na vypracovanie nových globálnych technických predpisov používa táto pracovná skupina transparentné postupy na:
6.3.4.1. vypracovanie odporúčaní pre nové globálne technické predpisy prostredníctvom:
6.3.4.1.1. berúc do úvahy účel navrhovaného nového globálneho technického predpisu a potrebu stanoviť alternatívne povinné alebo výkonnostné úrovne,
6.3.4.1.2. berúc do úvahy technickú realizovateľnosť,
6.3.4.1.3. berúc do úvahy ekonomické opodstatnenie,
6.3.4.1.4. skúmanie prínosov vrátane výhod akýchkoľvek alternatívnych regulačných požiadaviek a zvažovaných prístupov,
6.3.4.1.5. porovnanie potenciálu nákladovej efektívnosti odporúčaných pravidiel v porovnaní s alternatívnymi regulačnými požiadavkami a uvažovanými prístupmi,
6.3.4.1.6. overenie, či nové globálne technické predpisy, ktoré sa vyvíjajú, spĺňajú špecifikovaný účel predpisov a kritériá uvedené v , a
6.3.4.1.7. náležitý zreteľ na možnosť zavedenia technických predpisov v súlade s dohodou z roku 1958;
6.3.4.2. predkladá výkonnému výboru:
6.3.4.2.1. písomnú správu obsahujúcu jeho odporúčanie pre nový globálny technický predpis vrátane všetkých technických údajov a informácií, ktoré boli zohľadnené pri vypracovaní jeho odporúčania, odrážajúc pokrok pri posudzovaní informácií uvedených v odseku 6.3.4.1 tohto článku, a odôvodnenie potreby svojich odporúčaní vrátane vysvetlenia dôvodov odmietnutia akýchkoľvek zvažovaných alternatívnych regulačných požiadaviek a prístupov, a
6.3.4.2.2. text každého odporúčaného nového globálneho technického predpisu.
6.3.5. Výkonný výbor prostredníctvom transparentných postupov:
6.3.5.1. stanovuje, či sa odporúčania týkajúce sa nových globálnych technických predpisov a správa zakladajú na dostatočne efektívnom a dôkladnom vykonávaní činností uvedených v odseku 6.3.4.1 tohto článku. Ak Výkonný výbor zistí, že odporúčania, správa a/alebo text prípadného odporúčaného nového globálneho technického predpisu nespĺňajú stanovené požiadavky, vráti predpis a správu pracovnej skupine na prepracovanie alebo zlepšenie;
6.3.5.2. zvažuje prijatie odporúčaných nových globálnych technických predpisov v súlade s postupmi uvedenými v článku 7 prílohy B. Predpisy sa zapisujú do globálneho registra na základe rozhodnutia výkonného výboru prijatého konsenzom hlasovaním za.
6.3.6 Globálne technické predpisy sa budú považovať za zapísané do globálneho registra v deň, keď Výkonná rada prijme toto rozhodnutie konsenzom prostredníctvom hlasovania za.
6.3.7. Keď Výkonný výbor zavedie nový globálny technický predpis, sekretariát pripojí k nariadeniu kópie všetkej relevantnej dokumentácie vrátane návrhu predloženého podľa tohto článku a odporúčaní a správy požadovaných podľa odseku tohto článku.
6.4. Novela globálnych technických predpisov

Postupy na zmenu a doplnenie akéhokoľvek globálneho technického predpisu zavedeného do Globálneho registra podľa tohto článku sú špecifikované v tomto článku v súvislosti so zavedením nových globálnych technických predpisov do Globálneho registra.
6.5. Prístup k dokumentom

Všetky dokumenty, ktoré pracovná skupina preskúma alebo zhromaždí v procese predkladania odporúčaní o globálnych technických predpisoch v súlade s týmto článkom, sa sprístupnia verejnosti.

