Izvedba Yin i Yang. Bijela verzija. Čitajte e-knjige online bez registracije. elektronička knjižnica papirus. čitati s mobitela. slušati audio knjige. čitateljica fb2 Lidiya Anatolyevna Boretskaya

Jezik: ruski

Godina izdanja: 2006

Stranice: 108

Kratak opis knjige Yin i Yang:

Djelo je eksperimentalna drama briljantne spisateljice, stvorena za Rusko akademsko kazalište mladih, napisano u žanru “povijesnog detektiva”. Glavni lik je slavni detektiv Erast Fandorin, kojemu pomaže vjerni i odani sluga. Zaplet se temelji na podjeli imovine preminulog rođaka Sigismunda Boretskog. Među gostima koji čekaju svoj dio su rođaci Inga i Jan, koji se vole. Netko će dobiti sve, a drugi će za uspomenu kupiti samo suvenir iz Japana. Međutim, život čini svoje prilagodbe podjeli, o čemu sam Erast Fandorin, koji je odvjetnik preminulog rođaka, želi obavijestiti sve prisutne. Pisac predočava čitatelju sukob dobra i zla, muškog i ženskog; postoji bijela i crna verzija uzbudljivog i fascinantnog djela.

Sve knjige dostupne su u uvodnom dijelu i potpuno besplatne. Digitalna knjižnica sadrži sve najnovije vijesti modernosti, te vas neće razočarati svojom raznolikošću.
Pročitajte knjigu "Yin i Yang" online besplatno bez registracije na našem blogu Enjoybooks Ako niste bili ravnodušni prema knjizi, ostavite svoju recenziju na web stranici ili je podijelite sa svojim voljenima.

Bijela verzija

Likovi

Erast Petrovič Fandorin, dužnosnik posebnih zadataka pri moskovskom generalnom guverneru.

Masa, Fandorinov sobar.

Yan Kazimirovich Boretsky, odustali učenik.

Inga Stanislavovna Boretskaya, njegov rođak.

Kazimir Iosifovich Boretsky, Ianov otac.

Stanislav Josifovich Boretsky, Ingin otac.

Lidia Anatolyevna Boretskaya, supruga Stanislava Iosifovicha, majka Inge.

Robert Andrejevič Dikson, obiteljski liječnik.

Stepan Stepanovič Sljunkov, bilježnik.

Thaddeus Polikarpovič, sobar pokojnog vlasnika imanja.

Arkasha, lakaj.

Glasha, kućna pomoćnica.

Bijeli zec

Radnja se odvija 1882. godine na imanju pokojnog Sigismunda Boretskog u blizini Moskve.

Prva akcija

1. Ljubavnici

Pozornica je podijeljena pregradom, te je lijevi dio (dvostruko širi od desnog) zatvoren zastorom, a desni je otvoren. U daljini tutnji nadolazeća grmljavinska oluja.

S desne strane, Inga izlazi iza kulisa, držeći bijelog zeca na prsima. Yang je slijedi van. Preko studentske jakne nosi pregaču od uljane kože.

siječanj: Inga, daj mi životinju!

Inga: Bez obzira kako je. Mučit ćeš jadnicu. (Ljubi zeca.)

siječanj: Ovo je moj zanat - mučiti životinje kako bih spasio čovječanstvo od muka. Znate li koliko ljudi svake godine umre od tetanusa?

Inga: Znam, već si rekao. I uopće ne sumnjam da ćeš pobijediti ovaj tvoj bacil tetanusa... Kako se ono zove...

siječanj: Bacillus Nicolayera.

Inga: Pobijedi svog Nikolaiera, spasi čovječanstvo od tetanusa, pa će ti podići spomenik. Ali što je ovaj čupavi, ovaj ušati, kriv? (Opet poljubi zeca.) I što vrijedi spasiti čovječanstvo ako to znači mučiti malog zeca?

siječanj: Je li ovo od Dostojevskog? Nije moj stil. Ja sam racionalist, a ne moralist. Racionalno je žrtvovati nekoliko zečeva kako bi se spasile tisuće ljudi. Izgled. (Vadi iz džepa kutiju u kojoj se nalazi prilično velika šprica.) Evo ga, bacil tetanusa. Ovaj podmukli ubojica ulazi u krv kroz beznačajnu ranu i uzrokuje strašnu, bolnu smrt. Siguran sam da se antitoksin može dobiti iz krvnog seruma imuniziranog kunića! Možda će mi upravo ovaj primjerak dati ključ!

Ona želi uzeti zeca, Inga je ne pušta i oni se smrznu u ovom poluzagrljaju.

Inga: ...Iane, ti si opsjednut. Čak sam ovamo donio i kavez sa zečevima. Ovo je za kuću mrtvog čovjeka!

siječanj: Ovdje je divna električna rasvjeta, možete raditi noću. A stric Sigismund također je bio svojevrsni znanstvenik. Neće se uvrijediti.

Inga: Znam da vas je nazvao malo prije smrti. O čemu ste pričali?

siječanj: Pitao me o mojim eksperimentima.

Inga: Kako divno! Vjerojatno vam je odlučio ostaviti nešto novca za istraživanje!

siječanj: Ako je tako, koja je korist? Imam još sedam mjeseci do punoljetnosti. Tata će biti skrbnik, potrošit će novac u tren, znaš ga. A to je znao i stric Sigismund. Ne, bila si mu najdraža nećakinja, dobit ćeš sve.

Inga: Ne treba mi bogatstvo. Zamolio sam ujaka da ne ponižava moju ljubav prema njemu, da ostavi neku sitnicu kao dobru uspomenu - i to je sve.

siječanj: Merichlundii koji dira dušu. Prokletstvo, volio bih da imam barem tisuću rubalja! skinula bih ga pravi laboratorij, kupio švicarsku opremu... Razumijete, na dva sam koraka od velikog otkrića! Ako mogu... Vau, ako mogu pobijediti Nikolaierov bacil! Student koji je pao otkrio antitoksin protiv tetanusa! Možete li zamisliti?

Inga: Vjerujem u tebe, ti si genije! Ali ti si kao malo dijete, izgubit ćeš se bez mene. Sigurno ćemo se vjenčati. Čak i ako su moji roditelji protiv toga, čak i ako crkva ne dopušta da se rođaci vjenčaju, nema veze, sigurno ćemo biti zajedno.

siječanj(odsutno): Da, gluposti. Ići ćemo u Ameriku. Što će nam crkva?

Inga: Ne, želim da sve bude stvarno. Držite svoju "kopiju" i idemo. Svi su već u dnevnoj sobi, sad će čitati oporuku. Idemo! Inače ćemo zakasniti!

siječanj: Prokleti bili s njihovom voljom!

Inga: Glupane, ti se ne razumiješ u praktične stvari. Ili će dobiti vaš antitoksin ili neće. Ali ako ti je ujak ostavio bogatstvo, možemo se vjenčati i bez bacila. Tata će odmah postati bolji. On će pisati nadbiskupu, i on će dati dozvolu za vjenčanje.

siječanj: Idi ako te zanima. I mrzim ovisiti o hirovima bogatog luđaka. I ne da mi se ponovno gledati svog dragog tatu. (Zecu.) Idemo, brate, u svoj ormar pa da radimo.

Inga: Dušo, molim te... (Pomiluje ga po obrazu. Ian namješta svoje naočale.) Idemo! Naša budućnost ovisi o tome.

Povlači ga za sobom. Ian nevoljko hoda, držeći zeca na prsima.

2. Otupjeli

Zavjesa se otvara lijevo, a zatvara desno. Možete vidjeti dnevnu sobu. Mrak je ispred prozora, s vremena na vrijeme sijevaju munje. Kad Jan i Inga uđu, zatiču tihu scenu: svi u dnevnoj sobi zaleđeni su na mjestu.

