Výkon Yin a Yang. Biele prevedenie. Čítajte e-knihy online bez registrácie. papyrus elektronickej knižnice. čítať z mobilu. počúvať audioknihy. Čítačka fb2 Lydia Anatolyevna Boretskaya

ruský jazyk

Rok vydania: 2006

Stránky: 108

Zhrnutie knihy Jin a jang:

Dielo je experimentálnou hrou geniálneho spisovateľa, vytvorenou pre Ruské akademické divadlo mládeže, napísanou v žánri „historická detektívka“. Hlavnou postavou je slávny detektív Erast Fandorin, ktorému pomáha lojálny a oddaný sluha. Dej je založený na rozdelení majetku zosnulého príbuzného Žigmunda Boretského. Medzi hosťami, ktorí čakajú na svoj podiel, sú bratranci Inga a Yan, ktorí sa milujú. Niekto dostane všetko a niekto si kúpi len suvenír z Japonska na pamiatku. Život však robí na rozdelení svoje vlastné úpravy, o čom chce všetkých prítomných informovať samotný Erast Fandorin, ktorý je obhajcom zosnulého príbuzného. Spisovateľ ukazuje čitateľovi protiklad dobra a zla, mužského a ženského, existuje biela a čierna verzia vzrušujúceho a fascinujúceho diela.

Všetky knihy sú dostupné ako úvodný úryvok a sú úplne zadarmo. Elektronická knižnica obsahuje všetko najnovšie správy modernosť, a nesklame vás svojou rozmanitosťou.
Zoznámte sa s knihou "Jin a jang" online zadarmo bez registrácie na našom blogu Enjoybooks Ak vám kniha nie je ľahostajná, zanechajte svoju recenziu na stránke alebo ju zdieľajte so svojimi blízkymi.

Biele prevedenie

Postavy

Erast Petrovič Fandorin, úradník pre špeciálne úlohy pod moskovským generálnym guvernérom.

Masa, Fandorinov komorník.

Yan Kazimirovič Boretsky, predčasný študent.

Inga Stanislavovna Boretskaya, jeho bratranec.

Kažimír Iosifovič Boretskij, Janov otec.

Stanislav Iosifovič Boretsky, Ingin otec.

Lydia Anatolyevna Boretskaya, manželka Stanislava Iosifoviča, matka Inga.

Robert A. Dixon, rodinný doktor.

Stepan Stepanovič Slyunkov, notár.

Faddey Polikarpovič, komorník zosnulého majiteľa usadlosti.

Arkasha, sluha.

Glasha, chyžná.

biely zajac

Akcia sa odohráva v roku 1882 v pozostalosti zosnulého Žigmunda Boretského neďaleko Moskvy.

Prvé dejstvo

1. Milenci

Javisko je rozdelené priečkou a časť vľavo (je dvakrát tak široká ako pravá) je uzavretá závesom a pravá časť je otvorená. V diaľke sa ozýva blížiaca sa búrka.

Inga vychádza napravo od krídel a zviera si na hrudi bieleho králika. Za ňou vychádza Jan. Cez študentské sako nosí plátennú zásteru.

Yang: Inga, vráť zviera!

Inga: Bez ohľadu na to, ako to je. Budete mučiť úbožiaka. (Pobozká králika.)

Yang: Toto je moje remeslo - týrať zvieratá, aby som zachránil ľudstvo pred mučením. Viete, koľko ľudí ročne zomrie na tetanus?

Inga: Viem, že si to už povedal. A nepochybujem o tom, že porazíte tohto svojho tetanového bacila ... Ako jej ...

Yang: Bacillus Nicolaera.

Inga: Porazíš svojho Nikolayera, zachrániš ľudstvo pred tetanom a postavia ti pomník. Ale čo má na svedomí tento našuchorený, tento ušatý? (Opäť pobozká králika.) A akú hodnotu má spása ľudstva, ak na to bolo potrebné mučiť malého králika?

Yang: To je od Dostojevského? Nie v mojej línii. Som racionalista, nie moralista. Má zmysel obetovať niekoľko králikov, aby ste zachránili tisíce ľudí. Pozri. (Vytiahne z vrecka puzdro, z ktorého je statná injekčná striekačka.) Tu je, tetanový bacil. Tento zákerný zabijak sa cez menšiu ranu dostane do krvného obehu a spôsobí strašnú, bolestivú smrť. Som si istý, že antitoxín možno získať zo séra imunizovaného králika! Možno mi tento konkrétny prípad dá kľúč!

Chce si vziať zajaca, Inga nepustí a v tomto polovičnom objatí zamrznú.

Inga:… Jan, si posadnutý. Dokonca som sem priniesol aj klietku s králikmi. Toto je dom zosnulého!

Yang: Je tu skvelé elektrické osvetlenie, môžete pracovať v noci. A ujo Žigmund bol tiež akýmsi vedcom. Neurazí sa.

Inga: Viem, že ťa zavolal krátko pred smrťou. o čom si hovoril?

Yang: Pýtal som sa na svoje experimenty.

Inga: Aké úžasné! Pravdepodobne ste sa rozhodli nechať vám nejaké peniaze na výskum!

Yang: Ak áno, na čo to slúži? Som ešte sedem mesiacov pred plnoletosťou. Ocko sa stane opatrovníkom, peniaze za chvíľu vyhodí, veď ho poznáš. A vedel to aj strýko Žigmund. Nie, jeho milovaná neter si bola ty a dostaneš všetko.

Inga: Nepotrebujem bohatstvo. Poprosila som strýka, aby moju lásku k nemu neponižoval, odkázal nejakú drobnosť na dobrú pamäť – a to bolo všetko.

Yang: Soulful Merichlundias. Sakra, mal by som aspoň tisíc rubľov! Prenajal by som si skutočné laboratórium, kúpil švajčiarske vybavenie ... Musíte pochopiť, že som dva kroky od veľkého objavu! Ak uspejem... Wow, ak dokážem poraziť Bacilla Nicholayera! Vysokoškolák objavil tetanový antitoxín! Vieš si predstaviť?

Inga: Verím ti, si génius! Ale si ako malé dieťa, bezo mňa budeš stratený. Určite sa vezmeme. Aj keď sú moji rodičia proti tomu, aj keď cirkev nedovolí, aby sa bratranci vzali - určite budeme spolu.

Yang(neprítomne): Áno, nezmysel. Pôjdeme do Ameriky. Čím je pre nás cirkev?

Inga: Nie, chcem, aby všetko bolo skutočné. Nechajte si kópiu a poďme na to. Všetci sú už v obývačke, teraz budú čítať závet. Poďme! Alebo prídeme neskoro!

Yang: Áno, zahynú s tvojou vôľou!

Inga: Hlúpe, v praktických veciach ničomu nerozumieš. Váš antitoxín ho buď dostane, alebo nie. Ale ak ti strýko nechal majetok, môžeme sa vziať aj bez bacila. Ocko bude hneď láskavejší. Napíše arcibiskupovi a ten dá súhlas na sobáš.

Yang: Choďte, ak máte záujem. A nerád sa spolieham na rozmary bohatého cvoka. Áno, a na môj drahý otec opäť nechuť obdivovať. (Ku králikovi.) Poďme, lepšie, brat, do nášho šatníka, poďme pracovať.

Inga: Miláčik, prosím... (Pohladí ho po líci. Jan si nastaví okuliare.) Poďme! Od toho závisí naša budúcnosť.

Ťahá ho so sebou. Jan kráča neochotne a zviera si králika na hrudi.

2. Otupený

Záves sa otvára vľavo a zatvára vpravo. Obývacia izba je viditeľná. Za oknami je tma, z času na čas blikne blesk. Yang a Inga, ktorí vstúpili, nájdu nemú scénu: všetci v obývačke zamrzli na mieste.

Notár Stepan Stepanovič Slyunkov, holohlavý, so sivou korunou vlasov, stojí uprostred miestnosti a v rukách drží papier - ako jediný neprejavuje city. Iní zamrzli od úžasu, všetci svojim spôsobom. Kazimir Iosifovič Boretsky (Janov otec) je v depresii a šoku. Stanislav Iosifovich a Lidia Anatolyevna Boretsky (Inga rodičia) neveria svojmu šťastiu. Doktor Dixon roztiahol ruky a rozšíril oči. Pri dverách stoja služobníci: Tadeáš, Arkaša, Glaša. Tadeáš nesúhlasne pokrúti hlavou. Arkasha otvoril ústa. Vystrašená Glasha si zakryla pery rukou.

Yan a Inga sú tiež ohromení, vymenili si pohľady.

Yang: Čo je to za tichú scénu?

Zamrznuté postavy ožijú.

Kažimír Iosifovič: Zabitý! Zdrvený pätinou osudu! Ako červík! Jan, syn môj, sme stratení!

Lýdia Anatoljevna: Inga! Môj anjel! Toto je sen! Nádherný sen!

Stanislav Iosifovič(utiera si čelo vreckovkou): Fíha, dokonca uvrhnutý do horúčky! Na jednej strane je to samozrejme urážlivé - robiť to s vlastným bratom, teda vlastne s oboma bratmi... Ale na druhej strane je to jeho právo.

Dr. Dixon: Je to neuveriteľné... Prosím, pane... pane, prečítajte si to ešte raz!

Lýdia Anatoljevna A Stanislav Iosifovič: Áno prosím! Prečítajte si to znova!

Kažimír Iosifovič: Presne tak, ešte raz! Dočerta! Keď som triezvy, ničomu nerozumiem ... Aký ventilátor má diablov starý otec? Jan, kde je moja fľaša? Vráť to!

Yang: Keď odchádzame, nie skôr. Kto zložil prísahu? Išiel som s tebou len s touto podmienkou...

Kažimír Iosifovič: Monštrum, zabitie! Jeden dúšok brandy! No predsa smrť poslednej nádeje!

Stanislav Iosifovič: Drž hubu, Kazimír! Pokračuj v čítaní!

Slyunkov(číta): "Tohto tridsiateho augusta 1882, so zdravým rozumom a triezvou pamäťou, ja, Žigmund Iosifovič Boretskij, v prítomnosti notára Stepana Stepanoviča Slyunkova ..." (ukloní sa a kričí, chytí sa za spodnú časť chrbta). Prekliate bedrá! "... Slyunková vyhlasuje moju poslednú vôľu ohľadom toho, čo mi patrí..."

Lýdia Anatoljevna: Ale nie! Nepotrebujete všetko. Len ten úplný koniec.

Stanislav Iosifovič: Áno, posledná veta.

Slyunkov: Ospravedlnte ma. Tu: „... Všetok vyššie uvedený hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj vklady v Rusko-ázijskej banke a Credit Lionnaise Bank som odkázal svojej neteri Inge Stanislavovne Boretskej...“

Inga(prenikavo): Opýtal som sa ho!

Lýdia Anatoljevna: Bože! Posväť sa meno tvoje!

Stanislav Iosifovič: Prečo dievča, takmer dieťa, potrebuje takýto stav? Miláčik, nebudeš ho môcť zlikvidovať.

Inga: Nič, papá, už mám 21 rokov, som dospelá. Čo bude ďalej?

Kažimír Iosifovič: Áno, áno, úplný koniec. Možno som to zle pochopil? Jan, počúvaj!

Dixon: To je neuveriteľné! Absolútne neuveriteľné! Liečim toho muža tri mesiace! Odkázal by som mu aspoň maličkosť! Zo slušnosti!

Kažimír Iosifovič: Ak by ste ho vy, doktor, vyliečili - potom ďalšia vec, ale prečo by ste to robili? Nedal mi šišu, môj milovaný brat, sklonený pod ranami osudu ... Kruto sa vysmieval svojmu synovcovi, nešťastnému mladému mužovi. Čo je to papierový ventilátor? Ian, syn, prines fľašu ... som zlý ...

Yang: Ach, do čerta, ty starý pijan! Čo tu strácam čas! (Chce odísť.)

Inga: Počkaj! Nechoď preč! Nie je to len o ventilátore! Je tu akési tajomstvo!

Yang: Nie je to tajomstvo, ale výsmech! Prekliaty mešce peňazí, ktorí sa vysmievajú ľuďom.

Kažimír Iosifovič: Ale ako... To je nespravodlivé! Som žobrák, všade naokolo zadlžený! A Stasik je už bohatý!

Stanislav Iosifovič: Nie bohatý, ale bohatý. Toto je naša Inga, ktorá je teraz milionárkou. (S citom, odkazujúc na portrét visiaci na stene).Žigmund, celý život ti závidím. Váš úchop, vaša nezdolná energia. Odpusť mi! Nech vám zem odpočíva v pokoji!

Kažimír Iosifovič: Čo viac odpočinku! Len nedávno, minulý týždeň, som si požičal päťtisíc... Dúfal som, že zaplatím z dedičstva!

Stanislav Iosifovič: No, je mi ľúto vášho veriteľa. Blázon, našiel si niekoho, kto by požičal.

Kazimir Iosifovič zrazu prepuká v hysterický smiech a nevie prestať.

Kažimír Iosifovič: Oh ... Oh, Staška ... Tu máš pravdu ... Správne ako nikdy predtým!

Stanislav Iosifovič(znechutene odvracia pohľad): Povedzte mi, pane... ehm... Slyunkov, kedy bude môcť moja dcéra vstúpiť takpovediac do dedičských práv? Je príliš mladá a neskúsená, aby na takéto veci prišla sama...

Dixon(preruší): Páni, páni! A ventilátor?

Inga: Naozaj! Môj strýko mal nádhernú zbierku orientálnych rarít. Možno má tento ventilátor nejakú neuveriteľnú hodnotu?

Yang: Niečo na papieri?

Kažimír Iosifovič: Áno! Kde je náš fanúšik? .. Boo ... (čuchne) papier…

Slyunkov: Som oprávnený vám oznámiť, že predmet uvedený v závete na mňa skutočne previedol poručiteľ a podľa prijatých pokynov bol doručený sem, do pozostalosti zosnulého neďaleko Moskvy. Ale…

Kažimír Iosifovič: Čo iné je „však“? Kde je naše dedičstvo?

Slyunkov: Úprimne povedané, mám nejaké ťažkosti ... Vidíte, pokyny hovoria, že vyššie uvedený predmet musí byť odovzdaný dedičovi za prítomnosti jednej osoby, istého Fandorina Erasta Petroviča, ktorý podá potrebné vysvetlenia ...

Lýdia Anatoljevna: Fandorin? Miláčik, nie je to ten mladý muž, o ktorom hovorili v salóne Madame Odintsovej?

Stanislav Iosifovič: Áno, o tom niet pochýb. Veď nedávno sa vrátil z východu.

A náš Žigmund trávil veľa času aj v Číne a Japonsku.

Dixon: Aký pán Fandorin?

Stanislav Iosifovič: Úradník, ktorý je pod jeho Excelenciou generálnym guvernérom Moskvy. Mladý, ale veľmi viditeľný.

Lýdia Anatoljevna: Hovorí sa, že po nejakom tragickom príbehu žil dlho na východe a zmenil sa na dokonalého Aziata!

Yang: No kde je ten tvoj Aziat? (Notárovi.) Písal si mu?

Slyunkov: Samozrejme. A bol uistený, že pán Fandorin príde. Vagón, poslaný do moskovského vlaku ráno, sa však nevrátil a teraz je večer ...

Stanislav Iosifovič: Tadeáš, kto išiel na vlak?

Tadeáš: A?

Stanislav Iosifovič: Kto išiel na vlak?

Tadeáš: To ja, Vaša Excelencia, nemôžem vedieť. Bol som komorníkom u zosnulého majstra. A o koňoch neviem nič, ani o svojej plejáde. Či si objednáte jedlo alebo skontrolujete účet, najmete sluhu alebo prepustíte, je to na mne. A aby bol dom v poriadku, aj toto som ja...

Stanislav Iosifovič: No dobre, dobre! A kto si tu pre kone?

Tadeáš: Záleží od toho, ktoré kone. Ak podľa panského - jedno, podľa hospodárskeho - iné.

Stanislav Iosifovič(stráca trpezlivosť): Kde ste sa stretli s pánom Fandorinom?

Tadeáš: Na pánov. Je to gentleman. Toto je zo strany Arkashina.

Arkasha (poklonenie sa): Podľa mňa je to tak. S naším zosnulým dobrodincom som bol lokajom, pane, pre akúkoľvek osobnú a dokonca aj dôvernú potrebu. A o vozňoch av zmysle šatníka a hygieny tela - všetko ja, pane, pretože som bol špeciálne vyškolený a prekonal som všetky tieto múdrosti.

Stanislav Iosifovič: Akí ste všetci zhovorčiví! Ak ste „o kočoch“, prečo ste im nešli v ústrety?

Arkasha: Ako môžete, pane? Toľko milí hostia. Samotný Thaddey Polikarpich si s Glafirou neporadí. Vybavil som kočiša Mityaia. Aj keď je to človek hlúpy, dokonca, ant-no, plný klub, pane, na stanicu sa nestratí, treba si myslieť.

Slúžka Glasha kropí.

Yang: Takže váš „ázijčan“ nedorazil. A klub Mityai, ako sa vrátiť, bude teraz sedieť na stanici až do konca storočia.

Arkasha: Je to veľmi možné, pane. Preto je úplne hlúpy človek.

Kažimír Iosifovič: No, čert je s nimi, s vysvetleniami. Pozriem, aký druh veci dostala moja sirota.

Yang: Áno, ukončme tento stánok čo najskôr.

Slyunkov: Musím sa riadiť pokynmi, ktoré som dostal, ale keďže pán Fandorin neprišiel ... A ak je taká vôľa dediča ...

Yang: Taký je, taký. Vezmime si ventilátor, kde ho máš?

Kažimír Iosifovič: Jan, prines pálenku, horí mi duša!

Jan sa tvári, že nepočuje.

Slyunkov: Ako si praješ. (Sluhom.) Predložiť!

Tadeáš a Arkaša odchádzajú a hneď sa vracajú, s ťažkosťami nesú veľkú truhlicu.

Stanislav Iosifovič: Páni fanúšik!

Slyunkov: Kľúče si musí ponechať sluha zosnulého.

Tadeáš si slávnostne stiahne z krku a všetkým ukáže prsteň s kľúčmi. Odovzdá ho Slyunkovovi. Všetci so zatajeným dychom sledujú počínanie notára. Odomkne truhlicu, dá znamenie služobníctvu. Z truhlice vytiahnu kovovú ohňovzdornú schránku. Notár otvára za sebou tri zámky, každý vlastným kľúčom. Zo škatule notár vytiahne dlhú úzku škatuľu. Z krabice niečo zabalené do vzorovaného hodvábu. Vo vnútri je kartónové puzdro. Nakoniec sa z puzdra vykľuje samotný ventilátor. Je veľký, na viacerých miestach potrhaný. Z jednej strany čierna a z druhej biela. Na bielej strane je čínsky znak pre "slnko", na čiernej strane - znak pre "mesiac".

Slyunkov: Tu... prosím...

Kažimír Iosifovič(prijímam a zmätene pozerám na ventilátor): Sakra! Mal červenú cenu päťdesiat dolárov!

Tadeáš: A potom - stramo. Nie dobré. Koľkokrát som pánovi povedal – nech to opravím. Opatrne odstráňte kartón, prilepte ho cigaretovým papierom a bude niečo. Ak chcete, zaveste si ho na stenu, ak chcete, rozdúchajte svoju osobnosť. A oni len prisahali, volali starého blázna. Ruky sľúbili odrezať ... (Ďalej niečo zamrmle, ale už ho nikto nepočúva.)

Dixon: Prepáčte... trochu sa v takýchto veciach vyznám... Oh, pane, mýlite sa. Toto je stará vec. Milovník orientálnej starožitnosti dá dobré peniaze. Myslím, že päťsto rubľov alebo dokonca tisíc.

Kažimír Iosifovič: Tisíc rubľov? Pre to? A poznáte takých idiotov?

Yang: Oci, toto nie je miesto ani čas na vyjednávanie.

Kažimír Iosifovič: Drž hubu, ničomu nerozumieš o komercii. Si neplnoletý. Ako opatrovník sa musím starať o vaše najlepšie záujmy. Vložím tisíc rubľov do banky, na úrok ... Sám povieš ďakujem. Neskôr. Keď vstúpite do týchto ... dedičských práv. Choď si radšej dať brandy. Moje kráľovstvo, teda polovičný vejár do mojej banky!

Dixon: Ako lekár poviem: trocha alkoholu neuškodí.

Yang: Otče, vejár je odkázaný mne!

Kažimír Iosifovič: Netrápte ma, konám vo vašom najlepšom záujme. Poď, prines koňak!

Yang: Ako si unavený! Áno, aj na smrť opitý, čo mi je do toho!

Nahnevane kráča k východu.

Kažimír Iosifovič(po ňom): Syn môj, srdce zlaté! A citrón! Mám nejaké plátky na striebornom podnose! (K Dixonovi.) Takže poznáš idiota alebo nie?

Dixon: Poznám jedného zberateľa v Moskve. Môžem sa pokúsiť.