ČLÁNOK 7

PRIJATIE A OZNAMOVANIE APLIKÁCIE PREDSTAVENÉHO
GLOBÁLNE TECHNICKÉ PREDPISY

7.1. Každá zmluvná strana, ktorá hlasuje za vytvorenie globálnych technických predpisov v súlade s touto dohodou, je povinná predložiť technické predpisy podľa postupu, ktorý používa táto zmluvná strana na začlenenie takýchto technických predpisov do svojich zákonov alebo predpisov, a bezodkladne sa bude snažiť o konečné rozhodnutie.
7.2. Každá zmluvná strana, ktorá začlení zavedený globálny technický predpis do svojej legislatívy alebo predpisu, písomne ​​oznámi generálnemu tajomníkovi dátum, od ktorého bude tieto predpisy uplatňovať. Toto oznámenie musí byť zaslané do 60 dní od jeho rozhodnutia zahrnúť tieto pravidlá. Ak zavedený globálny technický predpis obsahuje viac ako jednu úroveň požiadavky alebo výkonu, v oznámení sa uvedie, ktorú z týchto úrovní požiadavky alebo výkonu si táto zmluvná strana zvolila.
7.3. Zmluvná strana uvedená v odseku 7.1 tohto článku, ktorá sa rozhodne nezačleniť zavedený globálny technický predpis do svojej legislatívy alebo predpisov, písomne ​​oznámi generálnemu tajomníkovi svoje rozhodnutie a dôvody jeho prijatia. Toto oznámenie sa zašle do šesťdesiatich (60) dní odo dňa rozhodnutia.
7.4. Každá zmluvná strana uvedená v odseku 7.1 tohto článku, ktorá do konca jednoročného obdobia nasledujúceho po dátume zavedenia pravidiel do globálneho registra buď neprijala tieto technické pravidlá, alebo sa rozhodla pravidlá nezačleniť do svojich právnych predpisov alebo predpisov, predloží správu o stave týchto pravidiel svojim interným postupom. Správa o stave sa predkladá za každé nasledujúce ročné obdobie, ak sa do konca tohto obdobia neprijme žiadne takéto opatrenie. Každá správa požadovaná podľa tohto odseku:
7.4.1. obsahuje popis krokov, ktoré sa vykonali počas minulého roka na predloženie pravidiel, obsahuje konečné rozhodnutie a uvádza predpokladaný dátum takéhoto rozhodnutia; a
7.4.2. predloží generálnemu tajomníkovi najneskôr do 60 dní po skončení ročného obdobia, za ktoré sa správa predkladá.
7.5. Každá zmluvná strana, ktorá povolí používanie výrobkov, ktoré sú v súlade s ustanoveniami ustanovených globálnych technických predpisov, bez toho, aby tieto pravidlá začlenila do svojich zákonov alebo predpisov, písomne ​​oznámi generálnemu tajomníkovi dátum, od ktorého začala takéto výrobky prijímať. na použitie. Táto zmluvná strana predloží oznámenie do šesťdesiatich (60) dní od začiatku ich uvoľňovania do používania. Ak zavedený globálny technický predpis obsahuje viac ako jednu úroveň požiadavky alebo výkonu, v oznámení sa uvedie, ktorú z týchto úrovní požiadavky alebo výkonu si táto zmluvná strana zvolila.
7.6. Každá zmluvná strana, ktorá do svojich právnych predpisov alebo predpisov začlenila uzákonený globálny technický predpis, môže rozhodnúť o stiahnutí alebo zmene a doplnení prijatého predpisu. Pred prijatím takéhoto rozhodnutia táto zmluvná strana písomne ​​oznámi generálnemu tajomníkovi svoj zámer a dôvod takéhoto konania. Toto ustanovenie o oznámení sa vzťahuje aj na zmluvnú stranu, ktorá schválila položku na použitie v súlade s odsekom 7.5, ale má v úmysle prerušiť schvaľovanie takýchto položiek. Zmluvná strana oznámi generálnemu tajomníkovi svoje rozhodnutie prijať akýkoľvek takýto predpis do 60 dní od takéhoto rozhodnutia. V prípade potreby táto zmluvná strana bezodkladne poskytne ostatným zmluvným stranám na ich žiadosť kópie zmenených a doplnených Predpisov alebo nových Predpisov.