Bilježnik Stepan Stepanovič Sljunkov, ćelav, sijede kose, stoji nasred sobe, držeći u rukama papir - on je jedini koji ne pokazuje nikakve osjećaje. Ostali su bili zaleđeni od čuđenja, svaki na svoj način. Kazimir Iosifovich Boretsky (Janov otac) je potišten i šokiran. Stanislav Iosifovich i Lydia Anatolyevna Boretsky (Ingini roditelji) ne vjeruju svojoj sreći. Doktor Dixon je raširio ruke i razrogačio oči. Na vratima stoje sluge: Thaddeus, Arkasha, Glasha. Thaddeus nezadovoljno odmahuje glavom. Arkašina usta su se otvorila. Glasha je bojažljivo prekrila usne dlanom.

Ian i Inga također su začuđeni i gledaju se.

siječanj: Kakva je ovo nijema scena?

Zamrznute figure oživljavaju.

Kazimir Josipovič: Ubijen! Zgažen petom sudbine! Kao crv! Jan, sine moj, izgubljeni smo!

Lidija Anatoljevna: Inga! anđele moj! Ovo je san! Predivan san!

Stanislav Josipovič(brišući čelo maramicom): Fuj, čak sam dobio temperaturu! S jedne strane, naravno, uvredljivo je tako se odnositi prema rođenom bratu, dakle, zapravo prema oba brata... Ali, s druge strane, to je njegovo pravo.

Dr. Dixon: Nevjerojatno... Molim vas, gospodine... gospodine, pročitajte ponovno!

Lidija Anatoljevna I Stanislav Josipovič: Da, da, molim! Pročitaj ponovno!

Kazimir Josipovič: To je to, opet! Prokletstvo! Kad sam trijezan, ništa mi nije jasno... Što je, dovraga, navijač? Jan, gdje je moja pljoska? Vrati to!

siječanj: Kad odemo, ne prije. Tko je položio prisegu? Otišao sam s tobom samo pod ovim uvjetom...

Kazimir Josipovič: Čudovište, oceubojice! Jedan gutljaj konjaka! Uostalom, smrt posljednje nade!

Stanislav Josipovič: Šuti, Kazimire! Čitaj!

Slyunkov(čita): “Tridesetog kolovoza 1882. godine, zdrave pameti i trezvenog pamćenja, ja, Sigismund Iosifovich Boretsky, u prisutnosti notara Stepana Stepanovicha Slyunkova...” (nakloni se i vrišti, hvatajući se za donji dio leđa). Prokleti donji dio leđa! “...Slyunkova Izjavljujem svoju posljednju volju u vezi s onim što mi pripada...”

Lidija Anatoljevna: O ne! Ne treba ti sve. Samo kraj.

Stanislav Josipovič: Da, zadnja rečenica.

Slyunkov: Molim vas. Ovdje: “...svu gore navedenu pokretnu i nepokretnu imovinu, kao i depozite u Rusko-azijskoj banci i banci Credit Lyonnaise ostavljam u nasljedstvo mojoj nećakinji Ingi Stanislavovnoj Boretskoj...”

Inga(vrišteći): Pitao sam ga!

Lidija Anatoljevna: Bože! Sveti se ime Tvoje!

Stanislav Josipovič: Zašto djevojčica, gotovo dijete, ima takvo stanje? Draga, nećeš moći ni raspolagati njime.

Inga: Ništa, tata, već imam 21 godinu, punoljetan sam. Što je sljedeće?

Kazimir Josipovič: Da, da, sam kraj. Možda sam krivo razumio? Iane, slušaj!

Dixon: Apsolutno nevjerojatno!

Kazimir Josipovič: Da ste ga vi, doktore, izliječili, onda bi to bila druga stvar, ali zašto bi vas bilo briga? Nije mi učinio ni uslugu, moj voljeni brate, povijen pod udarcima sudbine... Surovo se rugao mom nećaku, nesretnom mladiću. Lepeza za papir, što je to? Iane, sine, donesi čuturicu... loše mi je...

siječanj: Dođavola, stara pijanice! Zašto gubim vrijeme ovdje! (Želi otići.)

Inga: Čekaj! ne idi! Ne radi se samo o ventilatoru! Ovdje postoji neka tajna!

siječanj: Nije tajna, nego sprdnja! Proklete vreće novca koje maltretiraju ljude.

Kazimir Josipovič: Ali kako... Nepravedno je! Siromašan sam i u dugovima svuda! A Stasik je već bogat!

Stanislav Josipovič: Ne bogat, ali bogat. Ovo je naša Inga koja je sada milijunašica. (S osjećajem se obraća portretu koji visi na zidu). Sigismunde, zavidio sam ti cijeli život. Tvoj stisak, tvoja neukrotiva energija. žao mi je! Počivaj u miru!

Kazimir Josipovič: Počivaj u miru! Upravo sam posudio pet tisuća prošli tjedan... Nadao sam se da ću to otplatiti iz svog nasljedstva!

Stanislav Josipovič: Pa, žao mi je vašeg vjerovnika. Glup čovjek, našao je kome posuditi.

Kazimir Josipovič odjednom prasne u histeričan smijeh i ne može prestati.

Kazimir Josipovič: Oh... Oh, Staška... Tu si... Tačno, više nego ikada!

Stanislav Josipovič(okrećući se s gađenjem): Recite mi, gospodine... ovaj... Sljunkov, kada će moja kći moći, da tako kažem, stupiti u pravo nasljedstva? Premlada je i neiskusna da bi sama shvaćala takve stvari...

Dixon(prekida): Gospodo, gospodo! Što je s ventilatorom?

Inga: Doista! Moj ujak je imao veličanstvenu kolekciju orijentalnih rijetkosti. Možda je ova lepeza neke nevjerojatne vrijednosti?

siječanj: Papir?

Kazimir Josipovič: Da! Gdje je naš fan?.. Boo... (jecaj) papir…

Slyunkov: Ovlašten sam vas obavijestiti da mi je oporučitelj doista prenio predmet naveden u oporuci i da je, u skladu s primljenim uputama, dostavljen ovdje na imanje pokojnika u blizini Moskve. Međutim…

Kazimir Josipovič: Koje drugo “međutim”? Gdje je naše nasljeđe?

Slyunkov: Iskreno rečeno, u nekim sam poteškoćama... Vidite, u uputama stoji da se navedeni predmet mora predati nasljedniku u prisutnosti jedne osobe, izvjesnog Fandorina Erasta Petroviča, koji će dati potrebna objašnjenja. ..

Lidija Anatoljevna: Fandorin? Draga, nije li to mladić o kojem su pričali u salonu Odintsove?

Stanislav Josipovič: Da, bez sumnje. Nedavno se vratio s Istoka.

A naš Sigismund također je puno vremena proveo u Kini i Japanu.

Dixon: Kakav je ovo gospodin Fandorin?

Stanislav Josipovič: Službenik koji je pod Njegovom Ekselencijom služio kao moskovski generalni guverner. Mlad, ali vrlo vidljiv.

Lidija Anatoljevna: Kažu da je nakon neke tragične priče dugo živio na istoku i postao pravi Azijat!

siječanj: Pa, gdje je on, tvoj Azijat? (Notaru.) Jeste li mu pisali?

Slyunkov: Naravno. I dobio sam jamstvo da će gospodin Fandorin doći. Međutim, kolica, poslana u moskovski vlak ujutro, nisu se vratila, a sada je već večer...

Stanislav Josipovič: Thaddeus, tko je išao na vlak?

Thaddeus: A?

Stanislav Josipovič: Tko je išao na vlak?

Thaddeus: Ja, Vaša Preuzvišenosti, ne mogu znati. Bio sam sobar kod pokojnog gospodara. Ali ne znam ništa o konjima, ne o svojoj pleportiji. Ako trebate urediti rezerve ili provjeriti račune, zaposliti ili otpustiti sluge, to je na meni. A da bude reda u kući, ovo sam i ja...

Stanislav Josipovič: Pa, dobro, dobro! Tko si ti ovdje zadužen za konje?

Thaddeus: Zavisi koji konji. Ako je to plemenita stvar, to je jedno, ako je to poslovna stvar, to je drugo.