Kažimír Iosifovič: Bola by som veľmi vďačná! Tisíc rubľov odo mňa, viete, by bolo veľmi... A vy desať percent dám, slovo šľachtica!

Dixon(pokračujem v pohľade na ventilátor): Som lekár, nie komisionár. Všetko, čo môj priateľ dá, sa k vám dostane. A vec, ako vidím, je naozaj zaujímavá. Ktovie, možno dostaneme viac.

Jan sa vracia. Už je bez zajaca, nosí zaváračku z plochého skla.

Kažimír Iosifovič: Tak ho vezmi preč! Ukážte svojmu zberateľovi. Verím ti, ako syn šľachetného Albiona, že nešťastného nešťastníka neoklameš! Yanchik! Dajte to, dajte to sem! (Lakomne chytí fľašu od svojho syna.) A citrón? Zabudli ste na citrón?

Yang: Pite bez citróna.

Kazimir Iosifovič pije.

Yang(ide k Inge): Posledné mozgy na pitie! A dôstojnosť sa už dávno minula na pitie! Teraz sa to naplní, je tam nedávne časy stačia dve kvapky a začne to šaškovať!

Inga: Nenaštartuje to. Dôveruj mi.

Inga pristúpi k strýkovi, s láskou mu vezme fľašu a vejár, fľašu položí na stôl, vejár jej zostane v ruke.

Inga: Ujo Kazik ... Pamätáš, raz som ťa tak nazval?

Kažimír Iosifovič: No, pamätám si... A hovoril som si "Yin", nevedel som vysloviť "Inga". Aj v siedmich rokoch ste boli femme fatale, no teraz vás bolí na to vôbec pozerať. Moje úbohé oči! Slepý z takej krásy. (Snaží sa načiahnuť po fľaštičke, ale Inga jej to nedáva. Strýko jej pobozká ruku, opäť sa pokúša fľašu vytrhnúť a opäť neúspešne.) Všetko v mame! Bola crrra-savitsa - srdce jej stislo. Áno, a dokonca aj teraz je to veľmi vyrovnané ... (Žmurkne na Lydiu Anatolyevnu a dá jej pusu.)

Lýdia Anatoljevna: Stanislav! Chráňte ma pred komplimentmi tohto šaša!

Stanislav Iosifovič: Kazimír! Vyhodím ťa za dvere!

Kažimír Iosifovič: O! O! Už vstúpil do dedičských práv! Stále prenasleduješ svojho vlastného brata so psami!

Inga: Ujo Kazik, čo to hovoríš! Majetok je teraz môj a vždy vás rád vidím. Všetci sme príbuzní, všetci sa máme radi. Ale prečo dráždiš mamu? (Vejár rozloží napoly, zo žartu udrie strýka čiernou stranou do ramena.)

Za oknom tesné dunenie hromu, záblesk.

Kažimír Boretskij sa zrazu chytá za hrdlo, vypúli oči, z hrude mu uniká sipot. Spadol. Inga prenikavo kričí. Ponáhľajú sa k nemu, vychovávajú ho. Ozve sa zvonenie zvončeka - nikto nevenuje pozornosť okrem Tadeáša. Za zvukom sa otočí a odchádza.

Dixon: Vyzerá to ako rana! Tam, do kresla!

Kazimíra Iosifoviča nesú a usadia na stoličke v zadnej časti javiska pri okne.

Dixon(kontrola pulzu): Ach môj Bože... Mŕtvy!

kričí Lydia Anatolyevna. Glasha so škrípaním odrazí od mŕtveho muža. Inga je zjavne šokovaná. Hodí ventilátor na stôl, pripojí sa k ostatným. Všetci sa túlia, ponáhľajú sa. Dixon a Jan sa sklonili nad zosnulým.

Yang(zdvihne otcovo viečko): Kolega, myslíte si, že je to insultus apoplecticus?

Dixon: Súdiac podľa príznakov skôr infarkt myokardu, kolega.

Yang: Chudák starý šašo...

Inga: Teraz nie, Jan! Nehovor to teraz!

Vstúpi Tadeáš.

Tadeáš(hlasno): Úradník pre špeciálne úlohy pod vedením generálneho guvernéra, pán Fandorin!

Všetci bez slova vstanú, aby zakryli stoličku s mŕtvym mužom, ako keby boli prichytení na mieste činu, a hneď sa otočili k dverám.

Opäť nastáva zdanie tichej scény.

3. Vzhľad hrdinu

Vstúpi Fandorin. Je v čiernom kabáte, cylindre, jednu ruku v čiernom praku, pripútaný reťazou v sadrovej liate.

Fandorin: Páni, prosím, odpustite mi, že meškám.

Zloží cylindr, odovzdá ho sluhovi, mierne sa ukloní.

Stanislav Iosifovič: Ach áno, návod! Žigmundova posledná vôľa!

V skupine je pohyb.

Slyunkov: Erast Petrovič, čakali sme ťa ráno.

Fandorin: Prišiel som ráno moskovským vlakom. Ale v droshkách sa zlomila náprava. Kočiar bol ťažko zranený, leží v nemocnici. Aj ja som trpel, mal som zlomenú ruku - musel som si dať sadru. Len môj sluha zostal nezranený – poskakoval ako lopta. (Otočí sa, zvýši hlas.) Masa, doko?

(Vstúpi Masa s taškou v ruke.) Je oblečený v zmiešanom európsko-japonskom štýle, ako je čierne kimono spárované s vodáckym klobúkom.

Masa(odložil tašku: a slávnostne sa uklonil): Páni, dobrý deň.

Inga: Ahoj. Ty musíš byť Číňan?

Masa(Fandorinovi): Ano kata wa nani-o iima-sita ka?

Fandorin: Nie, madam. Masa je Japonec. Po rusky veľmi nerozumie. Ešte som sa nenaučil, ale skúšam. Každý deň vypíše zo slovníka dvadsať ruských slov, no zatiaľ sa dostal len k b-písmenu „D“.

Masa: Dovorno hlúpa cesta. Bojujúce rokliny. Drozity sú svinstvo. (Znova sa ukloní. Úkosom sa pozrie na Glasha. Zrazu hodí člnkový čln, ktorý sa vo vzduchu niekoľkokrát prevráti a potopí sa mu na temeno hlavy.)

Fandorin: Masa, yamete v poriadku! Prepáčte páni. Masa si v poslednej dobe obľúbila mágiu. (Všimne si ventilátora na stole a príde.) Neuveriteľné! Mám to všetko rovnako! Bol to tvrdohlavý pán – ach, preboha, p-odpusť mi.

Masa: NS! Honto desta! Danna, daj-no-sen-su! (Zopína ruky v modlitbe, ukláňa sa ešte nižšie.)

Premiešajúc sa v skupine stojacej pri stoličke: využívajúc skutočnosť, že Fandorin a Masa sú pohltení kontempláciou fanúšika, vymenia si pohľady, akoby v tichosti diskutovali o tom, či by sa pozornosť úradníka mala upútať na mŕtveho muža. Notár ukazuje gestom: nie teraz, neskôr.

Slyunkov: Pán Fandorin, zosnulý Žigmund Iosifovič vás požiadal, aby ste sem v tento smutný deň prišli a takpovediac vyriešili legitímne zmätenie dedičov ohľadom tejto zvláštnej témy.

Fandorin: Aha, to je ono. A ja, priznám sa, som nerozumel... Koniec koncov, pán Bobretsky a ja sme takmer neznámi. Videli sme sa len raz. Bolo to presne pred rokom.

Yang: Ale môj strýko bol pred rokom v Japonsku.

Fandorin(stále pohltená kontempláciou ventilátora): Aj ja si predstav. Slúžil v d-diplomatickej misii. Mal som zaujímavý rozhovor s pánom Boretským. Zdá sa, že bol zberateľom a jedným z vášnivých?

Lýdia Anatoljevna: Ó áno! Žigmund bol veľký originál. Zarobil milióny železnice ale minul som toľko na moje vrtochy! Uvidí sa, koľko peňazí po ňom zostane.

Stanislav Iosifovič(narýchlo): Samozrejme, brat mal plné právo nakladať s kapitálom podľa vlastného uváženia.

Yang: Tak aký bol tvoj rozhovor s ním?

Fandorin: Do Jokohamy priplával z Číny. Dlho som tam hľadal túto relikviu a zistil som, že do Japonska sa dostala pred tristo rokmi a je uložená v tamojšom miestnom kláštore. Pán Boretský sa obrátil na mňa na radu nášho vyslanca. Vidíte, na veľvyslanectve som mal povesť, že som úplne šikovný subjekt. Mal som rozsiahle známosti v t-rodných kruhoch. Poznal som aj opáta toho kláštora. Pamätám si, že ma zasiahla agitácia, v ktorej bol pán Boretský. Keď hovoril o fanúšikovi, zachvel sa mu hlas. Pokiaľ som pochopil, zberatelia z rôznych krajín lovili fanúšika a Žigmund Iosifovič sa veľmi bál, že ho predbehne. V Číne získal svätyňu - zvitok veľkej hodnoty pre kláštor. Pán Boretský dúfal, že mnísi súhlasia s výmenou vejára za tento zvitok. Napísal som otcovi predstavenému odporúčací list... Vidím, že výmena prebehla.

Inga: Ale čo je na tomto ventilátore také cenné? Je to veľmi staré?

Fandorin: Áno. Ale nie je to len tak. Tento ventilátor, vidíte, je magický.

Znie MTV<Музыкальная тема волшебства, которая будет звучать всякий раз, когда действие принимает мистический оборот.>

Yang: Vedel som, že je to nejaký nezmysel.

Inga: Mágia?

Lýdia Anatoljevna: Naozaj?

Všetci pristupujú k stolu.

Fandorin: V každom prípade, tak hovorí legenda. dovolíte? (Jemne vezme vejár, rozvinie ho. Prečíta hieroglyf z bielej strany.)"Jan".

Yang(trasie sa): Čo? Prepáčte, poznáme sa?

Slyunkov: Ach, pán Fandorin. Je to moja chyba. Musím sa vám predstaviť. Toto je Yan Kazimirovič Boretsky, synovec zosnulého. Fanúšik mu je odkázaný. Stanislav Iosifovič, brat zosnulého. Lydia Anatolyevna, jeho manželka. Inga Stanislavovna, ich dcéra. Pán Dixon, Robert Andreevich - domáci lekár. Sú tu služobníci: komorník Tadeáš, osobný lokaj ... hmmm ... Arkady. Toto je slúžka... Ako sa máš, drahá?

Glasha: Glasha.

Fandorin skloní hlavu a pozdraví všetkých vrátane sluhov.

Slyunkov (nejasne ukazuje na kreslo): V kresle je ďalší brat zosnulého, Kazimir Iosifovič, v skutočnosti tiež ... Ehm, ehm ... (Na kašeľ. Stanislav Iosifovič a Lydia Anatolyevna blokujú kreslo pred Fandorinom.)

Lýdia Anatoljevna: Ach, dosť relácií! Povedz mi! Čo je to za ikonu?

Fandorin (klaňať sa stoličke): Toto je hieroglyf "jang". Označuje slnko, mužský princíp a vôbec všetko, čo je ľahké, tvorivé a takpovediac p-pozitívne. Vidíte, starí Číňania mali zvláštnu mylnú predstavu, že všetko dobré pochádza od mužov a všetko zlé od žien.

Lýdia Anatoljevna: Aká divokosť!

Fandorin: Úplne s tebou súhlasím, Lydia Anatolyevna. Ale toto (otočí ventilátor na čiernu stranu)- hieroglyf "jin". Znamená mesiac a s ním aj ženu, teda začiatok je podľa Číňanov smutný a deštruktívny. Všetko je presne tak, ako to opísal pán Boretsky. (Otočí ventilátor na jednu a potom na druhú stranu.) Podľa legendy sa majiteľ tohto čarovného p-predmetu musí rozhodnúť: otočiť ventilátor takto, dobro pre seba a zlo pre vonkajší svet. Alebo naopak, Dobro voči vonkajšiemu svetu a zlo voči sebe. V prvom prípade sa vaše túžby splnia a vaša existencia sa zlepší, ale zhorší. svet... V druhom prípade sa svet zmení k lepšiemu, ale kvôli tomu, že sa pre vás stane horším. Preto sa vejár po toľko storočí uchovával najmä v kláštoroch a medzi pustovníkmi. Títo svätí ľudia sa neboja ublížiť si – len keby sa svet stal lepším miestom. Legenda hovorí, že keď fanúšik prepadol sebeckému človeku, dosiahol obrovské bohatstvo a slávu, čo však viedlo k vojnám, epidémiám a prírodným katastrofám vo svete. Taká je s-rozprávka. Otec predstavený je však moderný a osvietený človek, ktorý na rozprávky neverí. Zrejme preto súhlasil s výmenou.

Slyunkov: Stačí otvoriť a je to?

Fandorin: Nie. Takto musíte osemkrát zamávať ventilátorom zľava doprava. (Relácie.) Ach áno, aj keď sa zdá, že ešte musíte osemkrát spievať Lotosovú sútru.

Lýdia Anatoljevna: A čo je táto sútra? Nejaké tajomstvo?

Fandorin: Nie, v Japonsku ju pozná každé dieťa. „Dôverovať dobrej lotosovej sútre“ je celá sútra. V japončine to znie takto: "Nam-meho-renge-ke."

Slyunkov: Ako ako? Spomaľ, prosím.

Stanislav Iosifovič(vytiahne notebook): Ak je to možné, napíšte to.

Fandorin: Nam-meho-renge-ke.

Lýdia Anatoljevna(s ťažkosťami): Nam-meho-renge-ke.

Inga: Nam-meho-renge-ke.

Fandorin: Áno, len treba spievať. Páči sa ti to. (Máva vejárom, otáča ho smerom k okolitému „yan“ a spieva.)"Nam-meho-renge-ke." Nam-meho-renge-ke. (Maša sa zdvihne, zloží dlane a pohupuje sa. Vyjde z toho dvojhlasný recitatív.) Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke ... "

Stanislav Iosifovič: Toto je šiesty!

Slyunkov(narýchlo): Dosť! (Odnesie ventilátor od Fandorina, zloží ho a položí na stôl.)

Masa úctivo umiestni ventilátor do puzdra.

Yang: Crazy House.

Fandorin: Nebojte sa, páni. Očarovanie funguje iba vtedy, ak túto m-manipuláciu vykoná „vyvolený z fanúšikov“, teda jeho právoplatný vlastník. (S úsmevom Janovi.) Plne zdieľam váš nihilizmus, pán študent. To všetko je nezmysel. Je ťažké uveriť, že Budha do takej miery ctí inštitúciu súkromného vlastníctva. V tejto legende je veľa absurdností. Verí sa napríklad, že ventilátor je smrtiacou zbraňou, a to nielen v rukách jeho právoplatného majiteľa. Vidím, že Žigmund Boretskij to bral vážne a prijal preventívne opatrenia. (Ukazuje na nehorľavú krabicu.)

Yang: A čo, pýtam sa, môže hroziť nebezpečenstvo? Zápal pľúc z nadmerného mávania?

Fandorin: Verí sa, že ak otvoríte ventilátor do polovice a dáte niekomu facku bielou stranou, táto osoba bude mladšia a zdravšia. Ak zasiahnete čiernou stranou, človek padne mŕtvy...

Inga padá bez zvuku.

Yang: Čo ... čo ti je?!

Všetci sa ponáhľajú k spadnutému.

Lýdia Anatoljevna: Bože! Bože! Naozaj... Zase?! Nie!

Dixon(priložil stetológa k Inginej hrudi): Ticho, prosím... Bežné mdloby.

Dáva Inga amoniak. Otvorí oči.

Inga: Dal som mu facku!

Yang: Prelud.

Inga: Fandil som mu! Čierna strana!

Zobrazí sa MTZ.<Музыкальная тема злодейства – она будет звучать всякий раз, когда происходит преступление.>

Yang: Sakra, to je pravda!

Najmä hlasné hromy. Svetlo zhasne.

Vzplanie zápalka - toto je Erast Petrovič, ktorý si zapaľuje cigaru.

Fandorin(je viditeľná časť jeho tváre, osvetlená svetlom cigary): Odpovedal som na vaše otázky. Teraz vás žiadam, aby ste odpovedali na moje. Na čo zomrel ten pán, čo sedí v kresle pri okne?

Fandorin: Si si tým úplne istý?

Vchádza Tadeáš s lustrom v ruke. Hneď nato zabliká kontrolka.

Lýdia Anatoljevna: Vďaka Bohu!

Tadeáš: A nech je to tak, je to pravdivejšie.

Nesie svietnik na stôl.

Vstúpi Yang.

Yang: Nuž, pokrok zvíťazil nad temnotou.

Tadeáš(trasúcim sa prstom ukazuje na stôl): Ventilátor! Otcovia, fanúšik!

Na stole nie je ventilátor.

Všetci sa ponáhľajú k stolu. Zároveň kričí:

Dixon: Je to ukradnuté!

Yang: Sakra!

Stanislav Iosifovič: Aký škandál!

Lýdia Anatoljevna: Mystik!

Slyunkov: Páni, moja úschova sa skončila! Ste svedkovia!

Masa: Chikuse!

Glasha len kričí.

Inga: Toto nie je dobré! To je hanebné! Vráťte fanúšika! Teraz patrí Janovi! Nemá nič okrem tohto fanúšika!

Yang: Stop! Vráti sa ten, kto kradol?

Fandorin: (čakanie na príchod autobusu): Páni, z povahy mojej úradnej činnosti zastupujem generálneho guvernéra vo všetkých dôležitých veciach, ktoré si vyžadujú zásah polície. Vyšetrovanie je tu nevyhnutné. Náhla smrť za zvláštnych okolností. Tentokrát. Krádež veci veľkej hodnoty. Toto sú dve. Je potrebné zavolať policajta.

Stanislav Iosifovič: Prečo potrebujeme políciu? Vykonajte pitvu (kývne smerom k mŕtvole) a doktor Dixon vie určiť aj príčinu smrti a čo sa týka únosu, to je úplne rodinná záležitosť... Chcel by som sa vyhnúť publicite.

Yang: A ešte viac by som chcel nájsť fanúšika, pretože je taký cenný!

Stanislav Iosifovič: Samozrejme, Jan, samozrejme. Nechajte ma dokončiť. O pánovi Fandorinovi sa rozprávajú skutočné zázraky. Akoby ste vy, Erast Petrovič, dokázali rozlúštiť ten najprefíkanejší zločin v okamihu.

Lýdia Anatoljevna: Áno! Celá Moskva o tom hovorí!

Stanislav Iosifovič: Možno by ste súhlasili, že nám pomôžete. Aby som zachoval povesť rodiny... zastávam popredné miesto v správcovstve a nepotrebujem vôbec nič... Možno vy sami budete viesť toto malé, takpovediac rodinné vyšetrovanie? Som si istý, že s vaším analytickým talentom to nebude veľký problém. A my vám všetci pomôžeme. Nieje to?

Jin a jang je experiment v divadle. Jedna a tá istá zápletka je prezentovaná v dvoch verziách, navonok podobných, ale patriacich do dvoch úplne odlišných svetov.

Ide o detektíva vo forme, vyšetrovanie vedie skvelý detektív Erast Fandorin, ktorému pomáha jeho verný sluha Masa.

Hra bola napísaná špeciálne pre režiséra Alexeja Borodina (Ruské akademické divadlo mládeže).

Biele prevedenie

Postavy

Erast Petrovič Fandorin

Masa, Fandorinov komorník.

Yan Kazimirovič Boretsky, predčasný študent.

Inga Stanislavovna Boretskaya, jeho bratranec.

Kažimír Iosifovič Boretskij, Janov otec.

Stanislav Iosifovič Boretsky, Ingin otec.

Lydia Anatolyevna Boretskaya

Robert A. Dixon, rodinný doktor.

Stepan Stepanovič Slyunkov, notár.

Faddey Polikarpovič

Arkasha, sluha.

Glasha, chyžná.

biely zajac

Prvé dejstvo

1. Milenci

Javisko je rozdelené priečkou a časť vľavo (je dvakrát tak široká ako pravá) je uzavretá závesom a pravá časť je otvorená. V diaľke sa ozýva blížiaca sa búrka.

Inga vychádza napravo od krídel a zviera si na hrudi bieleho králika. Za ňou vychádza Jan. Cez študentské sako nosí plátennú zásteru.

Yang: Inga, vráť zviera!

Inga: Bez ohľadu na to, ako to je. Budete mučiť úbožiaka. (Pobozká králika.)

Yang: Toto je moje remeslo - týrať zvieratá, aby som zachránil ľudstvo pred mučením. Viete, koľko ľudí ročne zomrie na tetanus?

Inga: Viem, že si to už povedal. A nepochybujem o tom, že porazíte tohto svojho tetanového bacila ... Ako jej ...

Yang: Bacillus Nicolaera.

