Vtipné preklepy. Vtipné príbehy zo života. Biológia pre najmenších

Pred vami sú tie povestné a miestami dramatické preklepy, fuj, teda preklepy, sakra, ale preklepy! Stručne povedané, tu sú najznámejšie preklepy, ktoré dokázali ovplyvniť osudy ľudí a niekedy aj celého ľudstva.

Chlap Seregin

Samotný preklep je nezmysel. Viac zábavy ako smútku. Nezničiteľnú silu mu môže dať len ľudská hlúposť a krutosť a dokonca aj starostlivá ruka prozreteľnosti, ktorá usilovne lepí chybné písmenká presne tam, kde za to kategoricky nestoja.

Nečakaná radosť

Je rok 1972. Rozkvet polooficiálneho puritánstva a všeobecnej sivastej hladkosti. Nemožno čítať noviny, pretože prestali tlačiť vôbec nejaké zmysluplné informácie - úplne hladké správy o ničom: o dedinských robotníkoch, bratských pestovateľoch obilia v Mongolsku, priekopníckych iniciatívach pri organizovaní zberu kovového odpadu. Nepredané výtlačky novín a časopisov idú pokojne pod nôž, aby nabudúce opäť rozdali tony nezmyselných slov, ktoré nikto nepotrebuje. A zrazu - bezprecedentný úspech novín "Kyjevskij Komsomolec": občania ich kupujú po desiatkach, podávajú si ich z ruky do ruky, dávajú priateľom ako suvenír.

A dôvodom je malý článok o zeleninárstve, publikovaný s podtitulom „Tipy pre amatérskeho backera“. Takto málo potrebovalo sovietske obyvateľstvo ku šťastiu. O dôsledkoch preklepu nie je nič známe: ako už bolo spomenuté, v tom čase neboli zverejnené žiadne zmysluplné informácie. A celá pravda o tom, prečo šéfredaktor zošedivel, zahynie v temnote neznáma.

Geografické správy

V encyklopédiách sa samozrejme vyskytujú aj preklepy. Jeden z najlepších bol vyrobený začiatkom 19. storočia vo francúzskom geografickom atlase. Geograf Malte-Brenn pri korektúre sadzby svojich textov zistil, že sadzač sa zľutoval nad nulami a hora vysoká 3600 stôp sa v texte objavuje ako mohyla vysoká 36 stôp. Chýbajúce nuly úhľadne doplnil a rozloženie vrátil tlačiarni. Pri ďalšej kontrole geograf s hrôzou zistil, že hora teraz narástla na 36 000 stôp. Znova všetko dal do poriadku a odovzdal dôkazy. Posledný deň pred tlačou ešte skontroloval nešťastnú stranu, a ako sa ukázalo, nie nadarmo. Hora sa teraz hrdo týčila do výšky 36 miliónov stôp.

Geograf v zúrivosti napísal na okraj: „36 miliónov somárov!!! Výška hory je 3600 stôp!" - a zachmúrený odišiel domov. Sadzač pozorne prečítal revíziu, poškrabal sa vzadu na hlave a rozhodol sa, že nebude obťažovať pána vedca a text si spamätá sám. Výsledkom bolo, že svetlo uzrela publikácia, ktorá informuje, že výška hory, ktorá je pre čitateľa zaujímavá, je 36 miliónov stôp a na jej vrchole sa nachádza náhorná plošina, na ktorej sa pasie 36 000 horských somárov.

Vojna a čo?

Preklep sa môže stať svetoznámym bez toho, aby zničil niekomu osud. Jedno z prvých vydaní veľkého románu Vojna a mier vyšlo s preklepom priamo na obálke.

Vinou pologramotného korektora namiesto „pokoja“ nastal „pokoj“. Rozdiel je obrovský: ak prvé slovo znamenalo „mier ako stav mieru a absencia vojny“, potom s „i“ toto slovo znamenalo „spoločenstvo, spoločnosť“. Korektúry, ktoré korigoval pisateľ, boli bez titulnej strany, takže chyba sa nepozorovane vkradla do obehu. Potom sa narýchlo chytili kópie, vymenili kryt, ale už bolo neskoro. Doteraz sa v školách deťom hovorí, že slovom „mier“ Tolstoj myslel presne „spoločnosť“.

Biblia zhýralosti

Čo sa týka najrôznejších posvätných textov, tlačiari často chodia po ostrí žiletky. Trvalo päť rokov, kým sa londýnskemu vydavateľovi Biblie z roku 1632 dokázalo, že rúhanie sa do textu knihy vkradlo náhodou, a nie v dôsledku úmyselného rúhania. Nakoniec vyviazol s gigantickou pokutou na tie časy – 2000 libier.

Biblia bola na tú dobu vydaná vynikajúco a neuveriteľne prehľadne a do obrovského textu sa dostala len drobná preklep: na jednom mieste odletela čiastočka „nie“.

Žiaľ, uletela v texte prikázaní, a to vo výzve "Nescudzoložíš!" Teraz je na svete len niekoľko kópií cudzoložnej biblie – „Biblie zhýralosti“ a nedávno sa jedna z nich predala v aukcii za 60 000 libier.

Kde sú polená nenápadnejšie

A 16 rokov po vydaní Biblie zhýralosti sa do najnepríjemnejšieho príbehu dostal teológ Flavigny, ktorý vo svojom pojednaní mal tú nerozumnosť citovať slávnu frázu z Matúšovho evanjelia o mužovi, ktorý vidí smietku v oku svojho blížneho. a nevšíma si lúč vo vlastnom oku. Text a citát boli napísané, ako bolo vtedy zvykom, v latinčine a zo slova oculo (oko) v oboch prípadoch zmizlo písmeno „o“ diabolským zásahom do sadzby. Výsledné culo v taliančine vôbec neznamená „oko“, ale dokonca „zadok“. Flavigny bol zachránený iba verejným pokáním, počas ktorého prisahal, že nemal v úmysle urobiť takú odpornú hračku v Písme.