Stanislav Josipovič(gubi strpljenje): Kojim ste se upoznali s gospodinom Fandorinom?

Thaddeus: Na gospodskim. On je gospodin. Ovo je u dijelu Arkasha.

Arkasha (klanjanje): Tako je, po mom mišljenju, gospodine. Pod našim preminulim dobrotvorom služio sam kao lakaj, gospodine, za sve osobne, pa čak i povjerljive potrebe. I što se tiče posade, i što se tiče garderobe, i higijene tijela - sve sam tu, gospodine, jer sam posebno obučen i nadmašio sam svu tu mudrost.

Stanislav Josipovič: Kako ste svi pričljivi! Ako ste "u vezi s ekipama", zašto ih onda niste otišli upoznati?

Arkasha: Kako možete, gospodine? Toliko dragih gostiju. Sam Thaddeus Polikarpych ne može se nositi s Glafirom. Opremio sam kočijaša Mityaija. Iako je glup čovjek, čak i potpuni glupan, gospodine, vjerojatno se neće izgubiti prije postaje.

Služavka Glasha puca.

siječanj: Dakle, tvoj "Azijat" nije stigao. A klub Mityai, prije povratka natrag, sada će sjediti na stanici do kraja vremena.

Arkasha: Vrlo je moguće, gospodine. Zato je on potpuno glupa osoba.

Kazimir Josipovič: Pa đavo s njima, s objašnjenjima. Da vidim kakav je predmet dobilo moje malo siroče.

siječanj: Da, brzo završimo ovu farsu.

Slyunkov: Moram slijediti primljene upute, ali budući da g. Fandorin nije stigao... A ako je takva volja nasljednika...

siječanj: Takav, takav. Daj mi ventilator, gdje ga imaš?

Kazimir Josipovič: Iane, donesi malo konjaka, duša mi gori!

Ian se pravi da ne čuje.

Slyunkov: Kako god. (Slugama.) Unesi ga!

Thaddeus i Arkasha izlaze i odmah se vraćaju, s mukom noseći veliku škrinju.

Stanislav Josipovič: Vau obožavatelj!

Slyunkov: Ključeve mora čuvati sobar pokojnika.

Thaddeus svečano skida prsten s ključevima s vrata i pokazuje svima. Daje ga Slyunkovu. Svi bez daha promatraju postupke javnog bilježnika. Otključa škrinju i da znak slugama. Iz sanduka vade vatrostalnu metalnu kutiju. Notar otvara tri brave jednu za drugom, svaku svojim ključem. Bilježnik vadi dugu usku kutiju iz kutije. Iz kutije je nešto umotano u šarenu svilu. Unutra je kartonska kutija. Sam ventilator konačno izlazi iz kućišta. Velik je i poderan na nekoliko mjesta. S jedne strane crno, s druge strane bijelo. Na bijeloj strani je kineski znak za "sunce", na crnoj strani je znak za "mjesec".

Slyunkov: Evo... Molim te...

Kazimir Josipovič(prihvaćajući i zbunjeno gledajući obožavatelja): Neko sranje! On vrijedi pedeset dolara!

Thaddeus: I to je katastrofa. Loš. Koliko sam puta rekao majstoru – daj da to popravim. Pažljivo uklonite karton, zalijepite ga papirnatom maramicom i bit će nešto. Objesite ga na zid ako želite ili obogatite osobnost ako želite. Ali samo su ga psovali i nazivali starom budalom. Ruke obećane da će biti otkinute... (Dalje nešto mrmlja, ali ga više nitko ne sluša.)

Dixon: Oprostite... Pomalo se razumijem u takve stvari... Oh, gospodine, griješite. Ovo je stara stvar. Ljubitelj orijentalnih antikviteta dat će dobar novac. Mislim petsto rubalja, ili čak tisuću.

Kazimir Josipovič: Tisuću rubalja? Za ovo? A poznajete li takve idiote?

siječanj: Tata, ovo nije mjesto ni vrijeme za trgovinske poslove.

Kazimir Josipovič: Šuti, ne razumiješ ti ništa u trgovinu. Vi ste maloljetni. Kao skrbnik, moram brinuti o vašim interesima. Tisuću rubalja stavit ću u banku na kamate... Sam ćeš mi zahvaliti. Nakon. Kada uđete u ova... prava nasljeđivanja. Bolje idi po konjak. Pola kraljevine, odnosno pola lepeze za moju pljosku!

Dixon: Kao liječnik reći ću: malo alkohola ne može škoditi.

siječanj: Oče, lepeza mi je ostala u amanet!

Kazimir Josipovič: Nemojte me gnjaviti, radim u vašem najboljem interesu. Hajde, donesi konjak!

siječanj: Tako sam umorna od tebe! Bar se napij do smrti, to me jedino zanima!

Ljutito ide prema izlazu.

Kazimir Josipovič(za njim): Sine moj, srce zlatno! I limun! Imam kriške tamo na tanjuru! (Dixonu.) Pa poznaješ li idiota ili ne?

Dixon: Znam jednog kolekcionara u Moskvi. Mogu pokušati.

Kazimir Josipovič: Bio bih jako zahvalan! Tisuću rubalja bi mi dobro došla, znaš... A ja ću ti dati deset posto, plemićka riječ!

Dixon(nastavljajući gledati u ventilator): Ja sam liječnik, a ne komisionar. Sve što moj prijatelj da, ići će tebi. A stvar je, vidim, doista zanimljiva. Tko zna, možda dobijemo više.

Ian se vraća. Već je bez zeca, nosi pljosnatu staklenu čuturicu.

Kazimir Josipovič: Pa uzmi ga! Pokažite to svom kolekcionaru. Vjerujem ti, kao sin plemenitog Albiona, da nećeš prevariti nesretnog bijednika! Jančik! Daj, daj ovamo! (Pohlepno zgrabi sinovljevu pljosku.) A limun? Zaboravili ste na limun?

siječanj: Pojest ćete ga bez limuna.

Pije Kazimir Josipovič.

siječanj(odlazi Ingi): Ispija mu zadnji mozak! Ali ja sam svoje dostojanstvo već odavno popio! Sada mu se ulizuje, ušao je u posljednje vrijeme dvije kapi su dovoljne i on će početi glumiti!

Inga: Neće krenuti. Osloni se na mene

Inga prilazi ujaku, nježno uzima od njega čuturicu i lepezu, stavlja čuturicu na stol, lepeza joj ostaje u ruci.

Inga: Ujače Kazik... Sjećaš li se kad sam te jednom tako nazvao?

Kazimir Josipovič: Naravno, sjećam se... I zvala se "Yin", nije mogla izgovoriti "Inga". Bila si femme fatale i sa sedam godina, ali sada si totalna femme fatale - to je bolno gledati. Jadne moje oči! Oslijepit će od takve ljepote. (Pokušava dohvatiti pljosku, ali Inga joj ne dopušta. Stric joj ljubi ruku, opet pokušava zgrabiti pljosku, i opet bezuspješno.) Sve kao mama! Bila je krrra-savitsa - srce mi se steglo. Čak i sada je još uvijek vrlo... (Namigne Lidiji Anatoljevnoj i šalje joj poljubac.)

Lidija Anatoljevna: Stanislave! Zaštiti me od komplimenata ovog lakrdijaša!

Stanislav Josipovič: Kazimir! Izbacit ću te kroz vrata!

Kazimir Josipovič: O! OKO! Već stupio u nasljedna prava! Lovit ćeš vlastitog brata s psima!

Inga: Ujače Kazik, što to pričaš! Imanje je sada moje i uvijek mi je drago vidjeti te. Svi smo mi obitelj, svi se volimo. Ali zašto zafrkavaš svoju majku? (Rasklopi lepezu do pola i crnom stranom razigrano udari ujaka po ramenu.)

S druge strane prozora čuje se bliska grmljavina, bljesak.

Kazimir Boretsky iznenada se hvata za grlo, izbuljuje oči, a iz prsa mu pobjegne hripanje. On pada. Inga kreštavo vrišti. Pojure k njemu i podignu ga. Čuje se zvono na vratima - nitko ne obraća pozornost osim Thaddeusa. Okreće se na zvuk i izlazi.