ČLÁNOK 8

RIEŠENIE SPOROV

8.1. Otázky týkajúce sa ustanovení zavedených globálnych technických predpisov sa postupujú na riešenie Výkonnému výboru.
8.2. Spory medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa, pokiaľ je to možné, riešia prostredníctvom konzultácií alebo rokovaní medzi nimi. Ak spory nemožno vyriešiť týmto spôsobom, môžu sa dotknuté zmluvné strany rozhodnúť požiadať výkonný výbor o vyriešenie sporu v súlade s postupom uvedeným v článku 7 prílohy B.

ČLÁNOK 9

NADOBUDNUTIE STAVU ZMLUVNEJ STRANY

9.1. Krajiny a regionálne organizácie hospodárskej integrácie uvedené v tomto dokumente sa môžu stať zmluvnými stranami tejto dohody:
9.1.1. podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia;
9.1.2. podpis podliehajúci ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu po ratifikácii, prijatí alebo schválení;
9.1.3. prijatie; alebo
9.1.4. pristúpenia.
9.2. Ratifikačná listina, listina o prijatí, schválení alebo prístupe bude uložená u generálneho tajomníka.
9.3. Po získaní štatútu zmluvnej strany:
9.3.1. po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy každá krajina resp oblastná organizácia hospodárska integrácia predloží oznámenie, v súlade s ktorým (ktoré) z globálnych technických predpisov zavedených podľa , prijme, ak ich má v úmysle prijať, ako aj akékoľvek rozhodnutie prijať na používanie výrobky, ktoré sú v súlade s ktorýmkoľvek z týchto globálnych technických predpisov. bez toho, aby tieto pravidlá zahrnuli do svojich právnych predpisov alebo nariadení. Ak ustanovený globálny technický predpis obsahuje viac ako jednu úroveň požiadavky alebo výkonu, v oznámení sa uvedie, ktorá z týchto úrovní požiadavky alebo výkonu je zmluvnou stranou akceptovaná alebo schválená;
9.3.2. každá organizácia regionálnej hospodárskej integrácie vyhlasuje v záležitostiach svojej kompetencie, že jej členské štáty majú delegované právomoci v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, vrátane právomoci prijímať rozhodnutia záväzné pre jej členské štáty.
9.4. Organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami, prestanú mať štatút zmluvnej strany po odobratí právomocí deklarovaných v súlade s odsekom 9.3.2 tohto článku a budú o tom informovať generálneho tajomníka.

ČLÁNOK 10

PODPISOVANIE

10.1. Táto dohoda je otvorená na podpis od 25. júna 1998.
10.2. Táto dohoda zostáva otvorená na podpis, kým nenadobudne platnosť.

ČLÁNOK 11

NADOBUDNUTIE PLATNOSTI

11.1. Táto dohoda a jej prílohy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody, nadobudnú platnosť tridsiaty (30.) deň po dni, keď sa najmenej päť (5) krajín a/alebo organizácií regionálnej hospodárskej integrácie stane zmluvnými stranami v súlade s čl. . Tento minimálny počet piatich (5) zmluvných strán zahŕňa Európske spoločenstvo, Spojené štáty americké a Japonsko.
11.2. Ak však ustanovenia odseku 11.1 tohto článku nebudú splnené do pätnástich (15) mesiacov po dátume uvedenom v odseku 10.1, potom táto zmluva a jej prílohy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy, nadobudnú platnosť dňom tridsiaty (30) deň po tomto dátume, keď sa minimálne osem (8) krajín a/alebo organizácií regionálnej hospodárskej integrácie stalo zmluvnými stranami v súlade s . K tomu nesmie dôjsť skôr ako šestnásť (16) mesiacov po dátume uvedenom v odseku 10.1. Najmenej jedna (1) z týchto ôsmich (8) zmluvných strán musí byť buď Európske spoločenstvo, Spojené štáty americké alebo Japonsko.
11.3. Pre každú krajinu alebo organizáciu regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá sa stane zmluvnou stranou dohody po nadobudnutí jej platnosti, nadobudne táto dohoda platnosť šesťdesiat (60) dní po dátume, keď takáto krajina alebo organizácia regionálnej hospodárskej integrácie uloží svoju ratifikačnú listinu , dokument o prijatí, schválení alebo pristúpení.