Incident s cisárovnou

Najnebezpečnejšími preklepmi pre redaktorov je, keď sa nedobrovoľná obscénnosť vkradne do popisu činnosti tých, ktorí sú pri moci. Takže vo veľmi liberálnych rokoch na začiatku 20. storočia bol redaktor novín Kyjevskaja Mysl súdený za urážku kráľovskej rodiny. Prípad sa však ututlal, keď sa ukázalo, že akékoľvek verejné vypočutie by situáciu len zhoršilo. A dôvodom divokého škandálu bol článok s názvom „Pobyt cisárovnej vdovy Márie Feodorovny vo Fínsku“. V „pobyte“ bolo „r“ prefíkane nahradené „o“ a vznikla obludná hanba.

Druhý nie je daný

Ale Maria Fjodorovna sa dostala ľahko. Zachichotali sa na jej zaujímavom fínskom turné v obývačkách v Kyjeve – a zabudli. Ale Louis Bonaparte, Napoleonov synovec, musel žiť s preklepom. Po nástupe na francúzsky trón po obnove prijal meno svojho slávneho strýka a rozhodol sa urobiť z Napoleonov dynastiu. V dňoch, ktoré predchádzali korunovácii, tlačiari pracovali nadčas a vyrábali státisíce korunovačných letákov, aby obyvateľom Francúzska oznámili, že majú opäť kráľa. Čiapočku letáku zdobil slogan "Nech žije Napoleon!!!" Ale sadzač, ktorý písal z ručne písaného textu, nerozumel, že tri palice sú výkričníky, a namiesto toho dal rímsku číslicu „tri“.

V deň korunovácie teda na trón nastúpil ten, ktorého celé Francúzsko poznalo ako Napoleona III., hoci v histórii žiadny Napoleon II. Potom, pri spätnom pohľade, sa vtedajší tvorcovia obrázkov pokúsili zakamuflovať chybu a vysvetlili, že Louis Bonaparte sa stal tretím na znak úcty k synovi Napoleona, ktorý by sa teoreticky mohol stať Napoleonom II., ak by prežil... Ale pravda nebyť skrytý.

Pravda je v správach

V polovici 30. rokov uverejnili noviny Izvestija článok o stretnutí vodcu všetkých národov s poľským veľvyslancom. Žiaľ, z rozloženia zmizlo písmeno „p“ v slove „ambasádor“. Jediné, čo redaktorov a sadzačov zachránilo, bolo, že stretnutie bolo také úspešné. Stalin bol podráždený a ako hovorí legenda, po vypočutí správy o škandalóznom preklepe odpovedal: „Noviny netreba trestať. Napísala pravdu."

Smrť za list

Ale vo všeobecnosti cenzúrne orgány NKVD nepoznali žiadne nedobrovoľné preklepy. Existoval oficiálny obežník, v ktorom mali dôstojníci KGB zvýšiť svoju ostražitosť v boji proti triednemu nepriateľovi, ktorý sa infiltroval do tlače a publikoval protisovietsku propagandu pod rúškom preklepov. Pre jediný preklep bol zatknutý a zastrelený šéfredaktor ústredných novín Machačkala. Pravda, chyba sa vyskytla nielen kdekoľvek, ale aj v mene samotného vodcu. A nie hocijaké, ale tie najstrašnejšie možné. Namiesto písmena „t“ bolo písmeno „r“ vytlačené čiernou farbou na žltkastej šedej. Ak za „Salina“ zavreli korektora Ufy na päť rokov a za „Stadina“ práve vyhodili redakciu jedného z regionálnych novín, tak za „Sralina“ sa museli zodpovedať naplno.

Povedz mi, čo prikazuješ, a ja ti poviem, kto si

Zamestnanci turkménskych novín „Kommunar“ sa dostali ľahšie, keď urobili slávnu tlačovú chybu v slove „vrchný veliteľ“. Povzbudzujúce slová o sovietskej vodnej doprave tam zazneli z úst „sraného veliteľa“. Celá redakcia bola prepustená bez práva vykonávať polygrafickú činnosť na päť rokov. Pero zrejme zachránili turkménske žraloky, že správne zlé slovo sa malo písať s „o“.

No jo!

Čím vyššie človek stúpa po spoločenskom rebríčku, tým viac pozornosti musí venovať forme a konvenciám. Všemožné obrady okolo panovníkov vedú k tomu, že sa často stávajú rukojemníkmi rôznych formálnych nezmyslov. Pravda teda v roku 1919 zverejnila prepis rozhovoru medzi vojakmi Červenej armády a Vladimírom Iľjičom Leninom – a to bolo všetko. Odteraz a navždy vodca svetového proletariátu zostal negramotným „Iľjičom“: podľa kánonov sovietskeho pravopisu sa teraz nazýva tak a len tak. A správne píšu akéhokoľvek iného Iľjiča - „Iľjič“.

Biológia pre najmenších

Niekedy dokonca ani s zisteným preklepom doslova neexistuje spôsob, ako vyvrátiť. Toto bolo stanovisko redakčnej rady leningradských novín „Smena“, ktorá v roku 1973 uverejnila príbeh zo série „Deti o zvieratách“ a urobila malú chybu. Išlo o jerboas, ktoré autor láskyplne nazval „malé dlhouché zvieratká“. V slove „dlhoušaté“ sa zmenili písmená „y“ a „x“ av tejto podobe boli tieto biologické fakty prezentované leningradským deťom. Redaktor mal dobrú predstavu o straníckej línii.