Dixon: Izgleda kao udarac! Tamo, na stolicu!

Kazimira Josipoviča nose i sjedaju na stolicu koja se nalazi u stražnjem dijelu pozornice, pokraj prozora.

Dixon(provjera pulsa): O moj Bože... Mrtav!

Lidija Anatoljevna vrišti. Glasha uz vrisak odskoči od mrtvaca. Inga je očito šokirana. Baca lepezu na stol i pridružuje se ostalima. Svi se galame i žure. Dixon i Ian sagnuli su se nad pokojnika.

siječanj(podiže očev kapak): Kolega, mislite li da je ovo insultus apoplecticus?

Dixon: Sudeći po simptomima prije infarctus miocarde, kolega.

siječanj: Jadni stari lakrdijaš...

Inga: Ne sada, Ian! Nemoj to sada govoriti!

Thaddeus ulazi.

Thaddeus(glasno): Službenik posebnih zadataka pod generalnim guvernerom, g. Fandorin!

Bez riječi svi ustanu tako da zapriječe stolicu s mrtvacem, kao da su zatečeni na mjestu zločina, i odmah se okrenu prema vratima.

Još jednom postoji privid nijeme scene.

3. Pojava junaka

Ulazi Fandorin. Odjeven je u crni frak, cilindar, jedna ruka u crnoj naramenici, u gipsu.

Fandorin: Gospodo, oprostite mi što kasnim.

Skine cilindar, pruži ga sluzi i blago se nakloni.

Stanislav Josipovič: O da, upute! Sigismundova posljednja želja!

Postoji kretanje u smrznutoj skupini.

Slyunkov: Erast Petrovič, čekali smo vas ujutro.

Fandorin: Stigao sam ujutro, moskovskim vlakom. Ali osovina u droshkyju se slomila. Kočijaš je teško ozlijeđen, nalazi se u bolnici. I ja sam se ozlijedio, slomljena mi je ruka, morao sam je staviti u gips. Samo je moj sluga ostao neozlijeđen - skakutav kao lopta. (Okreće se i podiže glas.) Masa, doko ha?

Ulazi Masa s torbom u ruci. Odjeven je u mješovitom europsko-japanskom stilu: na primjer, crni kimono u kombinaciji s čamcem.

Masa(spušta torbu: i svečano se klanja): Gospodo, dobar dan.

Inga: Bok. Ti mora da si Kinez?

Masa(Fandorin): Ano kata wa nani-o iima-sita ka?

Fandorin: Ne, gospođo. Masa je Japanka. Ne razumije dobro ruski. Još nisam naučio, ali se trudim. Svaki dan iz rječnika ispisuje dvadesetak ruskih riječi, ali dosad je stigao samo do slova D.

Masa: Dosta glupa cesta. Borba s vododerinama. Drozki smeće. (Opet se nakloni. Pogleda iskosa u Glashu. Odjednom baci čamac, koji se nekoliko puta prevrne u zraku i sleti mu na vrh glave.)

Fandorin: Masa, yamate oke! Oprostite, gospodo. Mašu u posljednje vrijeme zanimaju mađioničarski trikovi. (Primijeti ventilator na stolu i priđe.) Nevjerojatan! Još uvijek razumijem! Gospodin je bio uporan - o, zaboga, j-oprostite.

Masa: Ho! Honto desta! Danna, inye-no-sen-su! (Sklopi ruke u molitvi i još se niže pokloni.)

U skupini koja stoji kraj stolca nastane komešanje: iskoristivši činjenicu da su Fandorin i Masa zadubljeni u razmišljanje o lepezi, pogledaju se, kao da šutke raspravljaju treba li dužnosnik skrenuti pozornost na mrtvog čovjeka. Notar pokazuje: ne sada, kasnije.

Slyunkov: Gospodine Fandorin, pokojni Sigismund Josifovich vas je zamolio da dođete ovamo na ovaj tužni dan i, da tako kažem, riješite opravdanu zbunjenost nasljednika u vezi s ovom čudnom temom.

Fandorin: Ah, to je to. I moram priznati, nisam mogao razumjeti... Uostalom, gospodin Bobretsky i ja smo gotovo stranci. Sreli smo se samo jednom. To je bilo prije točno godinu dana.

siječanj: Ali prije godinu dana moj je ujak bio u Japanu.

Fandorin(još uvijek zadubljen u razmišljanje o lepezi): Zamislite, i ja. Služio u diplomatskoj misiji. Imao sam vrlo zanimljiv razgovor s gospodinom Boretskim. Čini se da je bio kolekcionar, i to strastven?

Lidija Anatoljevna: O da! Sigismund je bio veliki original. Zaradio je milijune od željeznice, ali je toliko potrošio na svoje hirove! Ostaje za vidjeti koliko je novca ostalo nakon njega.

Stanislav Josipovič(žurno): Naravno, brat je imao puno pravo raspolagati kapitalom po vlastitom nahođenju.

siječanj: Pa kakav ste razgovor vodili s njim?

Fandorin: Do Yokohame je doplovio iz Kine. Dugo sam tamo tražio tu relikviju i saznao da je u Japan stigla prije tri stotine godina i da se čuvala u tamošnjem samostanu. Gospodin Boretsky me kontaktirao na savjet našeg izaslanika. Vidite, u veleposlanstvu sam imao reputaciju potpuno samosvjesnog podanika. Imao sam široka poznanstva u domaćim krugovima. Poznavao sam i opata toga samostana. Sjećam se da me je pogodila uznemirenost u kojoj je bio gospodin Boretsky. Kad je govorio o obožavateljici, glas mu je podrhtavao. Koliko sam shvatio, kolekcionari iz različitih zemalja lovili su obožavatelja, a Sigismund Iosifovich se jako bojao da će biti ispred njega. U Kini je nabavio svetište - svitak velike vrijednosti za samostan. G. Boretsky se nadao da će redovnici pristati zamijeniti lepezu za ovaj svitak. Pisao sam ocu poglavaru pismo preporuke. Vidim da je došlo do razmjene.

Inga: Ali što je tako vrijedno kod ovog ventilatora? Je li vrlo staro?

Fandorin: Da. Ali nije samo to. Ova je lepeza, vidite, čarobna.

Zvuči kao MTV<Музыкальная тема волшебства, которая будет звучать всякий раз, когда действие принимает мистический оборот.>

siječanj: Znao sam da je to neka glupost.

Inga: Čarobno?

Lidija Anatoljevna: Stvarno?

Svi prilaze stolu.

Fandorin: U svakom slučaju, tako kaže legenda. Hoćete li to dopustiti? (Pažljivo uzima lepezu, razvija je. Čita hijeroglif na bijeloj strani.)"Iane."

siječanj(drhti): Što? Oprostite, poznajemo li se?

Slyunkov: Ah, gospodine Fandorin. Ja sam kriva. Moram vas upoznati. Ovo je Yan Kazimirovich Boretsky, nećak pokojnika. Lepeza mu je ostavljena u nasljeđe. Stanislav Iosifovich, brat pokojnika. Lidija Anatoljevna, njegova žena. Inga Stanislavovna, njihova kći. G. Dixon, Robert Andreevich - kućni liječnik. Tamo su sluge: sobar Thaddeus, osobni lakaj... mmm... Arkadij. Ovo je služavka... Kako si, draga?

Glasha: Glasha.

Fandorin saginje glavu pozdravljajući sve, uključujući i poslugu.

Slyunkov (nejasno pokazuje na stolicu): U stolici je i drugi brat pokojnika, Kazimir Josipovič, zapravo... Hmm, hmm... (Nakašlje se. Stanislav Josifovič i Lidija Anatoljevna blokiraju stolicu pred Fandorinom.)

Lidija Anatoljevna: Ah, dosta s uvodima! Reci mi! Što je ovo ikona?