ČLÁNOK 12

ODSTÚPENIE

12.1. Každá zmluvná strana môže odstúpiť od tejto dohody písomným oznámením generálnemu tajomníkovi.
12.2. Akékoľvek rozhodnutie ktorejkoľvek zmluvnej strany odstúpiť od tejto dohody nadobudne účinnosť jeden rok po dátume prijatia oznámenia generálnym tajomníkom v súlade s odsekom 12.1 tohto článku.

ČLÁNOK 13

DODATOK ZMLUVY

13.1. Každá zmluvná strana môže navrhnúť zmeny a doplnenia tejto dohody a príloh k tejto dohode. Navrhované zmeny sa oznámia generálnemu tajomníkovi, ktorý ich rozošle všetkým zmluvným stranám.
13.2. Navrhovanú zmenu oznámenú v súlade s odsekom 13.1 tohto článku posúdi výkonný výbor na svojom nasledujúcom plánovanom zasadnutí.
13.3. Ak sa prítomné a hlasujúce zmluvné strany konsenzom rozhodnú navrhnúť zmenu, výkonný výbor to oznámi generálnemu tajomníkovi, ktorý potom rozošle zmenu všetkým zmluvným stranám.
13.4. Zmena rozoslaná v súlade s odsekom 13.3 tohto článku sa bude považovať za prijatú všetkými zmluvnými stranami, ak žiadna zo zmluvných strán nevznesie námietku do šiestich (6) mesiacov odo dňa jej rozoslania. Ak takáto námietka nebude vyjadrená, potom tento dodatok nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany tri (3) mesiace po uplynutí šesťmesačnej (6) lehoty uvedenej v tomto odseku.
;

15.1. Táto dohoda sa vzťahuje na územie alebo územia ktorejkoľvek zmluvnej strany, za vonkajšie vzťahy ktorej je táto zmluvná strana zodpovedná, pokiaľ zmluvná strana pred nadobudnutím platnosti dohody pre túto zmluvnú stranu nevyhlási inak.
15.2. Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať samostatne pre každé takéto územie alebo územia v súlade s .

ČLÁNOK 16

SEKRETARIÁT

Príloha A

Definície

pripustiť
zahŕňajú

8. Výraz "
9. Výraz "
10. Výraz "
11. Výraz "
12. Výraz " Generálny tajomník
13. Výraz " transparentné postupy





14. Výraz " typové schválenie
15. Výraz " Predpisy EHK OSN
16. Výraz " pracovná skupina
17. Výraz " dohoda z roku 1958

Príloha B

článok 1

Článok 2

Článok 3

článok 4

článok 5

Článok 6

Článok 7

Článok 8

Článok 9

Vedúci oddelenia
Medzinárodné právne oddelenie
Ministerstvo zahraničných vecí
Kazašská republika B. Piskorsky

ČLÁNOK 16

SEKRETARIÁT

Sekretariátom tejto dohody je výkonný tajomník EHK OSN. Výkonný tajomník vykonáva tieto funkcie sekretariátu:
16.1. pripravuje zasadnutia výkonného výboru a pracovných skupín;
16.2. zasielať zmluvným stranám správy a iné informácie prijaté v súlade s ustanoveniami tejto dohody; a
16.3. plní funkcie určené výkonným výborom.