Tam treba žiť život

Preklepy môžu v texte pokojne sedieť roky a nijako o sebe nedávať vedieť, aby v najvhodnejšej chvíli vybuchli. Malá tlačová chyba v jednom z predvojnových vydaní Ostrovského knihy „Ako sa kalila oceľ“ sa uhniezdila v známej vete: „Život treba žiť tak, aby nebol neznesiteľne bolestivý za roky strávené bezcieľne.“ Namiesto „tak“ je v texte vytlačené „tam“. A o desaťročia neskôr, v rokoch masovej emigrácie inteligencie a Židov zo ZSSR, si tento preklep niekto všimol a zmenené slovné spojenie sa stalo akýmsi mottom 70. rokov.

Pohyblivý bulletin

Postupom času, zvyknuté na plody kníhtlače, si ľudstvo zvyklo na preklepy. Pojem „chybná tlač“ bol zahrnutý v najuznávanejšej encyklopédii „Larousse“, ktorá ako príklad uviedla reklamu, ktorá kedysi vo Francúzsku spôsobila veľký hluk. Oznámenie znelo: „Pekná farma na prenájom. Pri správnom a pravidelnom spracovaní produkuje závideniahodné výnosy." Vinou tlačiarne sa ukázalo, že slovo ferme je femmе - "žena" a strážcovia morálky boli zhrození takouto nehanebnosťou, vytlačenou v solídnom bulletine nehnuteľností.

Doslova

Zdá sa, že preklepy môžu osud nielen ovplyvniť, ale aj predpovedať. V každom prípade jeden takýto preklep predpovedal osud Michaila Chodorkovského, keď prvýkrát dostal predvolanie v kauze Jukos. Prsteň okolo ohrdnutého oligarchu sa postupne, opatrne zmenšoval a najskôr ho priviedli len ako svedka. Ale v programe, ktorý neskôr rozmnožili mnohé médiá, bola už vtedy napísaná pravda: „je predvolaný ako sitter“.

Mimochodom, tiež rekord

Saratovský kamionista Andrey Kostylev sa stal celoúnijnou celebritou vďaka preklepu po tom, čo o ňom vyšiel pochvalný článok v regionálnych novinách. Súdruh Kostylev najazdil stotisíc kilometrov bez nehôd, väčších opráv a priestupkov. Pravdepodobne bol naozaj dobrý pracovník a nič také si nezaslúžil. Ale z názvu článku nemôžete vymazať ani slovo. Nadpis vyzeral takto: "100 kilometrov - neprdni!" A potom - jasná veľká fotografia usmievavého hrdinu práce.

Nie je to veľký rozdiel

Ruský spisovateľ Leskov celý život trpel pre neskutočné množstvo preklepov vo svojich textoch. Leskov sa pokúsil zaznamenať živý jazyk ľudí, starostlivo zapisoval ľudové frázy a potom sadzači, bez toho, aby sa ponorili do jazykových krás, mechanicky nahradili kufarku kuchárom, obchod závesom a tuvalet záchodom. .. Leskov sa preto vždy radoval z preklepov v textoch iných autorov – zrejme nachádzal útechu v tom, že nebol jediný taký nešťastný.

Je známe, že spisovateľ bol nejaký čas doslova zamilovaný do vyvrátenia uverejneného v novinách Kievsky Telegraph. Denník sa ospravedlnil svojim čitateľom za tlačovú chybu a uviedol, že namiesto „tlačidla“ je napísané „Theotokos“. Leskov píše, že bol vyčerpaný snahou získať číslo s týmto preklepom a zistiť, ako text vyzerá, ale zrejme sa mu to nepodarilo.

Kto nikdy nepísal, nebol nikdy zapečatený. Celý môj dospelý život prešiel v strachu z absurdných, hanebných a idiotských preklepov. Toto je môj večný komplex, moja neustála nočná mora. Mám asi taký patologický záujem o preklepy ako na starých cintorínoch: nielen tafofil, ale aj misprintofil.
Snáď celá pointa je v tom, že som začal svoju kariéru korektora – človeka, ktorému na význame textu nezáleží, pokiaľ tam neboli preklepy. Ale stávali sa pravidelne. Jeden z nich – idiotský v tom najdoslovnejšom zmysle slova – si pamätám navždy. Nemusíte byť psychoanalytik, aby ste povedali: práve ona sa stala základným princípom mojej traumatickej neurózy.
Pracoval som pre vydavateľstvo ruského jazyka, ktoré pripravilo frázy vo všetkých jazykoch pre olympijské hry v roku 1980. Bol tam nával. A v mojej rusko-španielskej frázovej knihe - na titulnej strane! - v názve rodného vydavateľstva sa vyskytol úžasný preklep. V španielčine sa to nazývalo „Idioma ruso“. Namiesto písmena „m“ v prvom slove vyskočilo písmeno „t“. Preklep bol zaznamenaný, keď bola tlač pripravená. Teraz by som určite spadol medzi extrémistov-rusofóbov, ale v sovietskych časoch som sa dostal do politického exilu. Celý týždeň som býval v polygrafickom závode Mozhaisk, vystrihoval som malé papierové štvorčeky s vytlačeným písmenom m a lepil som nimi písmeno t. Kolegovia mi chodili pomáhať na smeny. Ach, koľko neláskavých slov som od nich počul na moju adresu...

3.

Rusofób s predrevolučnými skúsenosťami ide do Mozhaisk
(Prevzaté z synnews.ru)

Sú tam historické a učebnicové preklepy. Každý si pamätá, ako v správe o korunovácii z roku 1896 Pomazaný Boží položil na hlavu „kravu Ruskej ríše“. Legendárny preklep zo sovietskej éry – „prezident Eisenahuer“. Ale toto sú, takpovediac, úspechy iných ľudí a kvôli chronickému nedostatku pozornosti mám v zázname svoje vlastné skromné ​​majstrovské diela.
Svojho času som ako výkonný redaktor jubilejného čísla časopisu „Zahraničná literatúra“ pripravil zoznam „10 najlepších preklepov v histórii časopisu“. Dve z nich som mal na svedomí.
Po prvé: "Horúca Rumunka sa jej hrala na lícach."