Fandorin (klanjajući se stolici): Ovo je znak za "yang". Označava sunce, muški princip i općenito sve što je svijetlo, kreativno i, da tako kažem, p-pozitivno. Vidite, stari Kinezi su imali čudnu zabludu da sve dobro dolazi od muškaraca, a sve zlo od žena.

Lidija Anatoljevna: Kakvo divljaštvo!

Fandorin: Potpuno se slažem s vama, Lidia Anatolyevna. I evo ga (okreće ventilator na crnu stranu)- hijeroglif "yin". Znači mjesec, a s njim i ženu, odnosno, prema Kinezima, početak je tužan i razoran. Sve je točno onako kako je gospodin Boretsky opisao. (Okreće ventilator prvo na jednu stranu, zatim na drugu.) Prema legendi, vlasnik ovog čarobnog p-objekta mora napraviti izbor: okrenuti lepezu ovako, Dobro prema sebi, a Zlo prema vanjskom svijetu. Ili obrnuto, Dobro vanjskom svijetu, a Zlo sebi. U prvom slučaju želje će vam se ostvariti i egzistencija će se poboljšati, ali će se pogoršati svijet oko nas. U drugom slučaju, svijet će se promijeniti na bolje, ali na uštrb da vama bude još gore. Zato se lepeza čuvala tolika stoljeća uglavnom u samostanima i pustinjacima. Ovi sveti ljudi ne boje se sami sebi nauditi – sve dok svijet postaje bolje mjesto. Legenda kaže da kada je obožavatelj pao u ruke sebične osobe, stekao je ogromno bogatstvo i slavu, ali to je izazvalo ratove, epidemije i prirodne katastrofe u svijetu. Ovo je takva bajka. No, župnik je moderan i prosvijećen čovjek i ne vjeruje u bajke. Mora da je zato i pristao na razmjenu.

Slyunkov: Samo otkrij i to je to?

Fandorin: Ne. Trebate mahnuti lepezom slijeva nadesno osam puta, ovako. (Pokazuje.) O da, u isto vrijeme, čini se, još uvijek trebate pjevati "Lotos sutru" osam puta.

Lidija Anatoljevna: Kakva je ovo sutra? Neka tajna?

Fandorin: Ne, u Japanu to zna svako dijete. "Vjerujem Sutri dobrog lotosa" - to je cijela sutra. Na japanskom to zvuči ovako: "Nam-meho-renge-ke."

Slyunkov: Kako-kako? Usporite molim vas.

Stanislav Josipovič(iznošenje bilježnica) : Ako je moguće, izgovorite to.

Fandorin: Nam-meho-renge-ke.

Lidija Anatoljevna(s poteškoćama): Nam-meho-renge-ke.

Inga: Nam-meho-renge-ke.

Fandorin: Da, samo je trebate otpjevati. Ovako. (Maše lepezom okrećući je prema okolnom "jangu" i pjeva.)“Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. (Maša ga podiže, sklopi dlanove i njiše se. Rezultat je recitativ u dva glasa.) Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke..."

Stanislav Josipovič: Ovo je već šesti!

Slyunkov(žurno): Dosta! (Uzima lepezu od Fandorina, savija je i stavlja na stol.)

Masa s poštovanjem stavlja ventilator u njegovu kutiju.

siječanj: Ludnica.

Fandorin: Ne brinite, gospodo. Čarolija djeluje samo ako ovu m-manipulaciju izvodi “odabranik obožavatelja”, odnosno njen pravi vlasnik. (S osmijehom Ianu.) U potpunosti dijelim vaš nihilizam, gospodine studente. Ovo su sve gluposti. Teško je povjerovati da Buddha u tolikoj mjeri poštuje instituciju privatno vlasništvo. Puno je apsurda u ovoj legendi. Na primjer, lepeza se smatra smrtonosnim oružjem, i to ne samo u rukama pravog vlasnika. Vidim da je Sigismund Boretsky ovo shvatio ozbiljno i poduzeo mjere opreza. (Pokazuje na nezapaljivu kutiju.)

siječanj: A kakva bi to opasnost, pitam se, mogla biti? Upala pluća od pretjeranog mahanja?

Fandorin: Vjeruje se da ako dopola otvorite lepezu i udarite nekoga bijelom stranom, taj će čovjek postati mlađi i zdraviji. Ako udarite crnom stranom, osoba će pasti mrtva...

Inga pada bez glasa.

siječanj: Što... što ti je?!

Svi hrle k palome.

Lidija Anatoljevna: Bože! Bog! Stvarno... Opet?! Ne!

Dixon(prislonio je stetos policajca na Ingine grudi): Tišina, molim... Obična nesvjestica.

Daje Ingi amonijak. Ona otvara oči.

Inga: Udarila sam ga!

siječanj: On je u zabludi.

Inga: Udarila sam ga svojom lepezom! Crna strana!

Nastaje MTZ.<Музыкальная тема злодейства – она будет звучать всякий раз, когда происходит преступление.>

siječanj: Dovraga, ali istina je!

Posebno glasna grmljavina. Svjetla se gase.

Bljesne šibica - Erast Petrovič pali cigaru.

Fandorin(vidi mu se dio lica obasjan svjetlom cigare): Odgovorio sam na vaša pitanja. Sada molim te odgovori na moje. Zašto je umro gospodin koji sjedi u stolici kraj prozora?

Fandorin: Jeste li potpuno sigurni u to?

Ulazi Thaddeus sa kandilom u ruci. Odmah nakon toga, svjetlo treperi.

Lidija Anatoljevna: Bog blagoslovio!

Thaddeus: Neka bude, točnije je.

Nosi kandilo na stol.

Ian ulazi.

siječanj: Pa napredak je pobijedio tamu.

Thaddeus(pokazuje na stol drhtavim prstom): Obožavatelj! Očevi, fan!

Na stolu nema ventilatora.

Svi hrle k stolu. Vrišteći u isto vrijeme:

Dixon: Ukradeno je!

siječanj: Sranje!

Stanislav Josipovič: Kakav skandal!

Lidija Anatoljevna: mistik!

Slyunkov: Gospodo, istekao mi je pritvor! Vi ste svjedoci!

Masa: Chikuse!

Glasha samo zacvili.

Inga: Ovo nije dobro! To je šteta! Daj mi ventilator! Sada pripada Ianu! On nema ništa osim ove obožavateljice!

siječanj: Prestani! Hoće li ga onaj koji ga je ukrao vratiti?

Fandorin: (nakon čekanja da autobus stane): Gospodo, na temelju svojih profesionalnih aktivnosti predstavljam generalnog guvernera u svim važnim stvarima koje zahtijevaju policijsku intervenciju. Ovo se ne može zaobići bez istrage. Iznenadna smrt pod čudnim okolnostima. Ovaj put. Krađa predmeta velike vrijednosti. To je dva. Potrebno je pozvati policajca.

Stanislav Josipovič: Zašto nam treba policija? Provedite autopsiju (klima glavom prema lešu) i dr. Dixon može utvrditi uzrok smrti, a što se tiče otmice, ovo je potpuno obiteljska stvar... volio bih izbjeći publicitet.

siječanj: A još više bih volio pronaći ventilator, jer je tako vrijedan!

Stanislav Josipovič: Naravno, Iane, naravno. Pusti me da završim. O gospodinu Fandorinu pričaju se prava čuda. Kao da ste vi, Eraste Petroviču, sposobni smjesta razotkriti najgenijalniji zločin.

Lidija Anatoljevna: Da! Cijela Moskva priča o tome!

Stanislav Josipovič: Pa, možda biste pristali pomoći nam. Za očuvanje ugleda obitelji... Zauzimam istaknuto mjesto u starateljstvu i nemam apsolutno nikakve potrebe za tim... Možda ćete vi sami provesti ovu malu, da tako kažem, unutarobiteljsku istragu? Siguran sam da s vašim analitičkim talentom to neće biti teško. I svi ćemo vam pomoći. Nije li istina?

“Jin i jang” je kazališni eksperiment. Ista radnja prikazana je u dvije verzije, izvana slične jedna drugoj, ali pripadaju dvama potpuno različitim svjetovima.