Inga: Porazíš svojho Nikolayera, zachrániš ľudstvo pred tetanom a postavia ti pomník. Ale čo má na svedomí tento našuchorený, tento ušatý? (Opäť pobozká králika.) A akú hodnotu má spása ľudstva, ak na to bolo potrebné mučiť malého králika?

Yang: To je od Dostojevského? Nie v mojej línii. Som racionalista, nie moralista. Má zmysel obetovať niekoľko králikov, aby ste zachránili tisíce ľudí. Pozri. (Vytiahne z vrecka puzdro, z ktorého je statná injekčná striekačka.) Tu je, tetanový bacil. Tento zákerný zabijak sa cez menšiu ranu dostane do krvného obehu a spôsobí strašnú, bolestivú smrť. Som si istý, že antitoxín možno získať zo séra imunizovaného králika! Možno mi tento konkrétny prípad dá kľúč!

Chce si vziať zajaca, Inga nepustí a v tomto polovičnom objatí zamrznú.

Inga:… Jan, si posadnutý. Dokonca som sem priniesol aj klietku s králikmi. Toto je dom zosnulého!

Yang: Je tu skvelé elektrické osvetlenie, môžete pracovať v noci. A ujo Žigmund bol tiež akýmsi vedcom. Neurazí sa.

Inga: Viem, že ťa zavolal krátko pred smrťou. o čom si hovoril?

Yang: Pýtal som sa na svoje experimenty.

Inga: Aké úžasné! Pravdepodobne ste sa rozhodli nechať vám nejaké peniaze na výskum!

Yang: Ak áno, na čo to slúži? Som ešte sedem mesiacov pred plnoletosťou. Ocko sa stane opatrovníkom, peniaze za chvíľu vyhodí, veď ho poznáš. A vedel to aj strýko Žigmund. Nie, jeho milovaná neter si bola ty a dostaneš všetko.

Inga: Nepotrebujem bohatstvo. Poprosila som strýka, aby moju lásku k nemu neponižoval, odkázal nejakú drobnosť na dobrú pamäť – a to bolo všetko.

Yang: Soulful Merichlundias. Sakra, mal by som aspoň tisíc rubľov! Prenajal by som si skutočné laboratórium, kúpil švajčiarske vybavenie ... Musíte pochopiť, že som dva kroky od veľkého objavu! Ak uspejem... Wow, ak dokážem poraziť Bacilla Nicholayera! Vysokoškolák objavil tetanový antitoxín! Vieš si predstaviť?

Inga: Verím ti, si génius! Ale si ako malé dieťa, bezo mňa budeš stratený. Určite sa vezmeme. Aj keď sú moji rodičia proti tomu, aj keď cirkev nedovolí, aby sa bratranci vzali - určite budeme spolu.

Yang(neprítomne): Áno, nezmysel. Pôjdeme do Ameriky. Čím je pre nás cirkev?

Inga: Nie, chcem, aby všetko bolo skutočné. Nechajte si kópiu a poďme na to. Všetci sú už v obývačke, teraz budú čítať závet. Poďme! Alebo prídeme neskoro!

Yang: Áno, zahynú s tvojou vôľou!

Inga: Hlúpe, v praktických veciach ničomu nerozumieš. Váš antitoxín ho buď dostane, alebo nie. Ale ak ti strýko nechal majetok, môžeme sa vziať aj bez bacila. Ocko bude hneď láskavejší. Napíše arcibiskupovi a ten dá súhlas na sobáš.

Yang: Choďte, ak máte záujem. A nerád sa spolieham na rozmary bohatého cvoka. Áno, a na môj drahý otec opäť nechuť obdivovať. (K zajacovi.) Poďme, brat, poďme do našej skrine, poďme pracovať.

Inga: Miláčik, prosím... (Pohladí ho po líci. Jan si nastaví okuliare.) Poďme! Od toho závisí naša budúcnosť.

Ťahá ho so sebou. Jan kráča neochotne a zviera si králika na hrudi.

2. Otupený

Záves sa otvára vľavo a zatvára vpravo. Obývacia izba je viditeľná. Za oknami je tma, z času na čas blikne blesk. Yang a Inga, ktorí vstúpili, nájdu nemú scénu: všetci v obývačke zamrzli na mieste.

Notár Stepan Stepanovič Slyunkov, holohlavý, so sivou korunou vlasov, stojí uprostred miestnosti a v rukách drží papier - ako jediný neprejavuje city. Iní zamrzli od úžasu, všetci svojim spôsobom. Kazimir Iosifovič Boretsky (Janov otec) je v depresii a šoku. Stanislav Iosifovich a Lidia Anatolyevna Boretsky (Inga rodičia) neveria svojmu šťastiu. Doktor Dixon roztiahol ruky a rozšíril oči. Pri dverách stoja služobníci: Tadeáš, Arkaša, Glaša. Tadeáš nesúhlasne pokrúti hlavou. Arkasha otvoril ústa. Vystrašená Glasha si zakryla pery rukou.

Yan a Inga sú tiež ohromení, vymenili si pohľady.

Yang: Čo je to za tichú scénu?

Zamrznuté postavy ožijú.

Kažimír Iosifovič: Zabitý! Zdrvený pätinou osudu! Ako červík! Jan, syn môj, sme stratení!

Lýdia Anatoljevna: Inga! Môj anjel! Toto je sen! Nádherný sen!

Stanislav Iosifovič(utiera si čelo vreckovkou): Fíha, dokonca uvrhnutý do horúčky! Na jednej strane je to samozrejme urážlivé - robiť to s vlastným bratom, teda vlastne s oboma bratmi... Ale na druhej strane je to jeho právo.

Dr. Dixon: Je to neuveriteľné... Prosím, pane... pane, prečítajte si to ešte raz!

Lýdia Anatoljevna A Stanislav Iosifovič: Áno prosím! Prečítajte si to znova!

Kažimír Iosifovič: Presne tak, ešte raz! Dočerta! Keď som triezvy, ničomu nerozumiem ... Aký ventilátor má diablov starý otec? Jan, kde je moja fľaša? Vráť to!

Yang: Keď odchádzame, nie skôr. Kto zložil prísahu? Išiel som s tebou len s touto podmienkou...

Kažimír Iosifovič: Monštrum, zabitie! Jeden dúšok brandy! No predsa smrť poslednej nádeje!

Stanislav Iosifovič: Drž hubu, Kazimír! Pokračuj v čítaní!

Slyunkov(číta): „Toto tridsiateho augusta 1882, so zdravým rozumom a triezvou pamäťou, ja, Žigmund Iosifovič Boretskij, v prítomnosti notára Stepana Stepanoviča Slyunkova ...“ (ukloní sa a kričí, chytí sa za spodnú časť chrbta). Prekliate bedrá! "... Slyunková vyhlasuje moju poslednú vôľu ohľadom toho, čo mi patrí..."

Lýdia Anatoljevna: Ale nie! Nepotrebujete všetko. Len ten úplný koniec.

Stanislav Iosifovič: Áno, posledná veta.

Slyunkov: Ospravedlnte ma. Tu: „... Všetok vyššie uvedený hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj vklady v Rusko-ázijskej banke a Credit Lionnaise Bank som odkázal svojej neteri Inge Stanislavovne Boretskej...“

Inga(kričal): Spýtal som sa ho!

Lýdia Anatoljevna: Bože! Posväť sa meno tvoje!

Stanislav Iosifovič: Prečo dievča, takmer dieťa, potrebuje takýto stav? Miláčik, nebudeš ho môcť zlikvidovať.

Inga: Nič, papá, už mám 21 rokov, som dospelá. Čo bude ďalej?

Kažimír Iosifovič: Áno, áno, úplný koniec. Možno som to zle pochopil? Jan, počúvaj!

Slyunkov(čítaj ďalej): „... svojmu synovcovi Yanovi Kazimirovičovi Boretskému som odkázal svoj papierový vejár, ktorý odovzdávam do úschovy notárskej kancelárii“ Slyunkov a Slyunkov. Ďalej len číslo a podpis.

Dixon: To je neuveriteľné! Absolútne neuveriteľné! Liečim toho muža tri mesiace! Odkázal by som mu aspoň maličkosť! Zo slušnosti!

Kažimír Iosifovič: Ak by ste ho vy, doktor, vyliečili - potom ďalšia vec, ale prečo by ste to robili? Nedal mi šišu, môj milovaný brat, sklonený pod ranami osudu ... Kruto sa vysmieval svojmu synovcovi, nešťastnému mladému mužovi. Čo je to papierový ventilátor? Ian, syn, prines fľašu ... som zlý ...

Yang: Ach, do čerta, ty starý pijan! Čo tu strácam čas! (Chce odísť.)

Inga: Počkaj! Nechoď preč! Nie je to len o ventilátore! Je tu akési tajomstvo!

Yang: Nie je to tajomstvo, ale výsmech! Prekliaty mešce peňazí, ktorí sa vysmievajú ľuďom.

Kažimír Iosifovič: Ale ako... To je nespravodlivé! Som žobrák, všade naokolo zadlžený! A Stasik je už bohatý!

Stanislav Iosifovič: Nie bohatý, ale bohatý. Toto je naša Inga, ktorá je teraz milionárkou. (S citom, odkazujúc na portrét visiaci na stene).Žigmund, celý život ti závidím. Váš úchop, vaša nezdolná energia. Odpusť mi! Nech vám zem odpočíva v pokoji!

Kažimír Iosifovič: Čo viac odpočinku! Len nedávno, minulý týždeň, som si požičal päťtisíc... Dúfal som, že zaplatím z dedičstva!

Stanislav Iosifovič: No, je mi ľúto vášho veriteľa. Blázon, našiel si niekoho, kto by požičal.

Kazimir Iosifovič zrazu prepuká v hysterický smiech a nevie prestať.

Kažimír Iosifovič: Oh ... Oh, Staška ... Tu máš pravdu ... Správne ako nikdy predtým!

Stanislav Iosifovič(znechutene odvracia pohľad): Povedzte mi, pane... ehm... Slyunkov, kedy bude môcť moja dcéra vstúpiť takpovediac do dedičských práv? Je príliš mladá a neskúsená, aby na takéto veci prišla sama...

Dixon(preruší): Páni, páni! A ventilátor?

Inga: Naozaj! Môj strýko mal nádhernú zbierku orientálnych rarít. Možno má tento ventilátor nejakú neuveriteľnú hodnotu?

Yang: Niečo na papieri?

Kažimír Iosifovič: Áno! Kde je náš fanúšik? .. Boo ... (vzlyky) papier ...

Slyunkov: Som oprávnený vám oznámiť, že predmet uvedený v závete na mňa skutočne previedol poručiteľ a podľa prijatých pokynov bol doručený sem, do pozostalosti zosnulého neďaleko Moskvy. Ale…

Kažimír Iosifovič: Čo iné je „však“? Kde je naše dedičstvo?

Slyunkov: Úprimne povedané, mám nejaké ťažkosti ... Vidíte, pokyny hovoria, že vyššie uvedený predmet musí byť odovzdaný dedičovi za prítomnosti jednej osoby, istého Fandorina Erasta Petroviča, ktorý podá potrebné vysvetlenia ...

Lýdia Anatoljevna: Fandorin? Miláčik, nie je to ten mladý muž, o ktorom hovorili v salóne Madame Odintsovej?

Stanislav Iosifovič: Áno, o tom niet pochýb. Veď nedávno sa vrátil z východu.

A náš Žigmund trávil veľa času aj v Číne a Japonsku.

Dixon: Aký pán Fandorin?

Stanislav Iosifovič: Úradník, ktorý je pod jeho Excelenciou generálnym guvernérom Moskvy. Mladý, ale veľmi viditeľný.

Lýdia Anatoljevna: Hovorí sa, že po nejakom tragickom príbehu žil dlho na východe a zmenil sa na dokonalého Aziata!

Yang: No kde je ten tvoj Aziat? (K notárovi.) Písal si mu?

Slyunkov: Samozrejme. A bol uistený, že pán Fandorin príde. Vagón, poslaný do moskovského vlaku ráno, sa však nevrátil a teraz je večer ...

Stanislav Iosifovič: Tadeáš, kto išiel na vlak?

Tadeáš: A?

Stanislav Iosifovič: Kto išiel na vlak?

Tadeáš: To ja, Vaša Excelencia, nemôžem vedieť. Bol som komorníkom u zosnulého majstra. A o koňoch neviem nič, ani o svojej plejáde. Či si objednáte jedlo alebo skontrolujete účet, najmete sluhu alebo prepustíte, je to na mne. A aby bol dom v poriadku, aj toto som ja...

Stanislav Iosifovič: No dobre, dobre! A kto si tu pre kone?

Tadeáš: Záleží od toho, ktoré kone. Ak podľa panského - jedno, podľa hospodárskeho - iné.

Stanislav Iosifovič(stráca trpezlivosť): Kde ste sa stretli s pánom Fandorinom?

Tadeáš: Na pánov. Je to gentleman. Toto je zo strany Arkashina.

Arkasha (ukloní sa): Podľa mňa je to tak. S naším zosnulým dobrodincom som bol lokajom, pane, pre akúkoľvek osobnú a dokonca aj dôvernú potrebu. A o vozňoch av zmysle šatníka a hygieny tela - všetko ja, pane, pretože som bol špeciálne vyškolený a prekonal som všetky tieto múdrosti.

Stanislav Iosifovič: Akí ste všetci zhovorčiví! Ak ste „o kočoch“, prečo ste im nešli v ústrety?

Arkasha: Ako môžete, pane? Toľko milí hostia. Samotný Thaddey Polikarpich si s Glafirou neporadí. Vybavil som kočiša Mityaia. Aj keď je to človek hlúpy, dokonca, ant-no, plný klub, pane, na stanicu sa nestratí, treba si myslieť.

Slúžka Glasha kropí.

Yang: Takže váš „ázijčan“ nedorazil. A klub Mityai, ako sa vrátiť, bude teraz sedieť na stanici až do konca storočia.

Arkasha: Je to veľmi možné, pane. Preto je úplne hlúpy človek.

Kažimír Iosifovič: No, čert je s nimi, s vysvetleniami. Pozriem, aký druh veci dostala moja sirota.

Yang: Áno, ukončme tento stánok čo najskôr.

Slyunkov: Musím sa riadiť pokynmi, ktoré som dostal, ale keďže pán Fandorin neprišiel ... A ak je taká vôľa dediča ...

Yang: Taký je, taký. Vezmime si ventilátor, kde ho máš?

Kažimír Iosifovič: Jan, prines pálenku, horí mi duša!

Jan sa tvári, že nepočuje.

Slyunkov: Ako si praješ. (Sluhom.) Priveďte!

Tadeáš a Arkaša odchádzajú a hneď sa vracajú, s ťažkosťami nesú veľkú truhlicu.

Stanislav Iosifovič: Páni fanúšik!

Slyunkov: Kľúče si musí ponechať sluha zosnulého.

Tadeáš si slávnostne stiahne z krku a všetkým ukáže prsteň s kľúčmi. Odovzdá ho Slyunkovovi. Všetci so zatajeným dychom sledujú počínanie notára. Odomkne truhlicu, dá znamenie služobníctvu. Z truhlice vytiahnu kovovú ohňovzdornú schránku. Notár otvára za sebou tri zámky, každý vlastným kľúčom. Zo škatule notár vytiahne dlhú úzku škatuľu. Z krabice niečo zabalené do vzorovaného hodvábu. Vo vnútri je kartónové puzdro. Nakoniec sa z puzdra vykľuje samotný ventilátor. Je veľký, na viacerých miestach potrhaný. Z jednej strany čierna a z druhej biela. Na bielej strane je čínsky znak pre "slnko", na čiernej strane - znak pre "mesiac".

Slyunkov: Tu... prosím...

Kažimír Iosifovič(prijímam a zmätene pozerám na ventilátor): Sakra! Mal červenú cenu päťdesiat dolárov!

Tadeáš: A potom - stramo. Nie dobré. Koľkokrát som pánovi povedal – nech to opravím. Opatrne odstráňte kartón, prilepte ho cigaretovým papierom a bude niečo. Ak chcete, zaveste si ho na stenu, ak chcete, rozdúchajte svoju osobnosť. A oni len prisahali, volali starého blázna. Ruky sľúbili odrezať ... (Ďalej niečo zamrmle, ale už ho nikto nepočúva.)

Dixon: Prepáčte... trochu sa v takýchto veciach vyznám... Oh, pane, mýlite sa. Toto je stará vec. Milovník orientálnej starožitnosti dá dobré peniaze. Myslím, že päťsto rubľov alebo dokonca tisíc.

Kažimír Iosifovič: Tisíc rubľov? Pre to? A poznáte takých idiotov?

Yang: Oci, toto nie je miesto ani čas na vyjednávanie.

Kažimír Iosifovič: Drž hubu, ničomu nerozumieš o komercii. Si neplnoletý. Ako opatrovník sa musím starať o vaše najlepšie záujmy. Vložím tisíc rubľov do banky, na úrok ... Sám povieš ďakujem. Neskôr. Keď vstúpite do týchto ... dedičských práv. Choď si radšej dať brandy. Moje kráľovstvo, teda polovičný vejár do mojej banky!

Dixon: Ako lekár poviem: trocha alkoholu neuškodí.

Yang: Otče, vejár je odkázaný mne!

Kažimír Iosifovič: Netrápte ma, konám vo vašom najlepšom záujme. Poď, prines koňak!

Yang: Ako si unavený! Áno, aj na smrť opitý, čo mi je do toho!

Nahnevane kráča k východu.

Kažimír Iosifovič(po ňom): Syn môj, srdce zlaté! A citrón! Mám nejaké plátky na striebornom podnose! (K Dixonovi) Takže poznáte toho idiota alebo nie?

Dixon: Poznám jedného zberateľa v Moskve. Môžem sa pokúsiť.

Kažimír Iosifovič: Bola by som veľmi vďačná! Tisíc rubľov odo mňa, viete, by bolo veľmi... A vy desať percent dám, slovo šľachtica!

Dixon(pokračujem v pohľade na ventilátor): Som lekár, nie komisionár. Všetko, čo môj priateľ dá, sa k vám dostane. A vec, ako vidím, je naozaj zaujímavá. Ktovie, možno dostaneme viac.

Jan sa vracia. Už je bez zajaca, nosí zaváračku z plochého skla.

Kažimír Iosifovič: Tak ho vezmi preč! Ukážte svojmu zberateľovi. Verím ti, ako syn šľachetného Albiona, že nešťastného nešťastníka neoklameš! Yanchik! Dajte to, dajte to sem! (Lakomne chytí fľašu od svojho syna.) A citrón? Zabudli ste na citrón?

Yang: Pite bez citróna.

Kazimir Iosifovič pije.

Yang(ide k Inge): Vypije svoj posledný mozog! A dôstojnosť sa už dávno minula na pitie! Teraz sa naplní, v poslednom čase mu stačia dve kvapky a začne šaškovať!

Inga: Nenaštartuje to. Dôveruj mi.

Inga pristúpi k strýkovi, s láskou mu vezme fľašu a vejár, fľašu položí na stôl, vejár jej zostane v ruke.

Inga: Ujo Kazik ... Pamätáš, raz som ťa tak nazval?

Kažimír Iosifovič: No, pamätám si... A hovoril som si "Yin", nevedel som vysloviť "Inga". Aj v siedmich rokoch ste boli femme fatale, no teraz vás bolí na to vôbec pozerať. Moje úbohé oči! Slepý z takej krásy. (Snaží sa načiahnuť po fľaštičke, ale Inga jej to nedáva. Strýko jej pobozká ruku, opäť sa pokúša fľašu vytrhnúť a opäť neúspešne.) Všetko v mame! Bola crrra-savitsa - srdce jej stislo. Áno, a dokonca aj teraz je to veľmi vyrovnané ... (Žmurkne na Lydiu Anatolyevnu a dá jej pusu.)

Lýdia Anatoljevna: Stanislav! Chráňte ma pred komplimentmi tohto šaša!

Stanislav Iosifovič: Kazimír! Vyhodím ťa za dvere!

Kažimír Iosifovič: O! O! Už vstúpil do dedičských práv! Stále prenasleduješ svojho vlastného brata so psami!

Inga: Ujo Kazik, čo to hovoríš! Majetok je teraz môj a vždy vás rád vidím. Všetci sme príbuzní, všetci sa máme radi. Ale prečo dráždiš mamu? (Vejár rozloží napoly, zo žartu udrie strýka čiernou stranou do ramena.)

Za oknom tesné dunenie hromu, záblesk.

Kažimír Boretskij sa zrazu chytá za hrdlo, vypúli oči, z hrude mu uniká sipot. Spadol. Inga prenikavo kričí. Ponáhľajú sa k nemu, vychovávajú ho. Ozve sa zvonenie zvončeka - nikto nevenuje pozornosť okrem Tadeáša. Za zvukom sa otočí a odchádza.

Dixon: Vyzerá to ako rana! Tam, do kresla!

Kazimíra Iosifoviča nesú a usadia na stoličke v zadnej časti javiska pri okne.