Príloha A

Definície

Na účely tejto dohody platia tieto definície:
1. S ohľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody výraz „ pripustiť„znamená rozhodnutie zmluvnej strany povoliť výrobky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami globálneho technického predpisu, na svoj trh bez začlenenia týchto globálnych technických predpisov do svojich zákonov a predpisov.
2. S ohľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody výraz „ zahŕňajú“ znamená zavedenie globálnych technických pravidiel do zákonov a predpisov zmluvnej strany.
3. S ohľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody výraz „ „použiť“ znamená položky vybavenia alebo dielov, ktorých charakteristiky sú dôležité z hľadiska výkonu, bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej účinnosti alebo ochrany proti krádeži. Takéto položky vybavenia a dielov zahŕňajú výfukové systémy, pneumatiky, motory, zariadenia na akustickú ochranu, ale nie sú obmedzené na poplašné zariadenia proti krádeži, výstražné zariadenia a detské zádržné systémy.
8. Výraz " zaviedol globálne technické predpisy“ znamená globálny technický predpis zapísaný do globálneho registra podľa tejto dohody.
9. Výraz " vrátane technických pravidiel“ znamená národné alebo regionálne technické predpisy, ktoré boli vložené do Kompendia kandidátov podľa tejto dohody.
10. Výraz " vlastná certifikácia výrobcu„prostriedky ustanovené právom zmluvnej strany Právna požiadavka, podľa ktorého výrobca kolesových vozidiel, zariadení a/alebo častí, ktoré možno namontovať a/alebo použiť na kolesové vozidlá, musí osvedčiť, že každé vozidlo, zariadenie alebo časť, ktoré tento výrobca uvádza do predaja, spĺňa špecifické technické požiadavky.
11. Výraz " regionálna hospodárska integračná organizácia“ znamená organizáciu zriadenú suverénnymi krajinami a zloženú zo suverénnych krajín, ktorá má právomoc v súvislosti so záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, vrátane právomoci prijímať v týchto záležitostiach záväzné rozhodnutia pre všetky svoje členské krajiny.
12. Výraz " Generálny tajomník“ znamená generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
13. Výraz " transparentné postupy„sú postupy určené na uľahčenie informovanosti verejnosti o procese tvorby pravidiel podľa tejto dohody a jej účasti na takomto procese.
1) oznámenia o zasadnutiach pracovných skupín a výkonného výboru; a
2) pracovné a záverečné dokumenty.
Zahŕňajú aj možnosť vyjadriť svoje názory a argumenty na:
1) stretnutia pracovných skupín prostredníctvom organizácií, ktorým bol udelený poradný štatút; a
2) zasadnutia pracovných skupín a výkonného výboru prostredníctvom predchádzajúcich konzultácií so zástupcami zmluvných strán pred začiatkom zasadnutí.
14. Výraz " typové schválenie„znamená písomné potvrdenie zmluvnej strany (alebo príslušného orgánu určeného zmluvnou stranou), že vozidlo a/alebo akákoľvek časť vybavenia a/alebo časť, ktorá môže byť namontovaná a/alebo použitá na vozidle, zodpovedá špecifickým technickým požiadavkám; a používa sa ako predpoklad na uvoľnenie tohto vozidla, časti vybavenia alebo dielu na predaj.
15. Výraz " Predpisy EHK OSN“ znamená predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov prijaté podľa dohody z roku 1958.
16. Výraz " pracovná skupina“ znamená špecializovaný technický pomocný orgán EHK, ktorého funkciou je vypracovať odporúčania na zavedenie harmonizovaných alebo nových globálnych technických predpisov na zahrnutie do globálneho registra a zvážiť zmeny a doplnky globálnych technických predpisov zavedené do globálneho registra.
17. Výraz " dohoda z roku 1958“ znamená Zmluvu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré možno namontovať a/alebo použiť na kolesové vozidlá a o podmienkach vzájomného uznávania schválení udelených na základe týchto predpisov.

Príloha B

ZLOŽENIE A ROKOVACÍ PORIADOK VÝKONNEJ RADY

článok 1

Členmi výkonného výboru môžu byť len zmluvné strany.

Článok 2

Všetky zmluvné strany sú členmi výkonného výboru.

Článok 3

3.1. S výnimkou ustanovení odseku 3.2 tohto článku má každá zmluvná strana jeden hlas.
3.2. Ak sú zmluvnými stranami tejto dohody jedna regionálna organizácia pre hospodársku integráciu a jeden alebo viac jej členských štátov, organizácia regionálnej hospodárskej integrácie v záležitostiach spadajúcich do jej kompetencie uplatní svoje hlasovacie právo počtom hlasov, ktorý sa rovná počtu jej členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody. Takáto organizácia nebude vykonávať svoje hlasovacie právo, ak ktorýkoľvek z jej členských štátov uplatní svoje právo, a naopak.