Po formi je to detektivska priča, istragu vodi veliki detektiv Erast Fandorin, kojemu pomaže njegov vjerni sluga Masa.

Predstava je napisana posebno za redatelja Alekseja Borodina (Rusko akademsko kazalište mladih).

Bijela verzija

Likovi

Erast Petrovič Fandorin

Masa, Fandorinov sobar.

Yan Kazimirovich Boretsky, odustali učenik.

Inga Stanislavovna Boretskaya, njegov rođak.

Kazimir Iosifovich Boretsky, Ianov otac.

Stanislav Josifovich Boretsky, Ingin otac.

Lidia Anatolyevna Boretskaya

Robert Andrejevič Dikson, obiteljski liječnik.

Stepan Stepanovič Sljunkov, bilježnik.

Thaddeus Polikarpovič

Arkasha, lakaj.

Glasha, kućna pomoćnica.

Bijeli zec

Prva akcija

1. Ljubavnici

Pozornica je podijeljena pregradom, te je lijevi dio (dvostruko širi od desnog) zatvoren zastorom, a desni je otvoren. U daljini tutnji nadolazeća grmljavinska oluja.

S desne strane, Inga izlazi iza kulisa, držeći bijelog zeca na prsima. Yang je slijedi van. Preko studentske jakne nosi pregaču od uljane kože.

siječanj: Inga, daj mi životinju!

Inga: Bez obzira kako je. Mučit ćeš jadnicu. (Ljubi zeca.)

siječanj: Ovo je moj zanat - mučiti životinje kako bih spasio čovječanstvo od muka. Znate li koliko ljudi svake godine umre od tetanusa?

Inga: Znam, već si rekao. I uopće ne sumnjam da ćeš pobijediti ovaj tvoj bacil tetanusa... Kako se ono zove...

siječanj: Bacillus Nicolayera.

Inga: Pobijedi svog Nikolaiera, spasi čovječanstvo od tetanusa, pa će ti podići spomenik. Ali što je ovaj čupavi, ovaj ušati, kriv? (Opet poljubi zeca.) I što vrijedi spasiti čovječanstvo ako to znači mučiti malog zeca?

siječanj: Je li ovo od Dostojevskog? Nije moj stil. Ja sam racionalist, a ne moralist. Racionalno je žrtvovati nekoliko zečeva kako bi se spasile tisuće ljudi. Izgled. (Vadi iz džepa kutiju u kojoj se nalazi prilično velika šprica.) Evo ga, bacil tetanusa. Ovaj podmukli ubojica ulazi u krv kroz beznačajnu ranu i uzrokuje strašnu, bolnu smrt. Siguran sam da se antitoksin može dobiti iz krvnog seruma imuniziranog kunića! Možda će mi upravo ovaj primjerak dati ključ!

Ona želi uzeti zeca, Inga je ne pušta i oni se smrznu u ovom poluzagrljaju.

Inga: ...Iane, ti si opsjednut. Čak sam ovamo donio i kavez sa zečevima. Ovo je za kuću mrtvog čovjeka!

siječanj: Ovdje je divna električna rasvjeta, možete raditi noću. A stric Sigismund također je bio svojevrsni znanstvenik. Neće se uvrijediti.

Inga: Znam da vas je nazvao malo prije smrti. O čemu ste pričali?

siječanj: Pitao me o mojim eksperimentima.

Inga: Kako divno! Vjerojatno vam je odlučio ostaviti nešto novca za istraživanje!

siječanj: Ako je tako, koja je korist? Imam još sedam mjeseci do punoljetnosti. Tata će biti skrbnik, potrošit će novac u tren, znaš ga. A to je znao i stric Sigismund. Ne, bila si mu najdraža nećakinja, dobit ćeš sve.

Inga: Ne treba mi bogatstvo. Zamolio sam ujaka da ne ponižava moju ljubav prema njemu, da ostavi neku sitnicu kao dobru uspomenu - i to je sve.

siječanj: Merichlundii koji dira dušu. Prokletstvo, volio bih da imam barem tisuću rubalja! Unajmio bih pravi laboratorij, kupio švicarsku opremu... Razumijete, na dva sam koraka od velikog otkrića! Ako mogu... Vau, ako mogu pobijediti Nikolaierov bacil! Student koji je pao otkrio antitoksin protiv tetanusa! Možete li zamisliti?

Inga: Vjerujem u tebe, ti si genije! Ali ti si kao malo dijete, izgubit ćeš se bez mene. Sigurno ćemo se vjenčati. Čak i ako su moji roditelji protiv toga, čak i ako crkva ne dopušta da se rođaci vjenčaju, nema veze, sigurno ćemo biti zajedno.

siječanj(odsutno): Da, gluposti. Ići ćemo u Ameriku. Što će nam crkva?

Inga: Ne, želim da sve bude stvarno. Držite svoju "kopiju" i idemo. Svi su već u dnevnoj sobi, sad će čitati oporuku. Idemo! Inače ćemo zakasniti!

siječanj: Prokleti bili s njihovom voljom!

Inga: Glupane, ti se ne razumiješ u praktične stvari. Ili će dobiti vaš antitoksin ili neće. Ali ako ti je ujak ostavio bogatstvo, možemo se vjenčati i bez bacila. Tata će odmah postati bolji. On će pisati nadbiskupu, i on će dati dozvolu za vjenčanje.

siječanj: Idi ako te zanima. I mrzim ovisiti o hirovima bogatog luđaka. I ne da mi se ponovno gledati svog dragog tatu. (Zecu.) Još bolje, brate, hajdemo u svoj ormar da radimo.

Inga: Dušo, molim te... (Pomiluje ga po obrazu. Ian namješta svoje naočale.) Idemo! Naša budućnost ovisi o tome.

Povlači ga za sobom. Ian nevoljko hoda, držeći zeca na prsima.

2. Otupjeli

Zavjesa se otvara lijevo, a zatvara desno. Možete vidjeti dnevnu sobu. Mrak je ispred prozora, s vremena na vrijeme sijevaju munje. Kad Jan i Inga uđu, zatiču tihu scenu: svi u dnevnoj sobi zaleđeni su na mjestu.

Bilježnik Stepan Stepanovič Sljunkov, ćelav, sijede kose, stoji nasred sobe, držeći u rukama papir - on je jedini koji ne pokazuje nikakve osjećaje. Ostali su bili zaleđeni od čuđenja, svaki na svoj način. Kazimir Iosifovich Boretsky (Janov otac) je potišten i šokiran. Stanislav Iosifovich i Lydia Anatolyevna Boretsky (Ingini roditelji) ne vjeruju svojoj sreći. Doktor Dixon je raširio ruke i razrogačio oči. Na vratima stoje sluge: Thaddeus, Arkasha, Glasha. Thaddeus nezadovoljno odmahuje glavom. Arkašina usta su se otvorila. Glasha je bojažljivo prekrila usne dlanom.

Ian i Inga također su začuđeni i gledaju se.

siječanj: Kakva je ovo nijema scena?

Zamrznute figure oživljavaju.

Kazimir Josipovič: Ubijen! Zgažen petom sudbine! Kao crv! Jan, sine moj, izgubljeni smo!

Lidija Anatoljevna: Inga! anđele moj! Ovo je san! Predivan san!

Stanislav Josipovič(brišući čelo maramicom): Fuj, čak sam dobio temperaturu! S jedne strane, naravno, uvredljivo je tako se odnositi prema rođenom bratu, dakle, zapravo prema oba brata... Ali, s druge strane, to je njegovo pravo.

Dr. Dixon: Nevjerojatno... Molim vas, gospodine... gospodine, pročitajte ponovno!

Lidija Anatoljevna I Stanislav Josipovič: Da, da, molim! Pročitaj ponovno!

Kazimir Josipovič: To je to, opet! Prokletstvo! Kad sam trijezan, ništa mi nije jasno... Što je, dovraga, navijač? Jan, gdje je moja pljoska? Vrati to!

siječanj: Kad odemo, ne prije. Tko je položio prisegu? Otišao sam s tobom samo pod ovim uvjetom...