Dixon(kontrola pulzu): Ach môj Bože... Mŕtvy!

kričí Lydia Anatolyevna. Glasha so škrípaním odrazí od mŕtveho muža. Inga je zjavne šokovaná. Hodí ventilátor na stôl, pripojí sa k ostatným. Všetci sa túlia, ponáhľajú sa. Dixon a Jan sa sklonili nad zosnulým.

Yang(zdvihne otcovo viečko): Kolega, myslíte si, že je to insultus apoplecticus?

Dixon: Súdiac podľa príznakov skôr infarkt myokardu, kolega.

Yang: Chudák starý šašo...

Inga: Teraz nie, Jan! Nehovor to teraz!

Vstúpi Tadeáš.

Tadeáš(nahlas): Úradník pre špeciálne úlohy pod vedením generálneho guvernéra, pán Fandorin!

Všetci bez slova vstanú, aby zakryli stoličku s mŕtvym mužom, ako keby boli prichytení na mieste činu, a hneď sa otočili k dverám.

Opäť nastáva zdanie tichej scény.

3. Vzhľad hrdinu

Vstúpi Fandorin. Je v čiernom kabáte, cylindre, jednu ruku v čiernom praku, pripútaný reťazou v sadrovej liate.

Fandorin: Páni, prosím, odpustite mi, že meškám.

Zloží cylindr, odovzdá ho sluhovi, mierne sa ukloní.

Stanislav Iosifovič: Ach áno, návod! Žigmundova posledná vôľa!

V skupine je pohyb.

Slyunkov: Erast Petrovič, čakali sme ťa ráno.

Fandorin: Prišiel som ráno moskovským vlakom. Ale v droshkách sa zlomila náprava. Kočiar bol ťažko zranený, leží v nemocnici. Aj ja som trpel, mal som zlomenú ruku - musel som si dať sadru. Len môj sluha zostal nezranený – poskakoval ako lopta. (Otočí sa, zvýši hlas.) Masa, doko?

(Vstúpi Masa s taškou v ruke.) Je oblečený v zmiešanom európsko-japonskom štýle, ako je čierne kimono spárované s vodáckym klobúkom.

Masa(odložil tašku: a slávnostne sa uklonil): Páni, dobrý deň.

Inga: Ahoj. Ty musíš byť Číňan?

Masa(Fandorinovi): Ano kata wa nani-o iima-sita ka?

Fandorin: Nie, madam. Masa je Japonec. Po rusky veľmi nerozumie. Ešte som sa nenaučil, ale skúšam. Každý deň vypíše zo slovníka dvadsať ruských slov, no zatiaľ sa dostal len k b-písmenu „D“.

Masa: Dovorno hlúpa cesta. Bojujúce rokliny. Drozity sú svinstvo. (Znova sa ukloní. Úkosom sa pozrie na Glasha. Zrazu hodí člnkový čln, ktorý sa vo vzduchu niekoľkokrát prevráti a potopí sa mu na temeno hlavy.)

Fandorin: Masa, yamete v poriadku! Prepáčte páni. Masa si v poslednej dobe obľúbila mágiu. (Všimne si ventilátora na stole a príde.) Neuveriteľné! Mám to všetko rovnako! Bol to tvrdohlavý pán – ach, preboha, p-odpusť mi.

Masa: NS! Honto desta! Danna, daj-no-sen-su! (Zopína ruky v modlitbe, ukláňa sa ešte nižšie.)

Premiešajúc sa v skupine stojacej pri stoličke: využívajúc skutočnosť, že Fandorin a Masa sú pohltení kontempláciou fanúšika, vymenia si pohľady, akoby v tichosti diskutovali o tom, či by sa pozornosť úradníka mala upútať na mŕtveho muža. Notár ukazuje gestom: nie teraz, neskôr.

Slyunkov: Pán Fandorin, zosnulý Žigmund Iosifovič vás požiadal, aby ste sem v tento smutný deň prišli a takpovediac vyriešili legitímne zmätenie dedičov ohľadom tejto zvláštnej témy.

Fandorin: Aha, to je ono. A ja, priznám sa, som nerozumel... Koniec koncov, pán Bobretsky a ja sme takmer neznámi. Videli sme sa len raz. Bolo to presne pred rokom.

Yang: Ale môj strýko bol pred rokom v Japonsku.

Fandorin(stále pohltená kontempláciou ventilátora): Aj ja si predstav. Slúžil v d-diplomatickej misii. Mal som zaujímavý rozhovor s pánom Boretským. Zdá sa, že bol zberateľom a jedným z vášnivých?

Lýdia Anatoljevna: Ó áno! Žigmund bol veľký originál. Na železnici zarobil milióny, no toľko míňal na svoje vrtochy! Uvidí sa, koľko peňazí po ňom zostane.

Stanislav Iosifovič(rýchlo): Samozrejme, brat mal plné právo nakladať s kapitálom podľa vlastného uváženia.

Yang: Tak aký bol tvoj rozhovor s ním?

Fandorin: Do Jokohamy priplával z Číny. Dlho som tam hľadal túto relikviu a zistil som, že do Japonska sa dostala pred tristo rokmi a je uložená v tamojšom miestnom kláštore. Pán Boretský sa obrátil na mňa na radu nášho vyslanca. Vidíte, na veľvyslanectve som mal povesť, že som úplne šikovný subjekt. Mal som rozsiahle známosti v t-rodných kruhoch. Poznal som aj opáta toho kláštora. Pamätám si, že ma zasiahla agitácia, v ktorej bol pán Boretský. Keď hovoril o fanúšikovi, zachvel sa mu hlas. Pokiaľ som pochopil, zberatelia z rôznych krajín lovili fanúšika a Žigmund Iosifovič sa veľmi bál, že ho predbehne. V Číne získal svätyňu - zvitok veľkej hodnoty pre kláštor. Pán Boretský dúfal, že mnísi súhlasia s výmenou vejára za tento zvitok. Napísal som odporúčací list otcovi predstavenému. Vidím, že výmena prebehla.

Inga: Ale čo je na tomto ventilátore také cenné? Je to veľmi staré?

Fandorin: Áno. Ale nie je to len tak. Tento ventilátor, vidíte, je magický.

Znie MTV<Музыкальная тема волшебства, которая будет звучать всякий раз, когда действие принимает мистический оборот.>

Yang: Vedel som, že je to nejaký nezmysel.

Inga: Mágia?

Lýdia Anatoljevna: Naozaj?

Všetci pristupujú k stolu.

Fandorin: V každom prípade, tak hovorí legenda. dovolíte? (Jemne vezme vejár, rozvinie ho. Prečíta hieroglyf z bielej strany.)"Jan".

Yang(preľaknutý): Čo? Prepáčte, poznáme sa?

Slyunkov: Ach, pán Fandorin. Je to moja chyba. Musím sa vám predstaviť. Toto je Yan Kazimirovič Boretsky, synovec zosnulého. Fanúšik mu je odkázaný. Stanislav Iosifovič, brat zosnulého. Lydia Anatolyevna, jeho manželka. Inga Stanislavovna, ich dcéra. Pán Dixon, Robert Andreevich - domáci lekár. Sú tu služobníci: komorník Tadeáš, osobný lokaj ... hmmm ... Arkady. Toto je slúžka... Ako sa máš, drahá?

Glasha: Glasha.

Fandorin skloní hlavu a pozdraví všetkých vrátane sluhov.

Slyunkov (nejasne ukazuje na kreslo): V kresle je ďalší brat zosnulého, Kazimir Iosifovič, v skutočnosti tiež ... Ehm, ehm ... (Na kašeľ. Stanislav Iosifovič a Lydia Anatolyevna blokujú kreslo pred Fandorinom.)

Lýdia Anatoljevna: Ach, dosť relácií! Povedz mi! Čo je to za ikonu?

Fandorin (klaňať sa stoličke): Toto je hieroglyf "jang". Označuje slnko, mužský princíp a vôbec všetko, čo je ľahké, tvorivé a takpovediac p-pozitívne. Vidíte, starí Číňania mali zvláštnu mylnú predstavu, že všetko dobré pochádza od mužov a všetko zlé od žien.

Lýdia Anatoljevna: Aká divokosť!

Fandorin: Úplne s tebou súhlasím, Lydia Anatolyevna. Ale toto (otočí ventilátor na čiernu stranu)- hieroglyf "jin". Znamená mesiac a s ním aj ženu, teda začiatok je podľa Číňanov smutný a deštruktívny. Všetko je presne tak, ako to opísal pán Boretsky. (Otočí ventilátor na jednu a potom na druhú stranu.) Podľa legendy sa majiteľ tohto čarovného p-predmetu musí rozhodnúť: otočiť ventilátor takto, dobro pre seba a zlo pre vonkajší svet. Alebo naopak, Dobro voči vonkajšiemu svetu a zlo voči sebe. V prvom prípade sa vaše túžby splnia a vaša existencia sa zlepší, no svet okolo vás sa zhorší. V druhom prípade sa svet zmení k lepšiemu, ale kvôli tomu, že sa pre vás stane horším. Preto sa vejár po toľko storočí uchovával najmä v kláštoroch a medzi pustovníkmi. Títo svätí ľudia sa neboja ublížiť si – len keby sa svet stal lepším miestom. Legenda hovorí, že keď fanúšik padol do žoldniera, dosiahol obrovské bohatstvo a slávu, čo však viedlo k vojnám, epidémiám a prírodným katastrofám vo svete. Taká je s-rozprávka. Otec predstavený je však moderný a osvietený človek, ktorý na rozprávky neverí. Zrejme preto súhlasil s výmenou.

Slyunkov: Stačí otvoriť a je to?

Fandorin: Nie. Takto musíte osemkrát zamávať ventilátorom zľava doprava. (Preukáže.) Ach, áno, ale zdá sa, že ešte musím osemkrát zaspievať Lotosovú sútru.

Lýdia Anatoljevna: A čo je táto sútra? Nejaké tajomstvo?

Fandorin: Nie, v Japonsku ju pozná každé dieťa. „Dôverovať dobrej lotosovej sútre“ je celá sútra. V japončine to znie takto: "Nam-meho-renge-ke."

Slyunkov: Ako ako? Spomaľ, prosím.

Stanislav Iosifovič(vytiahne notebook): Ak je to možné, napíšte to.

Fandorin: Nam-meho-renge-ke.

Lýdia Anatoljevna(s ťažkosťami): Nam-meho-renge-ke.

Inga: Nam-meho-renge-ke.

Fandorin: Áno, len treba spievať. Páči sa ti to. (Máva vejárom, otáča ho smerom k okolitému „yan“ a spieva.)"Nam-meho-renge-ke." Nam-meho-renge-ke. (Maša sa zdvihne, zloží dlane a pohupuje sa. Vyjde z toho dvojhlasný recitatív.) Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke ... "

Stanislav Iosifovič: Toto je šiesty!

Slyunkov(rýchlo): Dosť! (Odnesie ventilátor od Fandorina, zloží ho a položí na stôl.)

Masa úctivo umiestni ventilátor do puzdra.

Yang: Crazy House.

Fandorin: Nebojte sa, páni. Očarovanie funguje iba vtedy, ak túto m-manipuláciu vykoná „vyvolený z fanúšikov“, teda jeho právoplatný vlastník. (S úsmevom k Janovi.) Plne zdieľam váš nihilizmus, pán študent. To všetko je nezmysel. Je ťažké uveriť, že Budha do takej miery ctí inštitúciu súkromného vlastníctva. V tejto legende je veľa absurdností. Verí sa napríklad, že ventilátor je smrtiacou zbraňou, a to nielen v rukách jeho právoplatného majiteľa. Vidím, že Žigmund Boretskij to bral vážne a prijal preventívne opatrenia. (Ukazuje na nehorľavú krabicu.)

Yang: A čo, pýtam sa, môže hroziť nebezpečenstvo? Zápal pľúc z nadmerného mávania?

Fandorin: Verí sa, že ak otvoríte ventilátor do polovice a dáte niekomu facku bielou stranou, táto osoba bude mladšia a zdravšia. Ak zasiahnete čiernou stranou, človek padne mŕtvy...

Inga padá bez zvuku.

Yang: Čo ... čo ti je?!

Všetci sa ponáhľajú k spadnutému.

Lýdia Anatoljevna: Bože! Bože! Naozaj... Zase?! Nie!

Dixon(priložil stetológa k Inginej hrudi): Ticho, prosím... Bežné mdloby.

Dáva Inga amoniak. Otvorí oči.

Inga: Dal som mu facku!

Yang: Prelud.

Inga: Fandil som mu! Čierna strana!

Zobrazí sa MTZ.<Музыкальная тема злодейства – она будет звучать всякий раз, когда происходит преступление.>

Yang: Sakra, to je pravda!

Najmä hlasné hromy. Svetlo zhasne.

Vzplanie zápalka - toto je Erast Petrovič, ktorý si zapaľuje cigaru.

Fandorin(je viditeľná časť jeho tváre, osvetlená svetlom cigary): Odpovedal som na vaše otázky. Teraz vás žiadam, aby ste odpovedali na moje. Na čo zomrel ten pán, čo sedí v kresle pri okne?

Fandorin: Si si tým úplne istý?

Vchádza Tadeáš s lustrom v ruke. Hneď nato zabliká kontrolka.

Lýdia Anatoljevna: Vďaka Bohu!

Tadeáš: A nech je to tak, je to pravdivejšie.

Nesie svietnik na stôl.

Vstúpi Yang.

Yang: Nuž, pokrok zvíťazil nad temnotou.

Tadeáš(trasúcim sa prstom ukazuje na stôl): Ventilátor! Otcovia, fanúšik!

Na stole nie je ventilátor.

Všetci sa ponáhľajú k stolu. Zároveň kričí:

Dixon: Je to ukradnuté!

Yang: Sakra!

Stanislav Iosifovič: Aký škandál!

Lýdia Anatoljevna: Mystik!

Slyunkov: Páni, moja úschova sa skončila! Ste svedkovia!

Masa: Chikuse!

Glasha len kričí.

Inga: Toto nie je dobré! To je hanebné! Vráťte fanúšika! Teraz patrí Janovi! Nemá nič okrem tohto fanúšika!

Yang: Stop! Vráti sa ten, kto kradol?

Fandorin: (čakanie na príchod autobusu): Páni, z povahy mojej úradnej činnosti zastupujem generálneho guvernéra vo všetkých dôležitých veciach, ktoré si vyžadujú zásah polície. Vyšetrovanie je tu nevyhnutné. Náhla smrť za zvláštnych okolností. Tentokrát. Krádež veci veľkej hodnoty. Toto sú dve. Je potrebné zavolať policajta.

Stanislav Iosifovič: Prečo potrebujeme políciu? Vykonajte pitvu (kývne smerom k mŕtvole) a doktor Dixon vie určiť aj príčinu smrti a čo sa týka únosu, to je úplne rodinná záležitosť... Chcel by som sa vyhnúť publicite.

Yang: A ešte viac by som chcel nájsť fanúšika, pretože je taký cenný!

Stanislav Iosifovič: Samozrejme, Jan, samozrejme. Nechajte ma dokončiť. O pánovi Fandorinovi sa rozprávajú skutočné zázraky. Akoby ste vy, Erast Petrovič, dokázali rozlúštiť ten najprefíkanejší zločin v okamihu.

Lýdia Anatoljevna: Áno! Celá Moskva o tom hovorí!

Stanislav Iosifovič: Možno by ste súhlasili, že nám pomôžete. Aby som zachoval povesť rodiny... zastávam popredné miesto v správcovstve a nepotrebujem vôbec nič... Možno vy sami budete viesť toto malé, takpovediac rodinné vyšetrovanie? Som si istý, že s vaším analytickým talentom to nebude veľký problém. A my vám všetci pomôžeme. Nieje to?

Prítomní svojím spôsobom súhlasia.

Fandorin: Dobre, pán Boretsky, skúsim to. Odkedy som tu. Doktor, naozaj môžete urobiť pitvu?

Dixon: Som jediný lekár v celom okrese. Trhám zuby a preberám dodávku, niekedy lietam aj s kravami. A na žiadosť polície robil veľakrát aj pitvu.

Fandorin(ukazuje na banku): Čo je to?

Stanislav Iosifovič: Koňak. Kasíno.

Fandorin: Zosnulý pil odtiaľto?

Stanislav Iosifovič: Áno.

Dixon: Chcete, aby som skontroloval obsah?

Fandorin: Áno. Ak máte požadované činidlá.

Dixon: Existuje. Skontrolujem to. (Vloží fľašu do vrecka. Osloví sluhov.) Hej, vezmi ho do skrine.

Tadeáš a Arkaša prenášajú telo cez obývačku na pravú stranu javiska, zatvorené závesom. Všetci okrem Fandorina, Masy, Ingy a Yana sa inštinktívne odvrátia. Kažimírovi Boretskému z vrecka vypadne poskladaný papierik. Fandorin ho zdvihne, neprítomne sa zahľadí a rovnako nenútene si ho strčí do vrecka. Inga a Yan to vidia, vymenia si pohľady, ale nič nehovoria.

Fandorin: Páni, budem sa musieť s každým porozprávať v súkromí. Yan Kazimirovič, ak môžem, začal by som s tebou. Len dám nejaké príkazy sluhovi.

Vezme Masu nabok a niečo mu povie.

Masa: Ahoj ahoj. Kasikomarimashita.

Všetci okrem Fandorina a Yana vychádzajú.

Fandorin a Yan.

Yang: Nuž a vysvetlite mi, prosím, poradca neskutočných úloh, prečo ste sa rozhodli začať so mnou vyšetrovanie? Som jediný, kto nemá dôvod kradnúť ventilátor a teraz patrí mne. Fortune zo mňa žartoval, nie je čo povedať! Strýko naznačil, naznačil, že mu urobí radosť vo svojom testamente. A urobil mi radosť! Nezanechal žiadny kapitál, iba papierovú chlopňu, takže teraz je tá, ktorá sa volá, oholená. Ste tiež dobrý, pane analytický talent. Prečo opustiť toto publikum? Bolo potrebné dohodnúť pátranie. Určite majú niektorí v brušku ukrytý vejár!

Fandorin: Pátranie je ponižujúce pre hľadaného aj pátrajúceho. Tentokrát. Na vykonanie pátrania je potrebný súhlas vyšetrovacieho orgánu d. Toto sú dve. Únosca navyše mohol pokojne v tme vyniesť ventilátor z obývačky a vrátiť sa späť. Toto sú tri.

Odniekiaľ prichádza zvuk gitary, ktorá hrá na niečo mdlé.

Yang: Kto ukradol ventilátor? SZO? Ujo Stanislav? Tento pavúk je málo pohyblivý a nepohyblivý! V jeho prítomnosti berie úplatky, to vie každý! doktor? Nepravdepodobné. Hoci ich diabol pozná, Briti. Peniaze kradnúť nebudú, lebo to nie je kom-il-fo, ale kuriozita, aj keď len zo športového záujmu. Notár? Ach nie, ja viem! (Chytí Fandorinovu zlomenú ruku a kričí.) Prepáč, prepáč... Pozri, špeciálny dôstojník, toto je moja teta! No, samozrejme! Táto zlodejská straka nesie všetko, čo sa blyští. Kúzelný ventilátor, ktorý plní želania, je len v jej duchu! Unavená byť stĺpovou šľachtičnou sa chce stať slobodnou kráľovnou alebo čímkoľvek, milenkou mora! Poďme do jej izby, kým ho niekam schovala!

Fandorin: Na čom je vlastne základ? Len preto, že podozrievate Lydiu Anatolyevnu zo snahy stať sa milenkou mora?

Yang: Kto by okrem tohto napudrovaného blázna veril v magické vlastnosti kusu papiera! O milenke mora som alegoricky. Viem, čo chce od fanúšika - mladosť a krásu! Nesmej sa, to ti hovorím určite! Otec o svojej tete povedal: „Ak diabol ponúkne tejto prudérke bezpečný liek na vrásky, bez váhania vydá svoju dušu. A urobí správnu vec. Aký púčik, taký eclair. Bohužiaľ, okvetné lístky zvädli, smotana kyslá." Zosnulý bol, samozrejme, vulgárny muž, no so ženami si rozumel.

Fandorin: Vidím, že nie si príliš rozrušený smrťou svojho otca.

Yang: Ani kvapka. A nepovažujem za potrebné predstierať. Žil hriešny život a zomrel smiešny, strážca papierového vejára. (Chytí sa za hlavu.) Tiež som dobrý! Že tento fanúšik mi bol daný! Sakra do pekla! Aj keby fanúšik nemal hodnotu tisíc, ale tri tisícky, toto otcove dlhy nezaplatí.

Fandorin: Odkiaľ si prišiel, že ventilátor má hodnotu tisíc rubľov?

Yang: Dr. Dixon práve prehovoril. Sľúbil otcovi, že nájde kupca.

Fandorin: Lekár sa mýlil. Znalý zberateľ zaplatí za fanúšika státisíce, ba aj milión.

Yang: M-milión? Milión?! Darebák! Slicker!

Fandorin: SZO?