4.

Očividne malý
(site.auwebcenters.com)

Druhá vyžaduje krátku preambulu. Editoval som nejaký indický historický román. Tam sa na rajahovom dvore u prekladateľa zjavil istý mudrc s exotickým hudobným nástrojom, ktorého meno ruskému čitateľovi nič nehovorilo. Prednášal som prekladateľovi, aby som sa vyhol zbytočným komplikáciám v literárnom texte a opýtal som sa, o aký nástroj ide. "No, ako lutna," znela odpoveď. „Takto to napíšeme,“ povedal som stroho, preškrtol som exotické slovo a na svoj nemotorný rukopis som napísal „mojou lutnou“. Sadzač prečítal "liu" ako "mo", všetko v korektúrach zablikali a výsledok bol: "Múdry muž prišiel na súd so svojou motney." Stále sa červenám.
Tulenej karmy som nebol ušetrený ani v mojich spisovateľských rokoch. Lebo kto veľa píše, toho (neber slovnú hračku) často popisujú.
V jednej veľmi citlivej scéne na mňa kráska upriamila pohľad.

5.

Napríklad také
(filmy-tv.info)

A ešte včera som vo svojom texte (vďakabohu, ešte nepublikovaný) objavil jeden povestný preklep, ktorý ma vyviedol z pracovnej nálady a poslúžil ako impulz k napísaniu tohto príspevku.
Dáma vysokého a tragického osudu so smutným úsmevom spomína na pokojnú mladosť, odídené šťastie a „všetky tieto milé šteniatka dievčat“. Podľa mňa dojemné.
Teraz nám povedzte, s akými preklepmi ste sa stretli. Boli medzi nimi aj takí, ktorí si zaslúžia zostať v spomienke na vďačného potomka?

Do 27. januára o ŽIJTE VEĽKÝ RUSSKÝ JAZYK (pozri včera)
v sovietskych časoch najzaujímavejšia séria kníh "Vojaci slova". Vyšlo to,
z mojej pamäti - asi päť zbierok. Mali to isté
najzaujímavejšia vlastnosť. Dve tretiny zbierky zaberali politické
klebetiť o úlohe sovietskeho novinára v sovietsko-straníckej verejnosti
života. Preto tieto knihy neboli mimoriadne žiadané. Ale tie
ktorí prečítali knihu do poslednej strany, boli odmenení navyše
každé opatrenie merané v tých rokoch cenzúrou Jej Veličenstva. Nie menej
posledná tretina knihy boli jednoducho novinárske príbehy.
... Začali sme "živou a veľkou ruštinou? A s pani, ktorá hľadala
Dahlov slovník nadávky? Pokračujme teda v spomienkach na jednu
novinár, ktorý krátko nato pracoval ako redaktor veľkých sovietskych novín
revolúcia. Pravda, v mojej prezentácii je primárnym zdrojom jeden z tých zväzkov
samotnej publikácie "Vojaci slova" - som už dávno, ako sa hovorí, stratil. Takže -
z jeho tváre.
Pracoval som ako redaktor veľkých petrohradských novín krátko po revolúcii.
Jedným z našich korektorov bol bývalý učiteľ Smolného,
taká pani je božia púpava. Predovšetkým sa bála zmeškať
preklep. Démon ju oklamal. V jednom z čísel sa predsa len objavil preklep.
Áno, nie jednoduchý, ale taký, z ktorého vyšlo to obscénne slovo.
Púpava nie je púpava a dostala odo mňa slušné napomenutie. A tu
jej reakcia ma znepokojila.
- Nikolaj Ivanovič (povedzme), dobre, chápem, že som zmeškal, dobre,
vinný, ale prečo si taký naštvaný. Snažím sa. no,
pomýlené, no, aj tak, čo je na tom zlé...
A nahlas zopakovala, čo sa stalo v dôsledku preklepu.
vybuchol som.
- Naozaj nechápete, že toto je kliatba, z ktorej kone
červenať sa?
Korektor na chvíľu zamrzol a potom ticho odpovedal:
- Samozrejme, že nie. Kde by som sa mohol naučiť túto ohavnosť?
Celý deň chodila smutná, zamyslená a k večeru prišla ku mne.
- Nikolaj Ivanovič, zapíšte si to všetko
slová, naučím sa ich a nabudúce si ich obzvlášť pozorne skontrolujem.
Ech, prehistorický Nikolaj Ivanovič! Bol by stroj času - poslaný
ak by ste chceli svojho korektora aspoň na deň v našich rokoch aspoň na zastávku
verejná doprava, dokonca aj na trh, a ešte lepšie - na akékoľvek
vzdelávacia inštitúcia. Škola, škola, ústav. Chcela by
Naučil by som ťa vrátiť také deväťposchodové slová!

Oznámenie redaktora v novinách:
„Vážení čitatelia, otravné
preklep - `Minister školstva Fursinko`. úprimne sa ospravedlňujeme
pre slovo "vzdelanie"!".

"Včera som pracoval na diaľku. Chlapci zo Sverdlovska požiadali o pomoc, aby urobili korektúru PDF layoutu brožúry pre občanov. Podľa ministerstva pre mimoriadne situácie čokoľvek užitočné."
"Bez otázky," súhlasil som, "pošli nám rozloženie." Našťastie práca nie je prašná.
Poslali to. Odpočítané. Opravené preklepy. Poslal som to späť. "Dobre," hovoria, "už to posielame do tlačiarne."
A potom sa mi zdalo, že ma niečo trhlo. "Počkajte, - hovorím, - chlapci, dovoľte mi, aby som sa znova rýchlo pozrel."
počkaj Pozrel sa cez. A pre istotu!