článok 4

Každá zmluvná strana musí byť zastúpená, aby mohla hlasovať. Zmluvná strana, za ktorú hlasuje jej organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, nemusí byť pri hlasovaní zastúpená.

článok 5

5.1. Aby sa hlasovanie uskutočnilo, musí byť zabezpečené kvórum aspoň polovice všetkých zmluvných strán.
5.2. Na účely určenia kvóra podľa tohto článku a určenia počtu zmluvných strán potrebného na zabezpečenie jednej tretiny zmluvných strán prítomných a hlasujúcich v súlade s odsekom 7.1 článku 7 tejto prílohy bude regionálna organizácia hospodárskej integrácie považovať za jednu zmluvnú stranu.

Článok 6

6.1. Výkonná rada na svojom prvom zasadnutí v kalendárnom roku volí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu. Predseda a podpredseda sa volia dvojtretinovou väčšinou hlasov všetkých prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.
6.2. Predseda ani podpredseda nesmú byť zástupcami tej istej zmluvnej strany dlhšie ako dva po sebe nasledujúce roky. V žiadnom danom roku predseda ani podpredseda nesmú zastupovať tú istú zmluvnú stranu.

Článok 7

7.1. Národné alebo regionálne predpisy budú zahrnuté do zoznamu kandidátov buď hlasovaním za aspoň tretinu všetkých prítomných a hlasujúcich zmluvných strán (ako je definované v článku 5.2 tejto prílohy), alebo jednou tretinou celkového počtu hlasov, v závislosti od o tom, ktorý z týchto ukazovateľov je vhodnejší na hlasovanie „áno“. V každom prípade bude tretinový hlas zahŕňať buď Európske spoločenstvo, Spojené štáty americké alebo Japonsko, ak je ktorýkoľvek z nich zmluvnou stranou.
7.2. Zavedenie globálnych technických predpisov do globálneho registra, zmena zavedených globálnych technických predpisov a zmena tejto dohody sa uskutoční hlasovaním na základe konsenzu prítomných a hlasujúcich zmluvných strán. Každá prítomná a hlasujúca zmluvná strana, ktorá vyjadrí námietku k záležitosti vyžadujúcej hlasovanie na základe konsenzu, poskytne generálnemu tajomníkovi písomné vysvetlenie dôvodu svojej námietky do šesťdesiatich (60) dní od dátumu hlasovania. Ak takáto zmluvná strana neposkytne takéto vysvetlenie v tejto lehote, má sa za to, že hlasovala „áno“ o otázke, o ktorej sa hlasovalo. Ak všetky zmluvné strany, ktoré proti veci namietajú, nepredložia takéto písomné vysvetlenia, má sa za to, že všetky prítomné a hlasujúce osoby v danej veci hlasovali za, konsenzom. V tomto prípade sa za dátum hlasovania považuje prvý deň po uplynutí tejto 60-dňovej lehoty.
7.3. Všetky ostatné záležitosti, ktoré si vyžadujú urovnanie, môžu byť podľa uváženia výkonného výboru vyriešené postupom hlasovania uvedeným v odseku 7.2 tohto článku.

Článok 8

Ak sa zmluvné strany zdržia hlasovania, bude sa to považovať za nehlasujúce.

Článok 9

Výkonný tajomník zvolá Výkonný výbor vždy, keď sa vyžaduje hlasovanie podľa , alebo tejto dohody, alebo vždy, keď je potrebné prijať opatrenie podľa tejto dohody.

Týmto potvrdzujem, že tento text je overenou kópiou Dohody ustanovujúcej globálne technické predpisy pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré možno inštalovať a/alebo používať na kolesové vozidlá, prijatej v Ženeve 25. júna 1998.

© 2008 - 2014 EML LLP