Yang: Ujo Žigmund, kto iný! Milovník lacných efektov! Prečo nevysvetliť všetko jasne? A keby ste neprišli? Dal by som fanúšika za babku! Počúvaj, špeciálny garant, pomôž mi nájsť túto vec! Ach, aký milión by sa mi hodil! Nie som ako Nikolayerov bacil, poradil by som si s Kochovým prútikom! Obrátim celý dom, ale nájdem ho!

Nadšený, odchádza.

Záves sa zatvára v ľavej polovici, otvára sa v pravej. Zároveň sa ozýva spev.

5. Trojuholník

Arkasha a Glasha.

Arkasha(hrá na gitare a spieva):

Vždy, keď som bola moľa
Letel ako motýľ po oblohe,
Letel by som k tebe, priateľ môj,
A s tebou som hľadal šťastie.

Letel by som, lietal by som
Ach, moja krásavica
A priamo do pevnosti by letel k tebe,
Sadnite si na vlasy.

A ty, krutý, zívajúci,
Trošku som pokrútil mojou úžasnou tvárou,
Zabili by ma bez toho, aby to vedeli
Kto bol v tej chvíli zabitý.

Glasha: A toto by som ti nikdy neurobil, Arkadij Fomich, ale práve naopak.

Arkasha(prstovanie po strunách): Toto je poézia, pane, musíte tomu rozumieť. Chimera-s. V skutočnom živote, Glafira Rodionovna, ako by som sa dostal na tvoje vlasy? Pravdepodobne by ste si zlomili krk.

Glasha(smiech): Je to pravda, si pekný muž. Ale ešte lepšie na pohľad, zbožňujem tvoje pesničky. Ako šikovne skladáš poéziu! Páči sa mi horor o mole!

Arkasha: O mole nič nie je, pane. Budem pre teba spievať o ázijskej láske.

Hrá na gitare, pripravuje sa na spev. V tom čase sa zo zákulisia napravo objaví Masa. Slávnostne sa ukláňa. Arkasha prestane hrať.

Glasha(šepká): Pozri, Japonci! Prečo sú ich oči také zlé a úzke?

Arkasha(nahlas): Pokiaľ ide o ich oči, veda vysvetľuje, že sú to oni, Aziati, pane, ktorí celý život žmúria zo svojej zákernosti, takže po čase už vôbec nie sú schopní úprimne na ľudí čumieť. Pozri, ako na teba zízal, Glafira Rodionovna.

Glasha: Bojím sa ho!

Schováva sa za Arkashou.

Arkasha: Čoho sa so mnou bojíte, pane? (K Maseovi.) No, kráčať, čo chceš? Nevidíš, že sa rozprávame s dievčaťom?

Masa vytiahne z vrecka zápisník s vypísanými slovami. Zápisník je rolka ryžového papiera (ktorý Masa používa rôznymi spôsobmi v rôznych situáciách: niečo napíše, potom si kúsok odtrhne a vysmrkaje sa atď.). Masa rýchlo odmotáva poriadnu porciu papiera.

Masa: Slúžka, rozprávame sa. (Prikývne. Navinie zvitok späť.) Dobré dievča, buďme priatelia. (Ukazuje na gitaru.) Gitara. daj. Budete... budete... ja budem... budem hlasno kričať.

Arkasha: Čo?

Masa vezme gitaru s úklonom, sadne si na bobok, položí gitaru na kolená ako japonské koto.

Masa: Nani gai ka na ... (Ťahá na struny a nahlas spieva, pričom zavrie oči.)

Sake wa nome, nome, nomu naraba!
Ahoj-no moto iti-no kono yari-o!
Nominovanému hodo-no naraba,

K nominantovi náraba.
Kore zo mo koto no Kuroda-bushi.
Kore zo mo koto no Kuroda-bushi!

Ako Masa spieva, pravá strana závesu sa zatvára, ľavá sa otvára.

6. Sladké dievča

Fandorin a Inga.

Inga: Nie, nič som si nevšimol. Viete, keď sa rozsvieti jasné svetlo a potom bude veľmi, veľmi tmavé, stanete sa akoby slepým. Strata fanúšika je, samozrejme, strašná. Čo je však najhoršie, kvôli tomuto fanúšikovi všetci zabudli na uja Kazika. Samozrejme, v posledných rokoch veľa klesol, stal sa zlým. Keby ste ho predtým poznali! Keď som bola malá, často nás navštevoval. Ako smelo sa smial! Aké úžasné dary priniesol! Raz priniesol siamské mačiatko... (vzlykanie.) A potom sa s otcom pohádali a nabudúce som svojho strýka videla len minulý rok, už úplne iného: ošarpaného, ​​vždy opitého... Aké je tu dusno!

Fandorin: Je to kvôli búrke. Chcete, aby som otvoril okno?

Inga: Áno prosím.

Fandorin otvorí okno a vráti sa. Hluk dažďa a hromov sa stávajú počuteľnejšími.

Fandorin: Prečo sa váš otec pohádal s Kazimírom Iosifovičom?

Inga: Neviem. Mal som vtedy osem rokov. Viac ako desať rokov potom nehovorili.

Fandorin: Takže vy a váš bratranec Yan Kazimirovič ste vyrastali oddelene?

Inga A: V ranom detstve sme sa spolu často hrávali. Bol to tučný, nemotorný chlapec, stále chytal nejaké chrobáčiky, bála som sa ich. Keď som ho ešte ako študent uvidel, nespoznal som ho. Stal sa tak... Tak na rozdiel od ostatných. Yang sa môže zdať hrubý a dokonca cynický, ale je to len zdanie. Len sa pevne rozhodol nevymeniť život za maličkosti, stanoviť si len veľké ciele. Vypadol z univerzity, hoci bol v kurze prvý. Hovorí, že je škoda strácať čas. Oni, hovorí, mi dali všetko, čo mohli, potom ja sám. Teraz je jeho cieľom poraziť Nicolayera.

Fandorin: Kto-kto?!

Inga: Tetanus bacillus. Teraz o nej viem všetko, všetko. Chceš, aby som ti to povedal?

Fandorin: Povedz nám.

Znie hudba, ľavá strana závesu sa zatvorí, pravá strana sa otvorí. Je počuť Glašin smiech.

7. Rusko-japonský konflikt

Masa, Arkasha a Glasha.

Glasha(hlasný smiech a tlieskanie): Ach! A aj tak! Ešte! Masail Ivanovič, prosím!

Masa ukazuje triky. Vyzlieka čln, spod klobúka mu vyletí oblak farebného dymu. Glasha kričí od rozkoše. Masa ukazuje svoje dlane s neochvejným vzduchom, prevracia ich a znova ukazuje. Každá ruka má kvet.

Glasha: Masláky! Milosť!

Masa robí prihrávky rukami a berie Glashe cukrík z ucha. Slávnostne sa ukloní a odovzdá ho dievčaťu.

Glasha: Čokoláda! láska!

Arkasha(žiarlivo): Môžem ti predložiť, Glafira Rodionovna, celú takúto krabicu.

Glasha(smiech): Krabička sa mi nezmestí do ucha.

Arkasha(Masovi): Ale v novinách som čítal, že Japonci žijú na stromoch ako makaky.

Masa sa zdvorilo ukloní.

Arkasha(ukazuje): Stromy. Pobočky. Skokový cval. (Smeje sa.)

Masa: Stromy, konáre - áno. "Skok-skok" - nie.

Arkasha: Pád, alebo čo? Takže je potrebné držať sa chvosta. Musíte mať chvost s prekríženým ňufákom. (Smeje sa.)

Glasha: Arkady Fomich, prečo ich dráždiš?

Masa: Nani-o itteru ka na ... Pán Arka-sya, položte otázku.

Arkasha: Čo?

Masa: Opýtať sa otázku.

Glasha: Arkady Fomich, zdá sa, že sa ťa chcú opýtať.

Arkasha: Nie som vycvičený, aby som porozumel opici.

Masa(slušne sa ukloniť): Pán Arkasia, varíte černice?

Arkasha: Čo?

Glasha: Bol to on, kto sa spýtal, či ste varili drošky. (K Maseovi.) Ktoré? Na kom si ublížil váš pán? (Ukazuje ruku v praku.)

Masa: Áno Pane. Drozity sú svinstvo.

Glasha: Arkadij Fomich vybavil drošky. Tie sú u našich koní najdôležitejšie. Mityai je jedna prezývka, ktorá je kočiša. Poriadny blázon. A nevie sa poriadne zapriahnuť.

Arkasha: Čo klameš, Glafira Rodionovna? Mityai sám varil droshky, nemal som čas! Keby som bol, určite by som skontroloval os!

Glasha: Ale ako ... (Pauza, vystrašený výrazom na Arkashovej tvári.)

Masa(prikývne): Pán Ar-kasya uvarí drozki.

Arkasha: Teraz ťa odveziem späť do pobočky, makak.

Vyhrnie si rukávy a ide do Masy.

Glasha: Arkady Fomich, ty si hriech! Ste dvakrát zdravší ako oni!

Arkasha búši päsťou, Masa ľahko unikne úderu. Nasleduje krátky boj, v ktorom malý Japonec s pomocou jujitsu získa úplné víťazstvo nad veľkým lokajom. Boj sprevádzajú Glashove výkriky – najprv vystrašené, potom nadšené. Ohrdnutá Arkasha, ktorá vyskočila, uteká. Za zvuku japonskej cisárskej hymny sa opona vpravo zatvorí a vľavo otvorí.

8. Rodinná scéna

Fandorin a Lidia Anatolyevna. V jednom z otvorených okien sa objavil tieň - môžete ho vidieť, keď blikne ďalší blesk. Diváci si tento tieň buď vôbec nevšimnú, alebo mu po chvíli prestanú venovať pozornosť, keďže je nehybný.

Fandorin: Lydia Anatolyevna, a predsa: ako ste sa cítili pri zosnulom Kazimírovi Bobretskom?

Lýdia Anatoljevna: Čo na tom záleží? Zomrel, teraz nech je jeho sudcom Boh.

Fandorin: Je mŕtvy?

Lýdia Anatoljevna: Prepáč?

Fandorin: Chcem povedať: mŕtvy alebo zabitý?

Lýdia Anatoljevna: O čom to rozprávaš ?!

Fandorin: Súhlasím, okolnosti jeho smrti sú nezvyčajné. Náhla smrť bezprostredne po vyhlásení závetu vyzerá vždy podozrivo. Najmä keď si uvedomíte následnú krádež ventilátora.

Lýdia Anatoljevna: Áno, zomrel pred našimi očami! Vypil pálenku, alebo čo to mal, povedal nejakú pravidelnú vulgárnosť a padol! Neubodali ho na smrť, ani nezastrelili!

Fandorin: Možno otrávený?

Lýdia Anatoljevna: Aká absurdita! Za čo? Kto potrebuje zabiť úbohého, opitého žobráka?

Fandorin: H-žobrák? A kočiš, ktorý ma tak neúspešne viezol zo stanice, povedal, že Kažimír Boretský jazdil prvou triedou a vo vozni ho sprevádzal cigánsky zbor.

Lýdia Anatoljevna: Starý kolotoč! Zdalo sa, že povedal, že si požičal päťtisíc.

Fandorin: Kto by takémuto človeku požičal čo i len päťtisíc bez istých záruk?

Lidia Anatolyevna (zmätená): Ako potom ... ako to mám vedieť!

Fandorin: Samozrejme. Potom mi dovoľte hovoriť o niečom inom. Viem, že pred mnohými rokmi došlo k rozchodu medzi vaším manželom a Kažimírom Boretským. Kvôli čomu?

Lýdia Anatoljevna: Ja ... naozaj si nepamätám ... Bolo to tak dávno ...

Fandorin: Je pravda, že váš švagor bol kedysi atraktívny muž?

Lýdia Anatoljevna: Nie je to môj typ... Príliš vulgárne.

Fandorin: Áno? Z vrecka mu vypadol lístok. (Vytiahne poznámku, prečíta ju.)„Tu je vašich päťtisíc. Nič viac odo mňa nedostaneš. Ak ma nenecháš samého, prisahám, že ťa zabijem!" Nie je tam žiadny podpis. Ženský rukopis. On ťa nepozná? (Ukazuje jej poznámku.)

Lydia Anatolyevna kričí a zakrýva si tvár rukami.

Lýdia Anatoljevna(vzlykanie): Som blázon! Hlúpe! Nebol som sám sebou! Stačilo poslať peniaze a je to!

Fandorin: Ako ťa vydieral? Staré spojenie?

Lýdia Anatoljevna: Áno! Stanislav je obludne žiarlivý. Raz odvrátil svojho brata z domu. Myslel si, že Kazimír sa mi dvorí. Ach, keby vedel, že vec sa neobmedzuje len na dvorenie... V priebehu rokov sa v ňom rozvinula hrdosť do astronomických rozmerov. V každej maličkosti vidí porušenie svojej cti! A Kazimír to využil. Tento darebák bol svojím spôsobom veľmi šikovný. A tiež táto nešťastná poznámka! Chcel som ho zastrašiť, no namiesto toho som mu dal hrozný dôkaz. (Padne na kolená, kričí.) Pán Fandorin, kúzlim vás! Nehovor to Stanislavovi! Bude to pre neho strašná rana. Ja... neviem, čo mi urobí! Tak veľmi opovrhoval svojim bratom!

Pribieha Stanislav Iosifovič.

Stanislav Iosifovič: Lýdia! Čo? prečo kričíš? Prečo si na kolenách? (Zaskočený cúva a mávne rukou.) Nie! Nie! Si to naozaj ty? ty si jeho..? Koňak, však? koňak?

Lýdia Anatoljevna(vyskočí): Ako to... ako môžeš? Erast Petrovič, ja nie...

Fandorin(rýchlo ju zastaví gestom): Prečo pripúšťate, že vaša žena mohla otráviť Kažimíra Boreckého?

Stanislav Iosifovič(nepočúvam Fandorina): Lida, obdivujem ťa!

Lýdia Anatoljevna: Takže si vedel o všetkom? Všetky tie roky?

Stanislav Iosifovič: Nie, zistil som to nedávno. Pred mesiacom som vo vašom sieťovom pláne našiel odkaz, v ktorom vám pripomenul vaše „minulé šialenstvo“ a požiadal o stretnutie. Bol som uchvátený! Vydržal som toľko! Moja žena! S týmto odporným satyrom! S touto zbytočnosťou! Akú prácu ma to stálo neukázať! Chcel som sa s vami oboma vyrovnať, ale nemohol som prísť na to ako. Ale teraz ti odpustím všetko, všetko! Vykúpil si svoju vinu!

Lýdia Anatoljevna: Bastard! Bál som sa, dal som mu peniaze! Len aby ťa ochránil pred úderom! A ty si vtedy rozmýšľal, ako sa mi pomstiť?!

Stanislav Iosifovič: Ako je to s peniazmi? Aké peniaze ste mu dali?

Lýdia Anatoljevna: Darebák! Aj teraz ma chceš zničiť! Nepočúvaj ho! Erast Petrovič, prisahám, že som Kazimíra nezabil!

Stanislav Iosifovič: Dal si mu moje peniaze? Ach, aký je však teraz rozdiel! Zlatko, nepopieraj to. Urobí to zlý dojem na porotu. Najmom najlepšieho právnika! Spasovič alebo sám Plevako! Teraz na to máme dostatok financií! Celá sála bude vzlykať, dostanete najmiernejší trest! Alebo budú úplne oslobodení.

Lýdia Anatoljevna: Rozvedieš sa so mnou legálne ako s neverným manželom? Nechať ma bez peňazí, oklamať Ingu a žiť dedičstvo sama? Oh! Všetko som pochopil! Pán Fandorin! Uvedomil som si! Tento muž je monštrum! Kazimír bol tisíckrát lepší ako ty! Aspoň bol nažive a ty si múmia, vysušená múmia! A okrem toho, múmia je odporná! Bol to on, otrávil Kazimíra, nie mňa! Mesiac premýšľal, ako sa pomstiť, a prišiel s! Zabi môjho brata a zval vinu na mňa! Jednou ranou dve muchy jednou ranou!

Stanislav Iosifovič: No... No, neviem, čo to je! Erast Petrovič, to je naozaj od boľavej hlavy k zdravej!

Opona sa začne zatvárať a svetlo sa stlmí aj pri predchádzajúcej poznámke Lýdie Anatolyevnej. Scéna sa končí hysterickým smiechom Boreckej a opakuje: „Bastard! Bastard! Bastard!"

9. Od "A" po "D"

Masa a Glasha sedia na lavičke.

Glasha: Masail Ivanovič, máte v Japonsku krásne dievčatá?

Masa: Absolútne. (Pristúpi bližšie.)

Glasha(sťahujem sa preč, ale len trochu): Je viac tmavovlasých alebo blond? No, blondínky alebo brunetky?

Masa: Bojujú brunetky. (Opäť sa pohne. Nakloní sa ku Glashiným vlasom a hlučne ovoniava vzduch.) Božská vôňa.

Glasha(v rozpakoch): Ako krásne hovoríš. Ešte krajšia ako Arkasha...

Masa: Hora horí. (Ukazuje na hlavu.) Boj o prsia. (Položí si ruku na srdce.)

Glasha: Pravda?

Masa(pozrie sa jej do tváre): Graz hrbáč. (Bozky.) Pery horúce.

Glasha: Čo rýchlo! (Rukou ho mierne odstrčí, ale hneď ho pohladí po ostrihanej hlave.) Nosíte takéto manžety? Šteklivý!

Masa: Bobrik.

Naklonil hlavu a pošteklil Glashe na nose. Smeje sa. Masa to využila a objala ju.

Vstúpi Tadeáš. Glasha, oyknuv, vyskočí a uteká.

Tadeáš: Šalaputka.

Masa(vôbec nie v rozpakoch, vstane a vážne sa ukloní): Faddei-san. Dobrý večer.

Tadeáš: Aj Vám. (Sadne si na lavičku. Obaja sú chvíľu ticho.) Oho-ho.

Masa(s povzdychom): Nie.

Tadeáš: Tu hovorím. Jeden brat zomrel a po ňom druhý. Budem mať o dvadsať rokov obaja, ale stále žijem, Pán nevolá. Ako je to v Ázii? Ak je majster mŕtvy?

Masa(ukazuje, ako keby si krížom-krážom prerezával žalúdok): Seppuku. Harakiri.

Tadeáš: In-in. Bodli ma bez noža. Všetok majetok bol teraz odhlásený Inge Stanislavovne. OK. ako sa mám? Kam by som mal ísť? Nechajú ich tu bývať alebo si ich vypýtajú z dvora?

Masa(krúti hlavou): Problémy.

Tadeáš: V tom je ten problém.

Mlčia, vzdychajú.

Masa: Dr. Dixon už dávno?

Tadeáš: Čo už dávno?

Masa(ukazuje okolo): Už si dlho doma?

Tadeáš: Máme to? Tri mesiace. (Ukazuje tri prsty.) Len čo pán ochorel, prial si lekára, a že určite nebude mať dôveru v nášho Angličana. Dal som inzerát do novín a tento sa mi hneď objavil. Rozumieš?

Masa(prikývne): Áno. Angrikán, noviny. (Trochu rozmýšľam.) Dobrý doktor?

Tadeáš: Kto vie. Duša niekoho iného je temná.

Masa(nespokojne krúti hlavou): Lekár - doc? Doktor je svinstvo?

Tadeáš: Oh, je to dobrý lekár? Ale čo je dobré, ak je pán mŕtvy. Ochorel na anglické lieky a zomrel.

Masa vytiahne svoj zvitok, pozrie sa naň.

Masa(zhrnutie): Dr. Dusegub. (Vstáva, klania sa.) Zbohom, Faddei-san. Hovorte, pane.

Otočí sa, vojde do ľavej polovice javiska, svetlo za ním pomaly zhasne. Tadeáš hľadí za Japoncami.

Otvorí sa ľavá strana scény. Fandorin a Dixon sú pri stole. Masa vchádza sprava, vidí doktora, zamrzne v nerozhodnosti, potom vyberie svoj zvitok, atramentovú maľbu, štetec a rýchlo píše zhora nadol, pričom zvitok postupne odvíja.

Dixon:... Urobil som pitvu. Vyšetril žalúdok. Nie sú tam žiadne stopy jedu. Srdcový sval je natrhnutý, ako som očakával. Nezdravá strava, veľa pálenky. (Pokrčí plecami.) Vo fľaši brandy. Dobre. Žiadna nečistota.

Fandorin: Verzia o otrave teda nie je potvrdená. Vďakabohu.

Masa odtrhne kúsok zo zvitku a s úklonom ho dá Fandorinovi. Prekukne.

Fandorin: Tak sura to, ano otoko-o shinrai-dekinai na. Kare-no heya-e itte, rei-no bin-o totte koi. Jibun de bunseki-o yaru.

DOKTOR A: Nikdy som nerobil analýzu za takýchto podmienok. Tesne, málo svetla. Fľaša spadla, rozbila sa, ale aj tak som odobral vzorku pálenky. Priamo z podlahy.