Myslel som, že sa to dá nájsť len v knihách o klasických preklepoch.

V nadpise „Pravidlá správania sa na miestach masovej prítomnosti ľudí“ sa v slove „zostať“ – namiesto písmena „r“ zrazu vytvorilo písmeno „o“.

Opravené, zotretý studený pot.
Brožúra takmer hrala novými farbami!"

"lekári" :)

O preklepoch na internete, čo sa stáva pomerne často.

Práve som to čítal v Komsomolskaja Pravda (kp.ru)

„Vo štvrtok sa v Katarínskej sále Kremľa zišlo 40 prominentných občanov
Rusko. Dmitrij Medvedev im odovzdal štátne vyznamenania a
osvedčenia o čestných tituloch.
Medzi ocenenými boli zástupcovia rôznych profesií: robotníci
dediny, učitelia, Vedikovia, novinári, vojaci, náboženské a kultúrne osobnosti,
vedci, politici a umelci ... “

Aké je to šťastie, že sa niekto vkradol do písmena „B“ a nie „P“ do slova
"lekári" :)

O preklepoch a vylúčeniach zodpovednosti. Osobne som počul a čítal. Pred piatimi - šiestimi rokmi
Zástupkyňa Štátnej dumy Svetlana Goryacheva pri prejave v Primorskom
regionálnej televízie v éteri na otázku moderátorky o vyhliadkach
domácej ekonomiky premyslene vyhlásil, že v našej ekonomike existuje úplná
STABILIZÁTOR.
A vo večernom vydaní, ktoré už bolo nahraté a týmto veľmi ošúchané
život potvrdzujúca fráza bola preč.
No začiatkom tohto roka v jednom z regionálnych novín v malom
poznámka - dotlač o novoročných sviatkoch (Toto sa tak skromne nazýva
celoštátne desaťdňové legalizované flámovanie) bolo napísané, že DEMUTUJE
Štátna duma schválila novoročné sviatky ... Hodnotenie novín
stúpol a obeh sa okamžite zvýšil...

Včera v našich novinách v článku o reforme ministerstva vnútra došlo k preklepu.
Namiesto slovného spojenia „recertifikácia milionárov“ čítajte „recertifikácia
policajti“.
Redakcia sa ospravedlňuje, žiada občanov o upokojenie, do redakcie
už nevolať a nebrať úspory z bánk.

Kompletnejšia verzia TS:

Prvým tlačiarom sa prirodzene stal prvý tlačiar Johannes Gutenberg.
(slovná hračka Ilf a Petrov). Pravda, Gutenberg mal málo preklepov.
Ale s nárastom obehu, práca sa stala viac a viac nedbalé, a opravy
čoraz náročnejšie na čas. Menej ako polstoročie od vynálezu tlače, ako
preklepy boli legalizované: prišiel vydavateľ Gabriel Pierri
na konci knihy zoznam zaznamenaných preklepov - errata.

Na preklepy najviac trpela Biblia. Píšu to v jednom vydaní
tam bolo 6000 preklepov. A niektoré Biblie dokonca dostali
vlastné mená. V roku 1631 bola vydaná Biblia „vinná z
cudzoložstvo."
"nie" a zostalo jednoducho: "Spáchať cudzoložstvo!" Kráľ Karol I., ktorý
nariadil toto vydanie, nariadil zničiť celý náklad a zbaviť tlačiarne
licencií. Ale 11 kópií uniklo zlému osudu a prežilo do nášho
dni.

V roku 1561 vyšlo v roku 172 pojednanie „Masy a ich stavba“.
strany, z ktorých 15 zaberal zoznam preklepov, začínali ospravedlnením:
„Prekliaty Satan sa vyzbrojil všetkými svojimi trikmi, aby sa vtiahol dovnútra
text je nezmysel.“ „Možno je to toto“ presvedčivé „ospravedlnenie
dala vzniknúť slovnej hračke, známej dodnes – „čert preklepov“.

V boji proti prefíkanému francúzskemu geografovi na prelome 18. - 19. storočia Konradovi
Malte-Brune, opisujúci jednu horu, pomenoval jej výšku: 36 000 stôp nad ňou
morská hladina. Dosť príliš veľa: na Zemi nie sú žiadne hory vysoké 12 kilometrov.
Sadzača si však pomýlila ďalšia nula – 360-tisíc.

V rámci dôkazu Malte-Brune urobil opravu. Sadzač na to prišiel
zle a pridal piatu nulu. Hora bola vysoká 1200 kilometrov.

Pri čítaní druhej korektúry sa geograf rozzúril a na okraj napísal:
"36 miliónov somárov! Napísal som 36 000 stôp!" V dôsledku toho kniha vyšla s
s týmto textom: „Najvyššia plošina, na ktorej 36 tis
osly, sa rozprestiera 36 miliónov stôp nad hladinou mora."

Legendárne preklepy Niektoré preklepy boli také dobré, že stáli za to
navrhnúť. O jednom takom rozpráva známy ruský spisovateľ
Vikenty Veresaev: „V jedných odeských novinách pri opise korunovácie bolo
vytlačené: „Metropolita posadil na hlavu Jeho cisárskeho veličenstva
vrana.“ V ďalšom čísle novín bola poznámka:“ V predchádzajúcom
čísle našich novín, v správe o posvätnom korunovaní Ich cisára
Veličenstva, vkradla sa nepríjemná chyba. Vytlačené: „Metropolita položil
na hlave Jeho cisárskeho veličenstva havran "- čítaj:" krava ".