Kazimir Josipovič: Čudovište, oceubojice! Jedan gutljaj konjaka! Uostalom, smrt posljednje nade!

Stanislav Josipovič: Šuti, Kazimire! Čitaj!

Slyunkov(čita): “Tridesetog kolovoza 1882. godine, zdrave pameti i trezvenog pamćenja, ja, Sigismund Iosifovich Boretsky, u prisutnosti notara Stepana Stepanovicha Slyunkova...” (nakloni se i vrišti, hvatajući se za donji dio leđa). Prokleti donji dio leđa! “...Slyunkova Izjavljujem svoju posljednju volju u vezi s onim što mi pripada...”

Lidija Anatoljevna: O ne! Ne treba ti sve. Samo kraj.

Stanislav Josipovič: Da, zadnja rečenica.

Slyunkov: Molim vas. Ovdje: “...svu gore navedenu pokretnu i nepokretnu imovinu, kao i depozite u Rusko-azijskoj banci i banci Credit Lyonnaise ostavljam u nasljedstvo mojoj nećakinji Ingi Stanislavovnoj Boretskoj...”

Inga(drekavo): Pitao sam ga!

Lidija Anatoljevna: Bože! Sveti se ime Tvoje!

Stanislav Josipovič: Zašto djevojčica, gotovo dijete, ima takvo stanje? Draga, nećeš moći ni raspolagati njime.

Inga: Ništa, tata, već imam 21 godinu, punoljetan sam. Što je sljedeće?

Kazimir Josipovič: Da, da, sam kraj. Možda sam krivo razumio? Iane, slušaj!

Slyunkov(čita dalje): “...svom nećaku Yanu Kazimirovichu Boretskom ostavljam svoju papirnatu lepezu, koju prenosim na čuvanje u javnobilježnički ured “Slyunkov i Slyunkov”. Sljedeći je samo broj i potpis.

Dixon: Apsolutno nevjerojatno!

Kazimir Josipovič: Da ste ga vi, doktore, izliječili, onda bi to bila druga stvar, ali zašto bi vas bilo briga? Nije mi učinio ni uslugu, moj voljeni brate, povijen pod udarcima sudbine... Surovo se rugao mom nećaku, nesretnom mladiću. Lepeza za papir, što je to? Iane, sine, donesi čuturicu... loše mi je...

siječanj: Dođavola, stara pijanice! Zašto gubim vrijeme ovdje! (Želi otići.)

Inga: Čekaj! ne idi! Ne radi se samo o ventilatoru! Ovdje postoji neka tajna!

siječanj: Nije tajna, nego sprdnja! Proklete vreće novca koje maltretiraju ljude.

Kazimir Josipovič: Ali kako... Nepravedno je! Siromašan sam i u dugovima svuda! A Stasik je već bogat!

Stanislav Josipovič: Ne bogat, ali bogat. Ovo je naša Inga koja je sada milijunašica. (S osjećajem se obraća portretu koji visi na zidu). Sigismunde, zavidio sam ti cijeli život. Tvoj stisak, tvoja neukrotiva energija. žao mi je! Počivaj u miru!

Kazimir Josipovič: Počivaj u miru! Upravo sam posudio pet tisuća prošli tjedan... Nadao sam se da ću to otplatiti iz svog nasljedstva!

Stanislav Josipovič: Pa, žao mi je vašeg vjerovnika. Glup čovjek, našao je kome posuditi.

Kazimir Josipovič odjednom prasne u histeričan smijeh i ne može prestati.

Kazimir Josipovič: Oh... Oh, Staška... Tu si... Tačno, više nego ikada!

Stanislav Josipovič(okrećući se s gađenjem): Recite mi, gospodine... ovaj... Sljunkov, kada će moja kći moći, da tako kažem, stupiti u pravo nasljedstva? Premlada je i neiskusna da bi sama shvaćala takve stvari...

Dixon(upada): Gospodo, gospodo! Što je s ventilatorom?

Inga: Doista! Moj ujak je imao veličanstvenu kolekciju orijentalnih rijetkosti. Možda je ova lepeza neke nevjerojatne vrijednosti?

siječanj: Papir?

Kazimir Josipovič: Da! Gdje je naš fan?.. Boo... (jecaj) papir...

Slyunkov: Ovlašten sam vas obavijestiti da mi je oporučitelj doista prenio predmet naveden u oporuci i da je, u skladu s primljenim uputama, dostavljen ovdje na imanje pokojnika u blizini Moskve. Međutim…

Kazimir Josipovič: Koje drugo “međutim”? Gdje je naše nasljeđe?

Slyunkov: Iskreno rečeno, u nekim sam poteškoćama... Vidite, u uputama stoji da se navedeni predmet mora predati nasljedniku u prisutnosti jedne osobe, izvjesnog Fandorina Erasta Petroviča, koji će dati potrebna objašnjenja. ..

Lidija Anatoljevna: Fandorin? Draga, nije li to mladić o kojem su pričali u salonu Odintsove?

Stanislav Josipovič: Da, bez sumnje. Nedavno se vratio s Istoka.

A naš Sigismund također je puno vremena proveo u Kini i Japanu.

Dixon: Kakav je ovo gospodin Fandorin?

Stanislav Josipovič: Službenik koji je pod Njegovom Ekselencijom služio kao moskovski generalni guverner. Mlad, ali vrlo vidljiv.

Lidija Anatoljevna: Kažu da je nakon neke tragične priče dugo živio na istoku i postao pravi Azijat!

siječanj: Pa, gdje je on, tvoj Azijat? (Bilježniku.) Jeste li mu pisali?

Slyunkov: Naravno. I dobio sam jamstvo da će gospodin Fandorin doći. Međutim, kolica, poslana u moskovski vlak ujutro, nisu se vratila, a sada je već večer...

Stanislav Josipovič: Thaddeus, tko je išao na vlak?

Thaddeus: A?

Stanislav Josipovič: Tko je išao na vlak?

Thaddeus: Ja, Vaša Preuzvišenosti, ne mogu znati. Bio sam sobar kod pokojnog gospodara. Ali ne znam ništa o konjima, ne o svojoj pleportiji. Ako trebate urediti rezerve ili provjeriti račune, zaposliti ili otpustiti sluge, to je na meni. A da bude reda u kući, ovo sam i ja...

Stanislav Josipovič: Pa, dobro, dobro! Tko si ti ovdje zadužen za konje?

Thaddeus: Zavisi koji konji. Ako je to plemenita stvar, to je jedno, ako je to poslovna stvar, to je drugo.

Stanislav Josipovič(gubi strpljenje): Kojim ste se upoznali s gospodinom Fandorinom?

Thaddeus: Na gospodskim. On je gospodin. Ovo je u dijelu Arkasha.

Arkasha (klanjajući se): Tako je, po mom mišljenju. Pod našim preminulim dobrotvorom služio sam kao lakaj, gospodine, za sve osobne, pa čak i povjerljive potrebe. I što se tiče posade, i što se tiče garderobe, i higijene tijela - sve sam tu, gospodine, jer sam posebno obučen i nadmašio sam svu tu mudrost.

Stanislav Josipovič: Kako ste svi pričljivi! Ako ste "u vezi s ekipama", zašto ih onda niste otišli upoznati?

Arkasha: Kako možete, gospodine? Toliko dragih gostiju. Sam Thaddeus Polikarpych ne može se nositi s Glafirom. Opremio sam kočijaša Mityaija. Iako je glup čovjek, čak i potpuni glupan, gospodine, vjerojatno se neće izgubiti prije postaje.

Služavka Glasha puca.

siječanj: Dakle, tvoj "Azijat" nije stigao. A klub Mityai, prije povratka natrag, sada će sjediti na stanici do kraja vremena.

Arkasha: Vrlo je moguće, gospodine. Zato je on potpuno glupa osoba.