Fandorin: A odviedli skvelú prácu. Ikanakute ii. Bin-o kovashita-tte. Muko-de matinasai.

Masa sa ukloní, odíde.

Dixon: Dobre. Ako vidíte, vražda je vonku. Zostala len krádež. Môžem sa spýtať koho podozrievaš?

Fandorin(neprítomne): Prepáčte? Och, nad tým som ešte nerozmýšľal.

Dixon: Ako to? Fanúšik sa však musí nájsť!

Fandorin: Kde si sa naučil po rusky?

Dixon: Och, celý život cestujem. Mám zásadu: poznať jazyk krajiny, v ktorej sa nachádzam. môžem rozprávať (ohýba prsty) Francúzština, nemčina, taliančina, španielčina, portugalčina, poľština, arabčina, švédčina. Všade žil, všade liečil.

Fandorin: A na východe?

Dixon: Ó áno! Hovorím hindsky, urdsky, malajsky, dokonca aj svahilsky! Žil som dva roky vo východnej Afrike.

Fandorin: Úžasný! Boli ste niekedy v Japonsku?

Dixon: Nie.

Fandorin: Ale stále vieš japonsky.

Dixon: Čo?

Fandorin: Prestali ste rozumieť ruštine? Ale aj tak vieš japonsky. Keď som Maceovi v japončine povedal, že ti neverím a že pôjde po fľašu, hneď si povedal, že sa fľaša rozbila. Čo z toho vyplýva? Niekoľko záverov, napr (na chvíľu premýšľa) osem. Chceli ste sa vyhnúť opätovná analýza... Tentokrát. Preto mi povedali lož - v koňaku je jed. Toto sú dve. Nehádali ste, či máte banku rozbiť alebo vyhodiť – inak by ste tak unáhlene neprehlásili, že je rozbitá. Toto sú tri. A aj keby bol rozbitý, na analýzu nepotrebujete veľa tekutiny – stačí malá kvapka z podlahy. Zmlkni? Dobre, pokračuj. Rozumiete japončine, čo znamená, že klamali aj o Japonsku. Toto sú štyri. Boli ste tam a myslím, že hádam za akým účelom. Zosnulý Žigmund Boretskij mi rozprával o konkurentoch, ktorí tiež hľadali magického fanúšika. si jedným z nich? Je päť. A nedostali ste sa sem, do sídla, nie náhodou. Keď sme sa dozvedeli, kto dostal fanúšika, presťahovali sme sa aj do Ruska. Čakali v krídlach. A potom, mimochodom, a inzerát v novinách (zobrazuje zvitok prijatý od Masy). Je šesť. V tomto svetle vyzerá smrteľná choroba Žigmunda Boretského mimoriadne podozrivo. Budem žiadať exhumáciu. Je sedem. A to, že ste otrávili Kazimíra Boretského, je nepochybné. Je osem. Preto vás obviňujem z dvojnásobnej vraždy!

Počas tohto monológu Fandorin stúpi na Dixona, ktorý sa presunie späť do hlbín javiska.

Dixon: Nie, preboha! Ja som svojho pacienta nezabil! Ja... len som s ním zle zaobchádzal! Za to môžete odobrať môjmu lekárovi licenciu, ale ja som nezabil! A Kazimíra Boretského som nezabil ja!

Fandorin: Ťažko budete vyvracať dôkazy. Idem si dať brandy.

Otočí sa chrbtom k lekárovi.

Dixon: Nie sú potrebné žiadne dôkazy! Viem, kto zabil! Poviem, poviem všetko!

V tomto čase ožíva tieň v okne, ktorému diváci už dávno nevenujú pozornosť a považujú ho za neživý predmet. Blesk, záber, tieň zmizne. Fandorin je otočený chrbtom k oknu, a preto okamžite nechápe, čo sa stalo.

Doktor s plačom padá. Fandorin sa k nemu ponáhľa.

Fandorin: Čo? Blesk? (Skloní sa a chytí doktora za ramená.) Krv! (Nasáva vzduch, ale sumca.) Prášok!

Ponáhľa sa k otvorenému oknu, za ktorým šumí dážď. Snaží sa preliezť cez parapet, no so zlomenou rukou sa mu to nedarí. Potom sa rozbehne späť do stredu miestnosti, rozbehne sa a vyskočí z okna.

Jasný záblesk, úder hromu.

Koniec prvého dejstva.

Druhá akcia

1. V tme

Pred oponou. Úplná tma. Silný hluk dažďa a vetra. Hromy sa valia, ale blesky a blesky nie sú.

Fandorinov výkrik: Prestaň!

Bleskový záber.

Dupot bežiacich nôh.

2. Všetko mokré

Hluk búrky sa zmení na tlmené pozadie. Opona sa otvára.

Vo Fandorinovej obývačke si zotiera z pliec a vlasov sprchu dažďa. Na podlahe pri okne leží telo prikryté tmavou látkou.

Zadajte notára. Je v župane a papučiach.

Slyunkov: Čo sa deje? Prečo ma tvoj Japonec vychoval? Už som išiel spať.

Fandorin: Nepočul si výstrely?

Slyunkov: Počul som hromy. Čo, boli tam výstrely?

Vstúpi Inga. Je v negližé. Vlasy zabalené v uteráku.

Inga: Pane, čo sa ešte stalo?

Fandorin: Mimoriadna udalosť. Máte ... mokré vlasy?

Inga: Áno, umyl som to pred spaním.

Yang vstupuje do perutýna žiariaceho z vody.

Yang: Čo? Našiel si fanúšika? Keď som kráčal po dvore, počul som výkriky.

Fandorin: Čo si robil na dvore? V noci, v daždi?

Yang: A ty si si myslel, že pôjdem pokojne spať? Potom, čo mi ukradli milión? Áno, už som prešiel okolo domu, prístavby a dvora. Zistil som, kde hľadať...

Vstúpte do Boretských. Za nimi stojí Masa pri dverách a prekríži si ruky na hrudi.

Lýdia Anatoljevna: Toto je absolútne neznesiteľné! Kedy sa táto nočná mora skončí? Inga, čo je? Okamžite choďte do svojej izby a nevracajte sa, kým sa nedáte do správneho stavu!

Fandorin: Obaja máte mokré topánky. Môžem sa opýtať prečo?

Manželia si vymieňajú pohľady, mlčia.

Stanislav Iosifovič(berúc Fandorina bokom, podtónom): Erast Petrovič, Lída bola hysterická. Vybehla do záhrady, do dažďa. Som za ňou, s dáždnikom. Nútený presviedčať, aby sa vrátil... Len sa začal upokojovať a potom aj váš Aziat. "Poď do obývačky, rýchlo!" Úprimne, mohlo by to byť jemnejšie...

Yang a Inga tiež ustúpia vedľa.

Inga: Mama má pravdu... Som v tejto forme. Sluha Erasta Petroviča ma takmer vytiahol z izby. Nepozeraj sa na mňa.

Yang(neprítomne): V akej forme?

Inga(ukazuje na uterák): Tak toto je...

Yang: Celkom pekná, vyzerá ako turecká žena. A šaty sú také, s čipkou ...

Inga: Pane, všímaš si niečo okrem svojich králikov?

Yang(pozerá cez rameno na ležiace telo): Áno ... Napríklad tento. (Ukazuje prstom.)

Inga sa otočí a kričí.

Yang: Počúvajte, špeciálny úradník, toto je príliš. Prečo si sem znova priviedol otca? Samozrejme, bol tvorom s malým rešpektom, ale stále ...

Slyunkov, ktorý je najbližšie k telu, sa otočí a utečie nabok.

Lydia Anatolyevna zalapá po dychu.

Fandorin: Toto nie je tvoj otec.

Yang: Prepáč, čo? (Pozrie sa späť na Ingu.) Starý muž nebol môj otec? Ale ako by ste mohli poznať takú intimitu?

Stanislav Iosifovič: Kazimír nie je Janov otec?

Lýdia Anatoljevna: Aj tak, prečo by si sem zase musel ťahať mŕtveho?

Yang: Prepáčte, kto ma potom rodil?

Fandorin: Toto je pán D-Dixon.

Yang: Môj otec?! Angličan?!

Všeobecný zmätok.

Lýdia Anatoljevna: Neuveriteľné!

Stanislav Iosifovič: A kde on? kde je doktor?

Fandorin (stráca trpezlivosť): Tu je! Bol zabitý!

Inga: Ako si zabil? Prečo zabíjali?

Fandorin: Aby mi nedal vraha.

Stanislav Iosifovič: Tvoj vrah? Ničomu nerozumiem…

Jan ide k telu, zdvihne prikrývku.

Yang: Naozaj Dixon! A krv na podlahe! Pane, komu to ten doktor zasahoval?

Fandorin: Nie je lekár. Teda lekár, ale nielen lekár.

Lýdia Anatoljevna: Erast Petrovič, hovoríš v hádankách.

Fandorin zavrie oči, zloží dlane pred seba, zakloní hlavu - ponorí sa do meditácie.

Stanislav Iosifovič: Erast Petrovič!

Žiadna odpoveď. Masa zasyčí, aby sa nedotkol Fandorina. Všetci sa zdesene pozerajú späť na Japoncov.

Fandorin(krúti hlavou): Páni, žiadam vás, aby ste ospravedlnili nezrozumiteľnú prezentáciu. Pred štvrťhodinou zabili človeka predo mnou a potom skoro zastrelili aj mňa. Bol som... trochu vzrušený. Ale teraz som úplne pokojný. Takže. Pán Dixon je zberateľ, ktorý loví fanúšikov. Tentokrát. Mal podiel na smrti Žigmunda a Kazimíra Boretských. Toto sú dve. Má komplica. Toto sú tri. Tento komplic zastrelil Dixona cez okno. Toto sú štyri. Snažil som sa ho dobehnúť, no na dvore je tma. Okrem toho, tento muž má revolver a ja som neozbrojený. Nikdy som si nepredstavoval, že tento predmestský n-trip môže byť nebezpečný.

Yang: Takže Dixon ukradol ventilátor! Mal som to tušiť!

Fandorin(krúti hlavou): Práve som bol v jeho izbe. Ventilátor sa nenašiel.

Yang: Takže musíte obrátiť celú usadlosť hore nohami!

Stanislav Iosifovič: Jan, toto je naša usadlosť a ja nedovolím, aby sa prevrátila!

Inga: Jan, ocko, ako môžeš? Veď ten muž bol zabitý!

Slyunkov: Páni, páni! Hlavná vec nie je vo ventilátore. A dokonca, prepáčte, nie že zabili človeka. A faktom je, že ak som správne pochopil pána Fandorina, v dome je vrah.

Úplné ticho.

Fandorin: Pochopil si to celkom správne. Navyše, s najväčšou pravdepodobnosťou je vrah teraz v tejto obývačke.

Prítomní sa bojazlivo obzerajú, akoby sa v miestnosti mohol skrývať niekto iný. Potom k nim dospeje zmysel toho, čo bolo povedané, a s hrôzou sa na seba pozerajú.

Stanislav Iosifovič: Ale v dome sú okrem nás sluhovia!

Spoza ľavého závesu trčí Arkashova hlava – ukáže sa, že odpočúva.

Fandorin: Samozrejme. Len v britských kriminálnych románoch sluha nemôže byť vrahom, pretože nie je d-gentleman. My, vďaka Bohu, žijeme v Rusku, naši služobníci sú tiež ľudia... Ale môj asistent sa stará o služobníctvo.

Slyunkov(miernym tónom ide k Janovi): Yan Kazimirovič, ospravedlňujem sa, že v takej chvíli ... Ale rád by som odtiaľto čo najskôr odišiel. Vstupujete do dedičských práv. Chceli by ste využiť služby našej spoločnosti?

Yang: Nemám nič iné ako tohto prekliateho fanúšika a teraz sa pozrite na to!

Slyunkov: Firma "Slyunkov and Slyunkov" vedie najkomplikovanejšie prípady dedičstva, vrátane hľadania strateného dedičstva ... (kývne smerom k Fandorinovi), ale so všetkou vrúcnosťou duše. Ako človeka, ktorý nie je ľahostajný a počíta s férovou odmenou. Stačí podpísať objednávku, na ktorej vyhľadávanie som od vás oprávnený. Pripravila som si aj papierik... (Vyberie z vrecka županu list papiera. Ponorí pero do kalamára na stole.) Vy nie?

Yang: Počúvaj, Fandorin. Potrebujem s tebou hovoriť.

Slyunkov ho nasleduje.

Slyunkov: Pri hľadaní nehnuteľnosti berieme províziu, ale najmiernejšie ...

Yang: Fandorin, potrebujem tvoju pomoc. (K Slyunkovovi.) Počúvaj, nemám čas... Dobre, poď. Koho to zaujíma? (Podpíše príkaz hneď, ako sa doň pozrie.)

Slyunkov: Vďaka. Nebudeš ľutovať. A určite si nájdem svojho fanúšika. Páni, aj keď je ráno múdrejšie, som v Moskve. Nezostanem tu znova ani minútu. Nedajú mi kočíky - pôjdem pešo ...

Fandorin: Nikto odtiaľto neodíde, kým nepríde polícia. Poslal som správu policajnému šéfovi. Žiadam všetkých, aby zostali vo svojich izbách. Považujte sa za domáceho väzenia.

Notár s Boretskými vychádzajú doprava a hľadia bokom na nehybné telo. Masa ich nasleduje.

Yan zostáva s Fandorinom. Inga sa zdržiava pri dverách a počúva ich rozhovor. Spoza ľavých krídel stále trčí Arkashova hlava.

Yang: Počúvaj, Fandorin. Si človek systematického myslenia, to je hneď vidno. Pomôžte mi nájsť ventilátor. Kde si myslíš, že ho mohol Dixon ukryť?

Fandorin: Si si istý, že to urobil Dixon?

Yang: Sám si povedal, že lovil fanúšika! Kým žil môj strýko, dostať sa k ventilátoru muselo byť ťažké. Ale dnes mal Dixon konečne príležitosť. Samozrejme, nemal som čas študovať pozostalosť tak dobre ako on, ale zbežné preskúmanie odhalí len dve miesta, kde sa dá ľahko čokoľvek skryť: pivnica a podkrovie. Všetky odpadky sú vysypané na povalu a v pivnici je skutočný labyrint - niektoré chodby, zákutia, čert si zlomí nohu. Budem hľadať celú noc, ale nebudem sa pozerať ani do pivnice, ani do podkrovia. A ráno začne strýko znova kričať, že toto je jeho majetok, že mu nedovolí riadiť dom. Poraďte, predveďte odpočet! Kam mám ísť: hore alebo dole, v podkroví alebo v pivnici? No, na čo sa pozeráš? Nie som otec, nepotrebujem peniaze na cigánov, ale na lekársky výskum. Veríte vo vedu a pokrok?

Fandorin: B-určite. Ale ventilátor ma teraz nezaujíma. Potrebujem nájsť vraha.

Inga(podíde bližšie): Jan! Pomôžem ti! Vy hľadajte vyššie a ja budem hľadať nižšie!

Yang: V noci? V dome, kde sa potuluje vrah? Nikdy. Jebni na ventilátor a napreduj.

Inga: Nemôžete mi zakázať robiť, čo chcem. Idem do pivnice!

Fandorin: Pani, počkajte chvíľu. Yan Kazimirovič má pravdu. Nemôžeš tam ísť...

Yang: Fandorin, len ty ju môžeš zastaviť! Povedz mi, kde mám hľadať? Poď poď! "Toto je jedna, toto sú dve, toto sú tri."

Fandorin: Neviem.

Inga: Potom…

Ide k východu.

Fandorin: Nie! Choď a zamkni sa vo svojej izbe! Sám si prezriem p-suterén.

Yang: A budeš poriadne hľadať?

Fandorin: Neboj sa. Ak je tam ventilátor, nájdem ho.

Záves vľavo sa zatvára, vpravo sa otvára.

Arkasha ťahá Glasha von za ruku.

Arkasha: To si ty, Glafira Rodionovna! Za koho vymenili? Na špinavú modlu, na pohana, pane! A to je, pane, hriech pred otčinou a Pánom Bohom! Za to vás diabli na druhom svete strčia do panvice! Nahý profil, pane!

Glasha: Veľmi sa hanbíš, Arkady Fomich, že sa takto vyjadruješ o mojom profile! Nie tvoja starosť. A pustite ruku, bolí to!

Arkasha: Nestarám sa o to? Ech vy, Evine dcéry. Pozri, potom to neľutuj. Dnes nie som nikto, lokaj, ale zajtra sa snáď stanem všetkým. Ak ma chcete prisať, ani sa na vás nepozriem, pane. Nebudete so mnou pár.

Glasha: Prečo si taký hrdý? S akými ziskami?

Arkasha: O tom nemusíte vedieť, pane. A len tebe, Glafira Rodionovna, chýba tvoje šťastie. (Stupni na ňu.) Hovor pravdu, ako pri svätej spovedi: držal sa jastraba?

Glasha: Ty sám máš nosový ňufák! A dych z úst! A Masail Ivanitch je čistý, uhladený muž!

Arkasha: Ako sa máš? Chôdza!

Glasha, ktorá sa k nej kývne, so škrípaním si zakryje hlavu rukami.

Masa vyskočí spoza závesov, bojovne syčí a má rozpažené ruky.

Arkasha beží späť.

Arkasha: Nemôžeš bojovať! Neexistuje taký zákon, že by basurmani ruskej osoby bili nohami nohami!

Masa: Opýtať sa otázku.

Arkasha: Otázka je možná, stačí si vyčistiť ruky. A nehrbte sa s kolenami.

Masa: Sú Arukasia a Dixon priatelia?

Arkasha: Čo? Akí sú priatelia! Oni sú sami sebou, my sami.

Glasha(kňučanie): On nehovorí! Takmer každý večer som chodil za Angličanom. Koľkokrát sa mi chválil! Masail Ivanovič, je cez moje rameno! Bolestne! (Plače.)

Masa(K Arkašovi): Veď pána. Bojujte s výsluchom.

Podíde ku Glashe, vytiahne zvitok, odtrhne kúsok, utrie jej slzy. Žalostne tlieska.

Arkasha cúva na okraj. Otočí sa, chytí stoličku, nadhodí ju, takže stolička odletí do zákulisia. Zvonenie rozbitej lampy. Javiskové svetlá zhasnú. Dupot nôh.

Kričať MASES: Tomare!

Kričať GLASHES: Masushka! Nepustím ťa dnu! Strašne!

4. V suteréne

V tme sa záves postupne otvára zľava doprava.

Jedná sa o suterén - javisko je rozdelené priečkami na šesť alebo sedem oddelení, ktoré imitujú suterénne chodby. V čase, keď sa opona plazí k pravej opone, by mali byť priečky inštalované aj na pravej strane javiska.

Najprv je na javisku úplná tma.

Potom vŕzgajú hrdzavé pánty a naľavo vyžaruje slabé svetlo. Fandorin vychádza s lampášom v ruke. Pomaly ide hlboko do prvého oddelenia, svieti najprv doprava, potom doľava. Potom obíde prepážku a pohne sa smerom k posluchárni. Dostane sa na proscénium, obíde priečku a opäť ide do hĺbky javiska.

Medzitým je opona už otvorená do pravého krídla. V priehradke úplne vpravo je viditeľná silueta čupiaceho muža so sviečkou. Muž je oblečený v niečom dlhom, ako šaty. Kto to je, nie je vidieť, pretože človek sedí chrbtom k publiku.

Vstal muž a pod pažou držal niečo dlhé a úzke. Prechádza cez svoje kupé hlboko do javiska, ohýba sa okolo neho, presúva sa do susedného kupé.

Nejaký čas sa s Fandorinom pohybujú k sebe, hrá MTZ, ale tvár osoby stále nie je viditeľná.

Fandorin o niečo zakopne, nadáva.

Muž so sviečkou zamrzne na mieste. Na pravej strane scény sa stmieva.

Fandorin pokračuje v ceste a svieti lampášom teraz doprava, teraz doľava.

Vošiel teda do kupé, kde sa neznámy ukrýval.

Je vidieť, že si ľahol na zem a pritlačil sa k priečke, takmer ho nevidno.

Fandorin prechádza okolo bez toho, aby si všimol skrývajúceho sa. Ide hlbšie do kupé.

Potom ležiaci ticho vstane a ponorí sa do priehradky umiestnenej naľavo. Zdá sa, že sa mu podarilo utiecť. Znovu zapáli sviečku. Ticho sa vzďaľuje od Fandorina.

V tom čase dvere opäť vŕzgajú. Masa vchádza dnu zľava. V ruke má aj lampáš.

Masa: Danna! Doko des ka?

Fandorin: Masa? Coco áno! Dokončenie ale?

Fandorin a Masa idú k sebe. Záves sa mierne pohybuje zľava a sprava. Neznámy muž opäť sfúkne sviečku, ponáhľa sa medzi dva požiare.

Masa a Fandorin vstupujú do kupé, kde je neznáma, súčasne z oboch strán.

Svetlo dvoch lampášov sa spája, v priehradke sa stáva svetlom.