Protisovietske preklepy V roku 1939 sovietski cenzori zvažovali čo
Protisovietske tlačové chyby sú v tlači najčastejšie. Vedúci:
„hotovosť“, namiesto „trieda“, „zradca“, namiesto „predseda“,
„hysterický“ namiesto „historického“.

Sadzači, korektori a redaktori, ktorí sa dopustili protisovietskeho zamerania
preklepy, odsúdený podľa čl. 58-10 (kontrarevolučná propaganda resp
agitácia) na obdobie od troch rokov v tábore až po trest smrti...“ Čeľabinsk
pracovník „v roku 1936 zverejnil uznesenie oblastného zjazdu sovietov, nie
zabúda na úspechy „dosiahnuté za 19 rokov pod dohľadom strany
Lenin-Stalin“.

V tom istom roku vo Voroneži v Lermontovovej "Maškaráde" namiesto
„hlupa vysokej spoločnosti“, existovala „veľká sovietska chátra“.

V tom istom čase boli namiesto toho vytlačené noviny Ďalekého východu „Leninova cesta“.
„prvý maršál Sovietskeho zväzu Vorošilov“ – „prvý nepriateľ sovietu
únia“.

Ani v stredoveku si pisári toľko nepotrpeli na úskoky diabla.
preklepy.

Lídri v preklepoch
„Začal rozprávať Vladimír Iľjič, sedel za stolom a pomaly škrabal
čelo ... “- takže v roku 1937 bola táto fráza napísaná v románe Alexeja Tolstého
"Chlieb". Do vydavateľstva sa dostali iba trocko-bucharinskí špióni
"Mladá garda" a nahradil náčelníkove nechty pazúrmi.

V januári 1947 sa ohromeným hlásil časopis „Mladý kolchoznik“.
čitateľom, že „v roku 1920 V. I. Lenin lamboval v Brjanských lesoch“.

Starý novinár Oleg Bykov povedal na stránkach „Vostochno-Sibirskaya
pravdu "o tom, ako redaktor" Irkutsk Week "Pyotr Shugurov k dnešnému dňu
zrodu vodcu pripravilo špeciálne vydanie novín. Na prvej strane veľká
napísal: "Lenin mal nepotlačiteľnú myšlienku prerobiť svet." Zo slova
"nepotlačiteľné" vyletelo písmeno "e". Hlúpy nápad! Redaktora vyhodili z novín
"bez práva pracovať v tlači."

Známy novinár Melor Sturua, ktorý pracoval pre moskovský Izvestija,
povedal, že v 40. rokoch v počte v slovách "múdry vodca" zmizol
písmeno "p". Podarilo sa im stiahnuť náklad, ale všetci, ktorí sa podieľali na preklepe, boli vyhodení
práca.

O tom, ako sa zo Stalina stal Sralin, sú príbehy o dvoch novinách -
Machačkala a Voronež.

Ale chýbajúce „r“ v slove Stalingrad sa určite nájde,
hoci, lepšie povedané, v komunistických novinách k 2. marcu 1943 sa to nenašlo
roku.

Príbeh je jednoduchý ako freudovský prešľap.

Dve dámy niečo cez 25, z ktorých jedna je tvoja skromná slúžka, na
chatovať na ICQ medzi sebou. Jeden z nich (ja) hlási, že v
moje oddelenie prijalo nového mladého zamestnanca, navonok výrazne
krajší ako priemerný krokodíl a zdá sa, že dokonca slobodný. Ďalej -
dialóg:

No čo si o ňom myslíš?
- Mali by sme sa naňho pozrieť!

Úprimne, nič také som nemyslel! Preklep! som v práci
Chcel som sa na to pozrieť bližšie! Večer som to manželovi úprimne povedala, teda on
z postele nespadol od smiechu. A ani sa nespýtal, ako sa volá jeho nový kolega.
Pravdepodobne verí tomu, čo je správne. :)

Sú tam aj preklepy zo starých novín (c) Nepamätám si kde:
1. Vojaci Červenej armády zabili čatu Bielych Fínov.
2. Obrnený kočík (novinárovi bolo povedané, že nie je rezervovaný)
3. Hlavný veliteľ (za takýto preklep sa dalo aj sedieť)
4. V jednom článku (pre deti) boli jerboy nazývané „malé zvieratká s dlhými ušami“

Polovica 80. rokov. Študentská mládež. Priemerný chlast. V izbe
15 osôb oboch pohlaví. Všetci sú už veľmi dobrí. Jeden súdruh, kým
ochutnal nápoje, dievča bolo odvezené. Neprišlo k bitke, ale
podísť sa k páchateľovi, trochu sa kývať, takmer triezvym hlasom, naplno
ticho, spomenul si, že v dievčenskej izbe urazený povedal:
- Kostik, ty si zlý človek. Ste slovo s tromi písmenami. Navyše prvé písmeno
v tomto slove je to isté ako v slove umelec. Druhé písmeno v tomto slove
rovnako ako druhé písmeno v slove umelec. A tretie písmeno v tomto
slovo
to isté ako tretie písmeno v slove čurák!

Odoslané teraz:

SMRŤ PRE LIST
V skutočnosti cenzúrne orgány NKVD nemali žiadne nedobrovoľné preklepy.
uznaný.
Bol tam obežník, v ktorom sa požadovalo zvýšenie počtu bezpečnostných dôstojníkov
ostražitosť voči triednemu nepriateľovi infiltrujúcemu sa do tlače pod
druh preklepov vydávajúcich protisovietsku propagandu. Za
jeden jediný
bol zatknutý preklep a šéfredaktor centrály
noviny Machačkala. Pravda, preklep nebol len tak hocikde, ale v priezvisku
samotný vodca. A nie hocijaké, ale tie najstrašnejšie možné. Namiesto
písmeno "t" bolo vytlačené čiernou farbou na žltosivom písmene "r". Ak pre
„Salin“ od korektora Ufy bol uväznený na päť rokov a iba pre „Stadina“

len vyhodil redakciu jedneho z regionalnych novín, vtedy za "Sralin" mal

odpovedať v plnom rozsahu.