Je vidieť, že neznámy je Slyunkov v župane. Pritisne si na hruď dlhý zväzok.

Záves sa pohybuje na oboch stranách, takže otvorená zostane iba osvetlená priehradka.

Fandorin: Slyunkov? Čo tu robíš?

Fandorin: Hľadá sa chýbajúci fanúšik.

Slyunkov: Ja...ja tiež.

Fandorin: Vidím, že si to už našiel.

Zväzok prevezme od notára.

Slyunkov: Áno! Našiel som to! A práve odnesené majiteľovi!

Fandorin: Podarilo sa nám to aj zabaliť do novinového papiera a omotať špagátom.

Slyunkov: Bol zabalený...

Fandorin(rozvinie novinový papier, v ktorom je kartónový obal, vyberie z obalu vejár, pozrie naň, podá obal Maseovi, zatiaľ čo on sa pozrie na noviny): Áno, k včerajšiemu vydaniu Juridičského Vestníka. Niektorí zo sluhov sa musia prihlásiť.

Slyunkov: Nepáči sa mi tvoja irónia! Môžete naznačiť čokoľvek, ale je tu aj výhoda pochybností. Tvrdím, že som sem prišiel hľadať ukradnutý majetok, ktorého pátraním ma poveruje právoplatný vlastník. Stratený majetok sa našiel, mám v úmysle ho vrátiť Yanovi Kazimirovičovi Boretskému, čo oficiálne prehlasujem.

Fandorin: Dobre. Vaša žiadosť bola prijatá. Teraz poďme do vašej izby a skontrolujte, či máte suché oblečenie a topánky. Práve teraz sa mi zdalo zvláštne, že si vošiel do obývačky v župane a papučiach, hoci desať sekúnd by stačilo na to, aby si si obliekol kabát a čižmy. (K Maseovi.) Ju-o motte inai ka to tasikamete.

Masa rýchlo cíti notára.

Slyunkov: Čo si... čo robí?

Fandorin: Hľadám revolver.

Masa vyberie z vreciek notára papier.

Masa: Kore dake des.

Fandorin rozloží papier.

Slyunkov: Nemáš právo...

Fandorin: Veľmi zaujímavé. „Ja, Yan Kazimirovič Boretsky, dôverujem svojmu právnikovi Stepanovi Stepanovičovi Slyunkovovi, že vyrieši prípad dedičstva, ktoré mi patrí po smrti môjho otca, a za odmenu prestupujem do vyššie spomínaného S.S. Slyunkovov fanúšik, ktorý predtým patril môjmu strýkovi Žigmundovi Iosifovičovi Boretskému a teraz sa stáva zákonným majetkom S.S. Slyunkova. Podpísaný: Yan Boretsky." Je tam aj číslo. Dnešný. Aký veľkorysý dar. Ako odmenu za vedenie dedičskej veci odovzdať notárovi celé dedičstvo v celku ... Vieš čo, poďme hore na povalu. Prehodíme pár slov s darcom.

Slyunkov: Nie je potrebné! Prosím, netreba! Celý svoj život som bol čestný ... tridsať rokov ako právnik ... Démon oklamal ... Poviem vám všetko, celú pravdu, len to nezničte! Ak sa odhalí, je to hanba, súd, skaza! Len to zostane v slučke! Moja žena je infikovaná! Deti! Štyri! Diabolská posadnutosť! Nemohol som odolať!

Fandorin: Prečo si ukradol ventilátor? Chcete bohatstvo a slávu?

Slyunkov: Čo ťa tak prekvapuje? Aj ja som osoba, nie paragraf. A mám svoje vlastné sny... Vždy som bol praktizujúci, nebol som v oblakoch, ale niekedy chcem zázrak. Rok čo rok si opakujete: neexistujú žiadne zázraky, existujú len závety, zmenky, záväzky z výkupu. A zrazu - fanúšik. Veď život odchádza. Si mladý, nerozumieš tomu. Jedného dňa sa zobudíš a budeš mať päťdesiat. A myslíte si: čo to všetko je? Potom už len cukrová choroba, výlety do vôd, staroba a smrť? Keď si hovoril o Yin a Yang, bolo to ako keby mi niečo prasklo v hlave... praskla struna. Potom zrazu blesk, úplná tma. Prisahám, že som rukami chytil ventilátor a dal si ho pod kabát. Veľmi som sa bála! A keď sa svetlo rozsvietilo, bolo príliš neskoro vrátiť ventilátor ...

Fandorin: No áno. Zostávalo to len schovať v pivnici a prefíkane podsunúť falošný dar Yanovi Kazimirovičovi. prečo to nepotrebuješ?

Slyunkov: No, samozrejme! Sám ste povedali, že ventilátor plní túžby len jeho právoplatnému majiteľovi.

Fandorin: Mysleli ste, že falošný Budha oklame? Masa, sensu-o. (Masa vytiahne ventilátor z puzdra a podrží ho.) No skúste to, zamávajte. Pamätáte si slová modlitby?

Slyunkov: Opakujem ich stále dookola... Naozaj... prepáčte?

Fandorin žalostne prikývne. On a Masa sa na seba pozerajú.

Slyunkov spustí ventilátor na podlahu - takže sa ruky trasú. Rýchlo zdvihne, otvorí.

Slyunkov: Točí sa mi hlava ... V očiach mám tmu ... Ježiš Kristus ... (Vystrašený.) Nie, nie, nie "Ježiš"! (Najskôr rozloží ventilátor bielou stranou von.) Dobré pre svet - takto. (Otočí sa.) Dobré pre seba - je to tak. Nepozeraj sa tak na mňa, nie som svätý, ale najviac obyčajný človek... Svet je veľký, ak sa trochu zhorší, ani si to nevšimne ... (Kríži sa. Spieva, kýva sa v čase s vejárom.)„Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke“.

Notár stuhne, ohmatá si tvár, pleskne si po korune, pozrie na ruky, obzerá sa. Masa vezme ventilátor, vloží ho do škatule, vloží si škatuľu do vrecka.

Pauza.

Slyunkov: Vrásky? Líca visia! Nikam nechoď! Plešatá hlava! Ale čo mladosť a krása? Erast Petrovič, zmenilo sa vo mne niečo?

Fandorin: Áno. Celé sfialoveli... Škoda, Stepan Stepanovič. S týmto fanúšikom sa zdalo, že sa všetci zbláznili.

Slyunkov so stonaním padá dozadu.

Fandorin sa nad ním skláňa.

Fandorin: No, zdá sa, znervóznel som pred k-kondraškou, obeťou povier.

Masa: Dan na, kare de wa arimasen. Arukasha potom Dixon wa simeshiavasete irun des e! Arukasha-o nigashite shimaimashita. Moosiwake arimasen...

Fandorin: Lokaj v súčinnosti s Dixonom? ... Čo ste predtým nepovedali? (Urobí prudký pohyb, aby sa rozbehol smerom k východu. Zastaví sa.) Sakra, nenechávaj ho tu.

Snaží sa pozdvihnúť notára, no do cesty mu prekáža ruka v sadre.

Fandorin: Te ga ... Te wa, tanomu.

Masa berie Slyunkova pod pazuchy, ťahá ho.

Fandorin vstúpi na proscénium a opona sa za ním zatiahne.

5. Sodoma a Gomora

Pred oponou.

Fandorin sa otočí, ide ku krídlam, Inga mu vychádza v ústrety.

Fandorin: Nespíš?

Inga: Zaspíš? Neviem si nájsť miesto pre seba. Všetci sa schovali do svojich izieb. Čas akoby sa zastavil. Tak som sa chcel s niekým aspoň porozprávať... Vyšiel som na chodbu. Dvere do spálne sú jedno za druhým. Bože, myslím, že toto je izba strýka Kazimíra. Teraz je tam na stole, mŕtvy, s rozrezaným bruchom. Bežala k ďalším dverám. Len sa nadýchla a zrazu ju udrelo: a toto je izba pána Dixona. Aj mŕtvy muž! A cítil som sa tak strašidelne! Ponáhľal som sa zaklopať na ďalšie dvere, neviem prečo. Notár sa tam zastavil, zdá sa, že žije. Zaklopem – ani hláska. Ticho. Mŕtvy! Ďalej je izba mojej mamy. Myslím, že ak bude ticho, prídem o rozum. klopem - ticho. Spi, nočná mora! Bežím k otcovým dverám. Už odsávam mlieko päsťami, zo všetkých síl. A potom konečne odpoveď. „Okamžite odíďte! Zavolám pomoc!" Povedal som mu: "Ocko, to som ja, Inga!" A on: "Choď do svojej izby a zamkni sa!" Nikdy som to neotvoril... A Jan nie je... Každý hľadá svojho fanúšika. Nezobral ma so sebou... Nebolo by to s ním strašidelné...

Fandorin: Musím mu povedať... Nie, najprv s lokajom.

Na druhej strane javiska sa objaví Tadeáš s lustrom v ruke.

Tadeáš(mrmle): Všetci bežia, všetci bežia. Noc-polnoc, pre nich neexistuje pokoj. Ani "dobrú noc, Faddey Polikarpych", ani "moje komplimenty" ...

Fandorin: Počúvaj, Faddey Polikarpovič, moje poklony. Vezmite ma do izby vášho p-asistenta Arkadyho. Mám pre neho naliehavú prácu.

Tadeáš: Môžete vykonať to, čo nemôžete urobiť.

Fandorin: Kde býva?

Tadeáš: Vie sa kde, v krídle.

Fandorin: Pani, naozaj by ste sa mali vrátiť k sebe. Nebojte sa ničoho, veci sa blížia ku koncu. (K Tadeášovi) No veď.

Tadeáš: Môžete to dať dole. Len Arkashka tam nie je.

Fandorin: Kde je on?

Tadeáš: Útek hore. (Ukazuje prstom nahor.)

Fandorin: Kam ísť hore?

Tadeáš: Kto vie. Na schodoch lietal ako povedal. Ani „ahoj, Faddey Polikarpych“, ani „dobrú noc vám“. Takmer zrazený...

Fandorin: Podkrovie!

Beží.

Inga: Čo je to podkrovie? Bože, Jano!

Ponáhľa sa za Fandorinom.

Tadeáš(stará sa o nich): A títo bežia. Sodoma a Gomora!

6. V podkroví

Vľavo sa otvára časť závesu. Toto je podesta pred dverami na povalu. Cez okno preniká tlmené svetlo.

Fandorin, po ňom Inga.

Fandorin: Zamknuté! Kto to zamkol? Jan alebo..?

Inga (rúti sa k dverám, klope na ne): Jan! Jan! Počuješ ma? Jano, otvor!

Ozval sa výstrel, potom hluk, náraz.

Inga zúfalo kričí.

Fandorin sa rozpŕchne, udrie ramenom do dverí. Dvere vyletia z pántov. Záves sa posunie doprava.

Fandorin: Sakra! Ruka! (Skloní sa do troch úmrtí, zvierajúc sadru.)

Inga beží vpred sama.

Záves sa posúva doprava a postupne otvára podkrovie. Všetok odpad je vysypaný do pozadia, svetlo prichádza cez niekoľko okrúhlych okien. Svetlo sa postupne rozjasňuje.

Je vidieť, že na podlahe sú dvaja: Yan a Arkasha. Držali sa jeden druhého v smrteľnom zovretí. Neďaleko leží revolver. Lokaj je silnejší. Tu bol na vrchole. Súperi sa držia za ruky.

Inga kričí na Arkasha a chytí ho za ramená. Odstrčí ju, ona spadne. Yan využil skutočnosť, že jednu ruku mal voľnú, načiahne sa po revolveri, schmatne ho a vystrelí na Arkasha.

Spadne na podlahu.

Inga: Si v bezpečí? celý?

Yang(sadne si): Vyzerá to tak... Aj keď nechápem, ako som to urobil.

Fandorin sa k nim približuje a ošetruje si pomliaždenú ruku.

Yang(vstane na nohy): Tu obdivuj...

Ukazuje na mŕtvolu.

Fandorin: Ako sa to stalo?

Jan (ťažko dýcha): Prehrabával som sa tu v starom koši a hľadal som toho prekliateho ventilátora. Zrazu som počul – dvere. A závora zacinkala. Najprv som si myslel, že si to ty. A je to... „Ach! - kričí. - Prišiel som pre fanúšika! Teraz budeš mať fanúšika!" Ponáhľal sa. Mávanie revolverom... (Jan hľadí znechutene na revolver, ktorý drží v ruke a hodí ho na zem.) Potom zaklopú na dvere - Inga. Tento revolver mieril na mňa, ledva som mal čas držať ruku. Takto ti to presvišťalo pri uchu! Držal sa, revolver na stranu... Zaškrtil ma... Potom si už sotva pamätám... Inga ti to povie lepšie.

Inga: Vbehnem a on je navrchu! A už poriadne! Budem na neho kričať a on na mňa! Spadol som, roztrhol som si rukáv, bolí ma lakeť... Jan je skutočný hrdina! Ako to chytí, ako to vystrelí!

Fandorin(prechádzať sa po podkroví a pozerať sa na podlahu): Emocionálne, ale nezrozumiteľne. Našťastie je na podlahe hrubá vrstva prachu, takže nie je ťažké obraz obnoviť... Tak vošiel sluha (ukazuje), zastavil sa tu. Vy a on ste stáli oproti sebe, blízko seba. On je obrátený tam, ty k dverám.

Yang: Ano správne.

Fandorin: Tu odletel revolver. Obaja ste sa k nemu ponáhľali. Tu je to rozmazané - boj ...

Inga: A tu Ian vystrelil.

Fandorin ide k pravej záclone, skúma niečo na stene. Zdvihne hlavu, pozrie hore.

Vbehne Masa.

Masa: Dan na, daidzebu des ka?

Inga: Čo hovorí?

Masa: Strieľajte!

Fandorin(ukazuje na mŕtvolu): Ko iu ke-tsumatsu áno.

Yang: Inga, si taká dobrá! Pravdepodobne si mi zachránil život. Len sa upokoj. Fandorin, tento sem prišiel pre fanúšika. Ukázalo sa, že som sa s Angličanom pomýlil. Tento darebák, naolejovaný (kývne na mŕtvolu), stiahol ventilátor. Tu som to niekde schoval. Pomôžte mi nájsť, všetko som prehrabal.

Fandorin: Váš fanúšik bol nájdený. Masa!

Japonec vytiahne z vrecka puzdro a z neho ventilátor.

Yang: Fandorin, ty si génius! Budem o tom kričať na každej križovatke!

Chytí ventilátor, rozloží ho. Zamrzne.

Inga: Mám z teba veľkú radosť!

Yang: Teraz bude celý svet môj!

Fandorin: Ako, a chodíš tam aj ty? Budete požadovať slávu a bohatstvo?

Yang: Táto papierová cetka? Nie, nájdem nejakého bláznivého zberateľa ako strýko alebo pán Dixon a predám ventilátor za dobré peniaze. Povedal si milión? S týmito peniazmi môžete urobiť toľko! Obrátim vedu! Dosiahnem všetko – aj slávu, aj bohatstvo, ale nie milosťou Ježiša alebo Budhu, ale seba!

Fandorin: To je skvelé, ale najprv musíte dokončiť vyšetrovanie. Tri úmrtia za večer nie sú vtip. Navyše pána notára strhlo prílišné vzrušenie.

Yang: Máš pravdu. Ohavnosť a kriminalita. Bolo by fajn dať veci do poriadku ešte pred príchodom polície, inak sa začne rozprávka o bielom býkovi. Vy ste šéfmi polície, však?

Fandorin: Nie tak celkom, ale verím, že polícia bude dbať na môj s-záver.

Yang: To je skvelé.

Masa dáva Fandorinovi revolver ležiaci na podlahe. Fandorin hodí bubon späť.

Fandorin: Štyri kazety boli použité, dve zostávajúce. Takže. Jedna strela na Dixona, jedna na mňa, potom raz on na teba a raz ty na neho. Konverguje. (K Maseovi.) Shitai-ni moo hitotsu dankon ga nai ka to.

Masa sa ukloní, kľakne si vedľa mŕtvoly a zloží ruky v modlitbe. Potom začne dávať telu pekný vzhľad: narovná si nohy, zloží ruky na prsiach a tak ďalej, bzučiac niečo pretrvávajúce.

Yang: Čo je on?

Fandorin: Japonský zvyk diktuje, že s mŕtvymi by sa malo zaobchádzať s rešpektom. Nevadí. Skúsme teda zrekonštruovať obraz p-zločinu.

Yang: Len tak, skúste to. Mali by ste byť v poriadku. A potom, ak mám byť úprimný, hlava sa mi točí...

Fandorin: Anglický zberateľ, ktorý sníva o získaní magického fanúšika, vstúpi na panstvo prezlečený za lekára. Bezpečne privedie Žigmunda Boreckého do hrobu. Som si istý, že všetky odporúčania a recepty boli bezchybné, ale niektoré kvapky môžete nahradiť inými. Na to lekár potreboval asistenta. Dixon sa zblížil s majiteľovým osobným lokajom a urobil z neho komplica. Angličan zároveň veril, že je v tomto duete hlavný, no lokaj mal, zdá sa, iný názor. Bol to ambiciózny a aktívny muž. Verím, že nápad odpíliť nápravu droshky patril jemu.

Inga: Ale prečo?

Yang: Aby pán Fandorin neprišiel a otec sa nedozvedel o hodnote ventilátora. Potom by od neho Dixon kúpil ventilátor za nešťastných tisíc rubľov.

Fandorin: Do Kazimíra Bobretského naliali jed, aby sa ho hneď potom zbavili. Vražda bez akéhokoľvek rizika – pitvu mal napokon vykonať Dixon, jediný lekár v celom okrese. Ale plány sprisahancov boli narušené. Kazimir Boretsky chcel brandy vopred ...

Yang(trpko): A sám som mu priniesol fľašu!

Inga: To si nemohol vedieť!

Fandorin: Potom som sa objavil, aj keď so zlomenou rukou. A potom v dôsledku úderu blesku vypadla elektrina a ventilátor bol ukradnutý.

Yang: Kým? toto?

Fandorin Odpoveď: Nie, inou osobou, ktorá konala bez predbežného plánu. To konšpirátorov úplne zmiatlo. Začali byť voči sebe podozrievaví. Lokaj počul pri okne, keď som sa pýtal Dixona. Sluha, ktorý si uvedomil, že lekár zvalí všetku vinu na neho, vystrelil... Masa vykonal vlastné vyšetrovanie a zistil dve mimoriadne dôležité, dokonca kľúčové okolnosti. Lokaj pripravoval drošky na cestu - tak usilovne, že keď pasažieri nastúpili do vozňa, pri prvej zákrute sa zlomila náprava. Tentokrát. A Masa tiež zistila, že Dixon a sluha mali krátky vzťah. Toto sú dve. Nakoniec sa lokaj prezradil, keď sa vás pokúsil zabiť.

Masa sa zahryzla do podpazušia mŕtveho a stuhla.

Yang(pozerá na neho): Zvláštny obrad. Akoby čuchal... Nuž, Fandorin, všetku prácu si urobil pre políciu. Štíhle, logické! Teraz vidím, že aj dedukcia je veda podobná matematike.

Masa: Danna, coco des. Kogete imas. Kayaku no nioi mo.

Fandorin: Áno. Niekedy však stačí maličkosť, aby sa celá harmonická teória rozpadla.

Yang: Malé veci? Čo je to za maličkosť?

Fandorin: Najviac nezmyslov. Napríklad d-diery.

Yang: Čo?

Fandorin: Arkadij má dieru pod pažou v kabáte.

Yang: Mám niečo... Čo s tým má spoločné tá diera?

Fandorin: Masa hovorí, že jeho okraje sú zuhoľnatené. A svieža vôňa pušného prachu.

Yang: Ako je to možné? Moja guľka ho zasiahla do hlavy!

Fandorin: Po druhé. Ale nie prvý.

Inga: Aký je prvý, Erast Petrovič?

Fandorin: Pri zbežnom skúmaní som na tej stene nenašiel ani stopu po guľke, ktorá mu podľa Jana Kazimiroviča presvišťala okolo ucha. Ale som si istý, že tam na tej stene sa nájde stopa po guľkách. (ukazuje doľava). Nebol to Arkady, kto strieľal na teba, ale ty na neho.

Fandorin sa pozrie priamo na Yana. Nervózne si trasie vlasy z čela alebo robí nejaké iné nervózne gesto.

Fandorin: Si šikovný človek, Yan Kazimirovič. A múdry. Ale nie v takom rozsahu, ako si predstavujete.

Inga: Čo si... Prečo to hovoríš?

Fandorin(Janovi): Do tvojho podkrovia sa ponáhľal sluha, aby požiadal o pomoc. Uvedomil si, že sa ho chystá odhaliť Masa. A potom začali klopať na dvere a volali ťa menom. A vy ste sa rozhodli zastreliť svojho komplica. Ale neveril ti, bol v strehu. Nebol si to ty, kto sa vyhol jeho strele, ale on tvojej. Podarilo sa mu chytiť ťa za ruku a guľka mu prešla pod ruku. Nastal boj. A všetko vám vyšlo najlepšie: pred Ingou Stanislavovnou ste so zjavnou a zákonnou sebaobranou zastrelili smrteľného okoloidúceho.

Inga: Jan, prečo mlčíš?

Masa podíde k Janovi, potichu mu vezme ventilátor a vloží ho úhľadne do puzdra.

Yang: Si pomýlený, úradník pre špeciálne úlohy!

Fandorin: Pri čítaní závetu som nebol na pozostalosti, ale vypočul som si svedkov. Dlho ste odmietli dať svojmu otcovi brandy a šli ste po fľašu, až keď Kažimír Boretskij súhlasil, že dá vejár pánovi Dixonovi.

Yang: Náhoda!

Fandorin: Ak by Dixon dal jed do banky, nenechal by vášho otca piť, kým by nedostal ventilátor. Nie, Dixon o jede nevedel! Ale vy ste zrazu súhlasili, že prinesiete koňak, porušili ste dohodu a fanúšik zostal s vami.

Inga: Ale Dixon hľadal fanúšika, povedal si sám!

Fandorin: Áno, a vopred sa dohodol s Yanom Kazimirovičom. Chorý muž určite informoval Dixona, že ventilátor odkáže svojmu synovcovi. Nie peniaze, ktoré by vyhodil opatrovník, ale fanúšik. Sigismund Boretsky pevne veril v magické vlastnosti ventilátora ... Potom mi v Japonsku povedal: „Ak dostanem ventilátor, budem sa ho báť použiť. Plniť svoje túžby na úkor zvyšku sveta? Nie som na to dosť zlý. Zlepšiť svet tým, že si ublížiš? Nie som na to dosť šľachetný. Takže budem sedieť ako pes v jasliach ... “Strýko ťa miloval, navštívil si ho na sídlisku. A Dixon vám ponúkol dobrý obchod: podvolíte sa doktorovi Fanovi za dobré peniaze. Pre tých dobrých, ale nie za milión. Spomeň si, ako si si pri zmienke o milióne zlomil jazyk: „Ten darebák! Zbohom! " Dixon bol naozaj darebák. Pri pozornom pohľade na Kazimíra Boretského si uvedomil, že môže získať fanúšika od opatrovníka úplne legálnym spôsobom a bez vašej pomoci a za nízku cenu. A tým podpísal rozsudok smrti vášho otca - nemohli ste dovoliť, aby sa kush vznášal z vašich rúk.

Inga: Jan, prečo neodpovedáš? Povedz, že to nie je všetko pravda!

Fandorin: Keď som hovoril o skutočnom vrahovi, Dixon vôbec nemyslel Arkadyho, ale teba. Bol si to ty, kto bol pod oknom a strieľal si. A potom, potom v záhrade a teraz. Všetky štyri guľky vystrelíte vy. Dôkazy to podporujú.

Inga: Jan, povedz mi, že to nie je pravda! (Impulzívne ho chytí za ruku.) Neuverím dôkazom, uverím vám!

Yang(neprítomný – zameriava sa na niečo iné): Milá, obetavá Inga ... obávam sa, že polícia bude menej štedrá. Čo robiť?

Každý problém, aj ten najťažší, musí mať riešenie...

Inga: Jan, nemrmlaj, hovor!

Yang: Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh. Brániš mi premýšľať... Musí existovať riešenie...

Inga: Jan!

Yang(rýchlo): A myslím, že som to našiel!

Inga(šťastne): Naozaj?

Yang: Len tebe, drahá, sa to pravdepodobne nebude páčiť.

Chytí Inga pravou rukou ľavou rukou, trhavo sa mu otočí chrbtom. Chytí sa za hrdlo ľavou rukou. Pravou rukou vyberie injekčnú striekačku z vnútorného vrecka. Fandorin a Masa vzlietajú.

Yang: Stáť!!! Mám tu roztok proti tetanu! Jeden pohyb a je odsúdená na zánik!

Fandorin(zastaví sa): Masa, ugoku na!

Masa zamrzne.

Yang: Tu je riešenie – paradoxné, ale účinné.

Inga stráca vedomie, a tak ju Jan musí držať na váhe.

Yang: Až príliš veľkolepé ... Avšak, aké ťažké sú romantické mladé dámy ...

Fandorin: Čo chceš?

Yang: Obaja sú päť krokov späť. A potom vás poznám, japonskí skokani. Toto, ako hovoríte, je jeden.

Fandorin a Masa ustúpia.

Yang: Tu je revolver. Toto sú dve.

Fandorin položí na zem a stlačí revolver.

Yang pustí Ingu, ona padá na zem. Zdvihne revolver, stlačí spúšť a ukáže striedavo na Fandorina a potom na Masu. Striekačka sa skrýva vo vrecku.

Yang: Áno, áno, Nikolayer! Môj slávny Nikolaier! Teraz tri. Dovoľte, aby mi váš Sancho Panza odovzdal ventilátor rovnakým spôsobom.

Fandorin: Masa, sensu-o kare-ni.

Masa si strčí ruky do vreciek a postaví sa na nohy.

Yang: Pozrite, pán radca, už sa neviem dočkať príchodu polície. Ak sa túto sekundu nevzdá ventilátora, uložím vás oboch do postele. Sú tu len dve kazety. Vieš, sedem problémov - jedna odpoveď.

Fandorin(ostro): Ima sugu áno!

Masa: Chikuse!

Vytiahne škatuľu s ventilátorom, položí ju na zem a pritlačí k Janovi. Opatrne sa zohne, ani na sekundu nespustí oči z protivníkov. Ľavou rukou berie škatuľku, poťažká si ju v dlani, spokojne prikývne.

Yang: A teraz obaja tam v tom rohu. (Ukazuje na opačný roh od východu.)

Fandorin a Masa poslúchajú.

Ian cúva k dverám a drží ich namierené.

Yang (pri východe, s bláznivým úklonom): W-veľmi b-vďačný. Za vrátený majetok.

zmizne. Masa sa chce ponáhľať za ním.

Fandorin: Ii kara. Ikashite áno.

Masa sa zastaví.

Fandorin sa ponáhľa k Inge, sadne si na zem, položí mu hlavu do lona, ​​zamáva jej rukou pred tvárou. Masa tiež prichádza, čučí si a súcitne cvaká jazykom.

Fandorin: Viac miluje peniaze.

Inga: Veď je to monštrum, najskutočnejšie! Ako Vanka-Cain! Alebo Modrofúz! (Vstáva.) Kde je on?!

Fandorin: Utiekol.

Inga: Ale nesmieš ho pustiť! Je to zabijak, monštrum!

Fandorin: Nepobeží ďaleko. Na stanicu vedie len jedna cesta, po nej by už mala jazdiť polícia. V poznámke som nariadil zadržať každého, kto sa pokúsi opustiť panstvo. No, ak sa podnikavému Janovi podarí dostať preč od policajného šéfa, bude ho hľadať polícia celej Ruskej ríše ...

Inga: Je šikovný, prefíkaný! Utečie do zahraničia!

Fandorin: Možno. Vieš, Inga Stanislavovna, ako sa trestali darebáci v stredovekom Japonsku? Za bežný zločin boli uväznení. Za hrob k-popravený. A za obzvlášť hrozné veci boli vyhnaní. A pre Japoncov nebolo nič horšie ako tento trest.

Inga: Yang nie je Japonec! Aká je jeho vlasť, najmä ak ... (Impulzívne sa obzerá.) Ventilátor! Kde je ventilátor?

Fandorin: Musel som to vzdať.

Inga: Čo si to urobil! Áno, s fanúšikom si podmaní celý svet! Magický fanúšik v takýchto rukách!

Fandorin(potichu): Inga Stanislavovna, veď žijeme v devätnástom storočí... Aké kúzlo? Naozaj, je to škoda. Si moderná d-de-wushka ...

Inga: Ničomu nerozumieš! Môžete si hovoriť, čo chcete, ale keď som udrel nebohého strýka Kazika vejárom, moja ruka zacítila niečo... niečo... neviem to opísať slovami! Bože, on má fanúšika! Toto je hrózne! Strašné!

Fandorin: Ukľudni sa! Masa, otvor okno! Mado-o aero!

Mávne rukou pred Ingou, ktorá je napoly v bezvedomí. Masa zastaví ruku. Z vrecka vytiahne vejár, rozloží ho a akoby sa nič nestalo, začne ním mávať.

Fandorin a Inga: Masa!

Fandorin: Si pred mojimi očami ... Kare-ni yattan dzya nai?

Inga: Kúzlo! Zázrak!

Masa(smutne): Jise ga zzannen des. Had-zime-kara kakinaosanakutia ...

Inga: Čo hovoril?

Fandorin(s povzdychom): Sťažuje sa, že bude musieť prepisovať slová zo slovníka. Tomuto kúzelníkovi sa podarilo strčiť svoj zvitok do škatule namiesto ventilátora... Nuž, naučiť sa jeho rodný jazyk prospeje Yanovi Kazimirovičovi. Naučí sa veľa užitočných slov. A na "A" - "altruizmus".

Masa(v tóne študenta odpovedajúceho na lekciu): Ry-tasugi.

Fandorin: A na "B" - "šľachta".

Masa: Kadakasa.

Fandorin: A na "B" - "vernosť".

Masa: Chujitsusa.

Fandorin: A na "G" - "harmónia".

Masa: Teva.

Fandorin: A na "D". (K Maseovi.) Jinkaku.

Masa: "Dôstojnosť"...

Hudba.

Koniec.

Postavy

Erast Petrovič Fandorin, úradník pre špeciálne úlohy pod moskovským generálnym guvernérom.

Masa, Fandorinov komorník.

Yan Kazimirovič Boretsky, predčasný študent.

Inga Stanislavovna Boretskaya, jeho bratranec.

Kažimír Iosifovič Boretskij, Janov otec.

Stanislav Iosifovič Boretsky, Ingin otec.

Lydia Anatolyevna Boretskaya, manželka Stanislava Iosifoviča, matka Inga.

Robert A. Dixon, rodinný doktor.

Stepan Stepanovič Slyunkov, notár.

Faddey Polikarpovič, komorník zosnulého majiteľa usadlosti.

Arkasha, sluha.

Glasha, chyžná.

biely zajac

Akcia sa odohráva v roku 1882 v pozostalosti zosnulého Žigmunda Boretského neďaleko Moskvy.

Yin and Yang je jedným zo zaujímavých kreatívnych experimentov Borisa Akunina. Autor vytvoril divadelnú hru v dvoch verziách – čiernej a bielej. Najprv si môžete prečítať jednu, potom druhú. Ide o akúsi reflexiu ženskej a mužskej podstaty, ktorú spisovateľ stelesnil v rôznych verziách diela. Začína to rovnako, no vyvíja sa úplne inak. Jedna z častí je realistickejšia, druhá viac pripomína mystiku. Zároveň je v oboch verziách duch východnej kultúry, čo sa spisovateľke tak veľmi páči.

V kaštieli zosnulého milionára sa číta závet. Muž rozdelil všetko svoje bohatstvo medzi dvoch príbuzných – synovca a neter. Rozdelenie sa ukázalo ako úplne nespravodlivé, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Dievča Inga dostala dom a všetky peniaze a Yangov synovec dostal len starý ošúchaný ventilátor. Zdá sa však, že chlapíka to vôbec nerozrušilo, pretože všetko, čo ho znepokojuje, je hľadanie vakcíny proti komplexnej chorobe. A Inga sa chce stať jeho manželkou.

Ukázalo sa, že starý vejár je starodávny orientálny artefakt, ktorý má veľkú silu. Na jednej strane je biela, na druhej čierna. Stojí za to ho otočiť k sebe čiernou stranou a povedať čarovné slová, potom sa každý bude cítiť dobre a jeho majiteľ sa bude cítiť zle. To isté funguje aj opačne. Ako však zabezpečiť, aby nikomu neublížil? Otvára sa hon na fanúšika, ktorý sa pre Erasta Fandorina zmení na dlhé a náročné vyšetrovanie.

Na našej stránke si môžete stiahnuť knihu "Jin a jang" Boris Akunin zadarmo a bez registrácie vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt, prečítať si knihu online alebo si ju kúpiť v internetovom obchode.

Erast Petrovič Fandorin, úradník pre špeciálne úlohy pod moskovským generálnym guvernérom.

Masa, Fandorinov komorník.

Yan Kazimirovič Boretsky, predčasný študent.

Inga Stanislavovna Boretskaya, jeho bratranec.

Kažimír Iosifovič Boretskij, Janov otec.

Stanislav Iosifovič Boretsky, Ingin otec.

Lydia Anatolyevna Boretskaya, manželka Stanislava Iosifoviča, matka Inga.

Robert A. Dixon, rodinný doktor.

Stepan Stepanovič Slyunkov, notár.

Faddey Polikarpovič, komorník zosnulého majiteľa usadlosti.

Arkasha, sluha.

Glasha, chyžná.

biely zajac

Akcia sa odohráva v roku 1882 v pozostalosti zosnulého Žigmunda Boretského neďaleko Moskvy.

Javisko je rozdelené priečkou a časť vľavo (je dvakrát tak široká ako pravá) je uzavretá závesom a pravá časť je otvorená. V diaľke sa ozýva blížiaca sa búrka.

Inga vychádza napravo od krídel a zviera si na hrudi bieleho králika. Za ňou vychádza Jan. Cez študentské sako nosí plátennú zásteru.

Yang: Inga, vráť zviera!

Inga: Bez ohľadu na to, ako to je. Budete mučiť úbožiaka. (Pobozká králika.)

Yang: Toto je moje remeslo - týrať zvieratá, aby som zachránil ľudstvo pred mučením. Viete, koľko ľudí ročne zomrie na tetanus?

Inga: Viem, že si to už povedal. A nepochybujem o tom, že porazíte tohto svojho tetanového bacila ... Ako jej ...

Yang: Bacillus Nicolaera.

Inga: Porazíš svojho Nikolayera, zachrániš ľudstvo pred tetanom a postavia ti pomník. Ale čo má na svedomí tento našuchorený, tento ušatý? (Opäť pobozká králika.) A akú hodnotu má spása ľudstva, ak na to bolo potrebné mučiť malého králika?

Yang: To je od Dostojevského? Nie v mojej línii. Som racionalista, nie moralista. Má zmysel obetovať niekoľko králikov, aby ste zachránili tisíce ľudí. Pozri. (Vytiahne z vrecka puzdro, z ktorého je statná injekčná striekačka.) Tu je, tetanový bacil. Tento zákerný zabijak sa cez menšiu ranu dostane do krvného obehu a spôsobí strašnú, bolestivú smrť. Som si istý, že antitoxín možno získať zo séra imunizovaného králika! Možno mi tento konkrétny prípad dá kľúč!

Chce si vziať zajaca, Inga nepustí a v tomto polovičnom objatí zamrznú.

Inga:… Jan, si posadnutý. Dokonca som sem priniesol aj klietku s králikmi. Toto je dom zosnulého!

Yang: Je tu skvelé elektrické osvetlenie, môžete pracovať v noci. A ujo Žigmund bol tiež akýmsi vedcom. Neurazí sa.

Inga: Viem, že ťa zavolal krátko pred smrťou. o čom si hovoril?

Yang: Pýtal som sa na svoje experimenty.

Inga: Aké úžasné! Pravdepodobne ste sa rozhodli nechať vám nejaké peniaze na výskum!

Yang: Ak áno, na čo to slúži? Som ešte sedem mesiacov pred plnoletosťou. Ocko sa stane opatrovníkom, peniaze za chvíľu vyhodí, veď ho poznáš. A vedel to aj strýko Žigmund. Nie, jeho milovaná neter si bola ty a dostaneš všetko.

Inga: Nepotrebujem bohatstvo. Poprosila som strýka, aby moju lásku k nemu neponižoval, odkázal nejakú drobnosť na dobrú pamäť – a to bolo všetko.

Yang: Soulful Merichlundias. Sakra, mal by som aspoň tisíc rubľov! Prenajal by som si skutočné laboratórium, kúpil švajčiarske vybavenie ... Musíte pochopiť, že som dva kroky od veľkého objavu! Ak uspejem... Wow, ak dokážem poraziť Bacilla Nicholayera! Vysokoškolák objavil tetanový antitoxín! Vieš si predstaviť?

Inga: Verím ti, si génius! Ale si ako malé dieťa, bezo mňa budeš stratený. Určite sa vezmeme. Aj keď sú moji rodičia proti tomu, aj keď cirkev nedovolí, aby sa bratranci vzali - určite budeme spolu.

Yang(neprítomne): Áno, nezmysel. Pôjdeme do Ameriky. Čím je pre nás cirkev?

Inga: Nie, chcem, aby všetko bolo skutočné. Nechajte si kópiu a poďme na to. Všetci sú už v obývačke, teraz budú čítať závet. Poďme! Alebo prídeme neskoro!

Yang: Áno, zahynú s tvojou vôľou!

Inga: Hlúpe, v praktických veciach ničomu nerozumieš. Váš antitoxín ho buď dostane, alebo nie. Ale ak ti strýko nechal majetok, môžeme sa vziať aj bez bacila. Ocko bude hneď láskavejší. Napíše arcibiskupovi a ten dá súhlas na sobáš.

Yang: Choďte, ak máte záujem. A nerád sa spolieham na rozmary bohatého cvoka. Áno, a na môj drahý otec opäť nechuť obdivovať. (Ku králikovi.) Poďme, lepšie, brat, do nášho šatníka, poďme pracovať.

Inga: Miláčik, prosím... (Pohladí ho po líci. Jan si nastaví okuliare.) Poďme! Od toho závisí naša budúcnosť.

Ťahá ho so sebou. Jan kráča neochotne a zviera si králika na hrudi.

Záves sa otvára vľavo a zatvára vpravo. Obývacia izba je viditeľná. Za oknami je tma, z času na čas blikne blesk. Yang a Inga, ktorí vstúpili, nájdu nemú scénu: všetci v obývačke zamrzli na mieste.

Notár Stepan Stepanovič Slyunkov, holohlavý, so sivou korunou vlasov, stojí uprostred miestnosti a v rukách drží papier - ako jediný neprejavuje city. Iní zamrzli od úžasu, všetci svojim spôsobom. Kazimir Iosifovič Boretsky (Janov otec) je v depresii a šoku. Stanislav Iosifovich a Lidia Anatolyevna Boretsky (Inga rodičia) neveria svojmu šťastiu. Doktor Dixon roztiahol ruky a rozšíril oči. Pri dverách stoja služobníci: Tadeáš, Arkaša, Glaša. Tadeáš nesúhlasne pokrúti hlavou. Arkasha otvoril ústa. Vystrašená Glasha si zakryla pery rukou.

Yan a Inga sú tiež ohromení, vymenili si pohľady.

Yang: Čo je to za tichú scénu?

Zamrznuté postavy ožijú.

Kažimír Iosifovič: Zabitý! Zdrvený pätinou osudu! Ako červík! Jan, syn môj, sme stratení!

Lýdia Anatoljevna: Inga! Môj anjel! Toto je sen! Nádherný sen!

Stanislav Iosifovič(utiera si čelo vreckovkou): Fíha, dokonca uvrhnutý do horúčky! Na jednej strane je to samozrejme urážlivé - robiť to s vlastným bratom, teda vlastne s oboma bratmi... Ale na druhej strane je to jeho právo.

Dr. Dixon: Je to neuveriteľné... Prosím, pane... pane, prečítajte si to ešte raz!

Lýdia Anatoljevna A Stanislav Iosifovič: Áno prosím! Prečítajte si to znova!

Kažimír Iosifovič: Presne tak, ešte raz! Dočerta! Keď som triezvy, ničomu nerozumiem ... Aký ventilátor má diablov starý otec? Jan, kde je moja fľaša? Vráť to!

Yang: Keď odchádzame, nie skôr. Kto zložil prísahu? Išiel som s tebou len s touto podmienkou...

Kažimír Iosifovič: Monštrum, zabitie! Jeden dúšok brandy! No predsa smrť poslednej nádeje!

Stanislav Iosifovič: Drž hubu, Kazimír! Pokračuj v čítaní!

Slyunkov(číta): "Tohto tridsiateho augusta 1882, so zdravým rozumom a triezvou pamäťou, ja, Žigmund Iosifovič Boretskij, v prítomnosti notára Stepana Stepanoviča Slyunkova ..." (ukloní sa a kričí, chytí sa za spodnú časť chrbta). Prekliate bedrá! "... Slyunková vyhlasuje moju poslednú vôľu ohľadom toho, čo mi patrí..."

Lýdia Anatoljevna: Ale nie! Nepotrebujete všetko. Len ten úplný koniec.

Stanislav Iosifovič: Áno, posledná veta.

Slyunkov: Ospravedlnte ma. Tu: „... Všetok vyššie uvedený hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj vklady v Rusko-ázijskej banke a Credit Lionnaise Bank som odkázal svojej neteri Inge Stanislavovne Boretskej...“