POVEDZ MI, ČO PRIKÁZAŠ, A JA POVEDEM, KTO SI
Zamestnanci turkménskych novín „Kommunar“ sa dostali ľahšie.
slávna tlačová chyba v slove „hlavný veliteľ“. Niektorí
zazneli tam povzbudivé slová na adresu sovietskej vodnej dopravy
„posraný veliteľ“. Celá redakcia bola prepustená bez nároku na angažmán
tlačiarenskú činnosť počas piatich rokov. Zrejme turkménske žraločie perie
zachránilo to, že by sa muselo napísať správne zlé slovo
s "o".

BIOLÓGIA PRE NAJMENŠÍCH
Niekedy dokonca ani s zisteným preklepom nie je doslova žiadna možnosť
dať vyvrátiť. Takto sa vyjadrila redakcia denníka Smena,
ktorý v roku 1973 uverejnil príbeh zo série „Deti o zvieratách“,
urobil malú chybu. Išlo o jerboas, ktoré autor
s láskou ich nazývali „malé zvieratká s dlhými ušami“. V slov
písmená „y“ a „x“ sa zmenili na „dlhoušatých“ miestach a v tejto podobe tieto
Leningradským deťom boli predložené biologické fakty. Editor
no ogreb na straníckej línii.

KAZUS S CISÁROVNOU
Najnebezpečnejšími preklepmi pre redaktorov sú nedobrovoľné vulgarizmy
vkradnúť sa do opisu činnosti tých, ktorí sú pri moci. Takže vo veľmi
liberálne roky začiatku dvadsiateho storočia pred súdom za urážku kráľovskej rodiny
zasiahol redaktor novín "Kyjevskaja Mysl". Prípad sa však ututlal, keď
bolo jasné, že akékoľvek verejné vypočutie by situáciu len zhoršilo.
A dôvodom divokého škandálu bola poznámka s názvom „Zostaň
Cisárovná vdova Maria Feodorovna vo Fínsku."
„p“ bolo prefíkane nahradené „o“ a vznikla z toho obludná hanba.

V DOSLOVNOM ZMYSLE SLOVA
Zdá sa, že preklepy môžu nielen ovplyvniť osud, ale aj predpovedať
jej.
Každopádne, jeden takýto preklep predpovedal osud Michaila
Chodorkovskij, keď prvýkrát dostal predvolanie v prípade Jukos. Zazvoniť
okolo ohrdnutého oligarchu postupne, opatrne a spočiatku on
bol predvedený len ako svedok. Ale na dennom poriadku
šírené mnohými médiami, pravda už bola napísaná:
"volal ako sitter."

BTW, AJ REKORD
Vodič kamiónu Saratov Andrey Kostylev vďaka preklepu
sa stal
Celebrita z celej únie, po v regionálnych novinách o ňom
uverejnil pochvalný článok. Súdruh Kostylev vyšiel na cestu bez nehôd,
vážne opravy a porušenia stotisíc kilometrov. Pravdepodobne bol
naozaj dobrí pracovníci a nič také si nezaslúžili. Ale od
Nemôžete vyhodiť názov článku. Titulok vyzeral takto:
"100 tisíc kilometrov - neprdni!" A potom - jasná veľká fotografia

usmievavý hrdina.

Tlačové chyby sprevádzajú tlačené materiály už od vynálezu stroja Johann Gutenberg... A čím viac sa používali tlačiarenské stroje, tým častejšie sa vyskytli tlačové chyby. Ani renomované publikácie, ktoré zamestnávajú celý štáb novinárov, redaktorov a korektorov, nie sú imúnne voči nepríjemným prešľapom. Po stáročia sa nepríjemne chýbajúce alebo zmätené listy stali príčinou škandálov, prepúšťania a skutočných podmienok tvrdej práce.

Skutočné a legendárne tlačové chyby sa stali počas cárskeho aj sovietskeho režimu. Slávny spisovateľ, lekár a Puškinov učenec Vikenty Veresajev pripomenul: „V jedných odeských novinách bolo pri opise korunovácie – nepamätám si Alexandra III. ani Mikuláša II. – vytlačené:„ Metropolita nasadil jeho cisárskemu veličenstva vranu na hlavu.

V ďalšom čísle novín sa vraj objavila poznámka: „V predchádzajúcom čísle našich novín sa v správe o posvätnom korunovaní Ich cisárskych veličenstiev vkradla jedna mimoriadne nepríjemná tlačová chyba. Je vytlačené: "Metropolita položil havrana na hlavu Jeho cisárskeho veličenstva - čítaj:" krava."

Napriek svojej sláve získava tento bicykel zakaždým nové detaily a názov publikácie, ktorá urobila chybu, nebol nikdy stanovený.

Petrohradský historik a novinár Dmitrij Sherikh vo svojej knihe „A“ padlo, B „zmizlo...“ uvádza rôzne tlačové chyby, ktoré zohrali významnú úlohu v osude redaktorov, novinárov, korektorov a sadzačov. Od prvých rokov sovietskej moci bol boj proti preklepom kladený na štátnu úroveň: príkaz ZSSR Glavlit nariadil ich úplné odstránenie.

Zmiznutie listu, ktoré viedlo k skresleniu významu slova protisovietskym spôsobom, by mohlo viesť k zatvoreniu „buržoáznych“ novín, prepúšťaniu „bez práva pracovať v printových médiách“ a dokonca aj skutočným tresty od troch rokov v táboroch až po trest smrti podľa článku „Protrarevolučná propaganda alebo agitácia“. Medzi populárnymi protisovietskymi preklepmi cenzori tých rokov zaznamenali „hotovosť“ namiesto „trieda“, „zradca“ namiesto „predseda“, „hysterický“ namiesto „historický“.

Každá zmienka o menách vodcov proletariátu v tlači bola obzvlášť prísne sledovaná. Vladimír Lenin tlačové chyby utrpeli viac ako raz a jeden z nich sa stal dokonca politicky významným. Sadzač novín Pravda v roku 1919 vyťukal slovo „Iľjič“ cez „ё“ (podľa pravidiel to malo byť cez „o“). Odvtedy sa patronymia Vladimíra Iľjiča Lenina začala písať v inštrumentálnom prípade cez „e“.

Cez Leninove diela pravidelne prekĺzli tlačové chyby. Napríklad v jeho článku sa ukázalo, že „prehnitá buržoázia“ je „živá“, a to si všimol až piaty zväzok jeho zozbieraných diel. A v roku 1937 v románe Alexej Tolstoj„Chlieb“ bola veta: „Vladimir Iľjič začal hovoriť, sedel pri stole a pomaly sa poškrabal pazúrmi na čele...“. V roku 1947 časopis „Mladý kolchoznik“ šokoval čitateľov informáciou, že „v roku 1920 V. I. Lenin labil v Brjanských lesoch“. V skutočnosti bolo všetko oveľa prozaickejšie – Lenin bol na love.

Jozefa Stalina s nedbanlivými tlačiarmi zaobchádzal oveľa prísnejšie. Hlavnou nočnou morou novinárov tej doby bolo urobiť chybu v mene vodcu. Noviny Sochinskaja pravda nešťastnou chybou uverejnili „Salin“ - redaktor bol okamžite zatknutý. V ďalších, už Machačkalských novinách, sa meno vodcu zákerne vkradlo do písmena „r“ namiesto predpísaného „t“. Podľa legendy po tomto preklepe zmizla celá redakcia bez stopy. Podľa inej verzie príbehu sa tento preklep stal vo Voronežských novinách Vperjod na začiatku vojny. Redaktor mal šťastie: práve ho odstránili zo svojho príspevku.

Každý prípad takzvaných „preklepov“, politicky skresľujúcich text, sa okamžite ukázal byť predmetom dôkladného vyšetrovania zo strany NKVD, aj keď mu bolo promptne zabránené. V roku 1936 „Čeljabinský robotník“ v uznesení regionálneho zjazdu sovietov hovorí o úspechoch „dosiahnutých za 19 rokov pod dohľadom Lenin-Stalinskej strany“. Prípad skončí v NKVD.

Veľmi časté zmiznutie písmena „l“ v slove „hlavný veliteľ“ možno nazvať mystickým. Podobný zločinecký dohľad, a dokonca aj uprostred vojnových čias (bol rok 1943), urobili turkménske noviny „Kommunist“ v skromnom článku „Vojenská disciplína vo vodnej doprave“.

Ak novinárom tento prípad ušiel, tak strata písmena „r“ v názve mesta „Stalingrad“ bola naozaj nenahraditeľná. S redaktorom novín sa zaobchádzalo podľa zákonov vojnových čias.

S nástupom chruščovského topenia začali s preklepmi zaobchádzať oveľa jemnejšie: vinník najčastejšie prišiel len o prácu. Napríklad jeden novinár prišiel o prácu po vete v článku „M. I. Kalinin podčiarknuté „namiesto“ podčiarknuté „. A redaktor "Irkutskaya Week" Peter Šugurov bol vylúčený „z novín, zo strany, bez práva pracovať v printových médiách“ po tom, čo pripravil špeciálne vydanie k narodeninám Vladimíra Lenina. Na prvej strane bol citát vytlačený veľkým písmom: "Lenin bol posadnutý hlúpym nápadom prerobiť svet." Uniknuté písmeno „ё“ stálo redaktora úspešnú kariéru.

Zahraniční kolegovia sa tiež vhodne pomýlili v slovách. Najznámejší preklep vo Francúzsku na konci 19. storočia bol v skromnom oznámení o prenájme farmy. Písmeno „r“ ustúpilo písmenu „m“ a z farmy (ferme) sa stala ... žena (femme). Výsledkom bolo provokatívne: „Krásna žena sa predáva alebo prenajíma; pri správnom spracovaní je veľmi produktívny."

English Times v tom istom čase prenajal ... dve vdovy. V predvečer kráľovského odchodu sa v súkromných domoch prenajímali okná pre divákov a zo slova okná sa nedopatrením vynechávalo písmeno „n“ – získali sa vdovy.

Preklepy v médiách sú už dávno známe a dnes nespôsobujú rovnaké vzrušenie. Ale stane sa to a chytľavé bláboly blikajú. Takže v 97. roku napísal korešpondent „Zabaikalsky Rabochy“ v Čite pozoruhodnú poznámku o výročí burjatského operného speváka. Lhasarana Linhovoina... Na akcii sa nezúčastnil, hlásil sa podľa „predlohy“. A na druhý deň sa v redakcii objavili rozhorčení básnikovi príbuzní. Novinár napísal, že „hrdina dňa spieval a hral na gombíkovej harmonike“, hoci hrdina dňa zomrel v 80.

V roku 2000 Vedomosti povedali o spoločnosti, ktorá študovala „postoj Holanďanov k ruskému ovocnému nápoju vyrobenému z kórejských brusníc“ (v skutočnosti, samozrejme, Karelian). V tom istom roku sa v Rusku objavilo nové mesto - Pisan. Namiesto talianskej Pisa sa na úvodnej strane „KP v Samare“ vychvaľovalo slovo „Pisan“. Ako neskôr zavtipkovali v redakcii, ide o „mesto medzi Pisou a Riazaňou“.