Kazimir Josipovič: Pa đavo s njima, s objašnjenjima. Da vidim kakav je predmet dobilo moje malo siroče.

siječanj: Da, brzo završimo ovu farsu.

Slyunkov: Moram slijediti primljene upute, ali budući da g. Fandorin nije stigao... A ako je takva volja nasljednika...

siječanj: Takav, takav. Daj mi ventilator, gdje ga imaš?

Kazimir Josipovič: Iane, donesi malo konjaka, duša mi gori!

Ian se pravi da ne čuje.

Slyunkov: Kako god. (Slugama.) Unesite!

Thaddeus i Arkasha izlaze i odmah se vraćaju, s mukom noseći veliku škrinju.

Stanislav Josipovič: Vau obožavatelj!

Slyunkov: Ključeve mora čuvati sobar pokojnika.

Thaddeus svečano skida prsten s ključevima s vrata i pokazuje svima. Daje ga Slyunkovu. Svi bez daha promatraju postupke javnog bilježnika. Otključa škrinju i da znak slugama. Iz sanduka vade vatrostalnu metalnu kutiju. Notar otvara tri brave jednu za drugom, svaku svojim ključem. Bilježnik vadi dugu usku kutiju iz kutije. Iz kutije je nešto umotano u šarenu svilu. Unutra je kartonska kutija. Sam ventilator konačno izlazi iz kućišta. Velik je i poderan na nekoliko mjesta. S jedne strane crno, s druge strane bijelo. Na bijeloj strani je kineski znak za "sunce", na crnoj strani je znak za "mjesec".

Slyunkov: Evo... Molim te...

Kazimir Josipovič(prihvaćajući i zbunjeno gledajući obožavatelja): Neko sranje! On vrijedi pedeset dolara!

Thaddeus: I to je katastrofa. Loš. Koliko sam puta rekao majstoru – daj da to popravim. Pažljivo uklonite karton, zalijepite ga papirnatom maramicom i bit će nešto. Objesite ga na zid ako želite ili obogatite osobnost ako želite. Ali samo su ga psovali i nazivali starom budalom. Ruke obećane da će biti otkinute... (Dalje nešto mrmlja, ali ga više nitko ne sluša.)

Dixon: Oprostite... Pomalo se razumijem u takve stvari... Oh, gospodine, griješite. Ovo je stara stvar. Ljubitelj orijentalnih antikviteta dat će dobar novac. Mislim petsto rubalja, ili čak tisuću.

Kazimir Josipovič: Tisuću rubalja? Za ovo? A poznajete li takve idiote?

siječanj: Tata, ovo nije mjesto ni vrijeme za trgovinske poslove.

Kazimir Josipovič: Šuti, ne razumiješ ti ništa u trgovinu. Vi ste maloljetni. Kao skrbnik, moram brinuti o vašim interesima. Tisuću rubalja stavit ću u banku na kamate... Sam ćeš mi zahvaliti. Nakon. Kada uđete u ova... prava nasljeđivanja. Bolje idi po konjak. Pola kraljevine, odnosno pola lepeze za moju pljosku!

Dixon: Kao liječnik reći ću: malo alkohola ne može škoditi.

siječanj: Oče, lepeza mi je ostala u amanet!

Kazimir Josipovič: Nemojte me gnjaviti, radim u vašem najboljem interesu. Hajde, donesi konjak!

siječanj: Tako sam umorna od tebe! Bar se napij do smrti, to me jedino zanima!

Ljutito ide prema izlazu.

Kazimir Josipovič(za njim): Sine moj, srce zlatno! I limun! Imam kriške tamo na tanjuru! (Dixonu.) Pa poznaješ li idiota ili ne?

Dixon: Znam jednog kolekcionara u Moskvi. Mogu pokušati.

Kazimir Josipovič: Bio bih jako zahvalan! Tisuću rubalja bi mi dobro došla, znaš... A ja ću ti dati deset posto, plemićka riječ!

Dixon(nastavljajući gledati u ventilator): Ja sam liječnik, a ne komisionar. Sve što moj prijatelj da, ići će tebi. A stvar je, vidim, doista zanimljiva. Tko zna, možda dobijemo više.

Ian se vraća. Već je bez zeca, nosi pljosnatu staklenu čuturicu.

Kazimir Josipovič: Pa uzmi ga! Pokažite to svom kolekcionaru. Vjerujem ti, kao sin plemenitog Albiona, da nećeš prevariti nesretnog bijednika! Jančik! Daj, daj ovamo! (Pohlepno zgrabi sinovljevu pljosku.) A limun? Zaboravili ste na limun?

siječanj: Pojest ćete ga bez limuna.

Pije Kazimir Josipovič.

siječanj(prilazeći Ingi): Ispija mu posljednji mozak! Ali ja sam svoje dostojanstvo već odavno popio! Sad će pokisnuti, njemu su u zadnje vrijeme dovoljne dvije kapi, i počet će glumiti!

Inga: Neće krenuti. Osloni se na mene

Inga prilazi ujaku, nježno uzima od njega čuturicu i lepezu, stavlja čuturicu na stol, lepeza joj ostaje u ruci.

Inga: Ujače Kazik... Sjećaš li se kad sam te jednom tako nazvao?

Kazimir Josipovič: Naravno, sjećam se... I zvala se "Yin", nije mogla izgovoriti "Inga". Bila si femme fatale i sa sedam godina, ali sada si totalna femme fatale - to je bolno gledati. Jadne moje oči! Oslijepit će od takve ljepote. (Pokušava dohvatiti pljosku, ali Inga joj ne dopušta. Stric joj ljubi ruku, opet pokušava zgrabiti pljosku, i opet bezuspješno.) Sve kao mama! Bila je krrra-savitsa - srce mi se steglo. Čak i sada je još uvijek vrlo... (Namigne Lidiji Anatoljevnoj i šalje joj poljubac.)

Lidija Anatoljevna: Stanislave! Zaštiti me od komplimenata ovog lakrdijaša!

Stanislav Josipovič: Kazimir! Izbacit ću te kroz vrata!

Kazimir Josipovič: O! OKO! Već stupio u nasljedna prava! Lovit ćeš vlastitog brata s psima!

Inga: Ujače Kazik, što to pričaš! Imanje je sada moje i uvijek mi je drago vidjeti te. Svi smo mi obitelj, svi se volimo. Ali zašto zafrkavaš svoju majku? (Rasklopi lepezu do pola i crnom stranom razigrano udari ujaka po ramenu.)

S druge strane prozora čuje se bliska grmljavina, bljesak.

Kazimir Boretsky iznenada se hvata za grlo, izbuljuje oči, a iz prsa mu pobjegne hripanje. On pada. Inga kreštavo vrišti. Pojure k njemu i podignu ga. Čuje se zvono na vratima - nitko ne obraća pozornost osim Thaddeusa. Okreće se na zvuk i izlazi.

Dixon: Izgleda kao udarac! Tamo, na stolicu!

Kazimira Josipoviča nose i sjedaju na stolicu koja se nalazi u stražnjem dijelu pozornice, pokraj prozora.

Dixon(provjera pulsa): O moj Bože... Mrtav!

Lidija Anatoljevna vrišti. Glasha uz vrisak odskoči od mrtvaca. Inga je očito šokirana. Baca lepezu na stol i pridružuje se ostalima. Svi se galame i žure. Dixon i Ian sagnuli su se nad pokojnika.

siječanj(podiže očev kapak): Kolega, mislite li da je ovo insultus apoplecticus?

Dixon: Sudeći po simptomima prije infarctus miocarde, kolega.

siječanj: Jadni stari lakrdijaš...

Inga: Ne sada, Ian! Nemoj to sada govoriti!

Thaddeus ulazi.

Thaddeus(glasno): Službenik posebnih zadataka kod generalnog guvernera, gospodine Fandorin!

Bez riječi svi ustanu tako da zapriječe stolicu s mrtvacem, kao da su zatečeni na mjestu zločina, i odmah se okrenu prema vratima.

Još jednom postoji privid nijeme scene.

3. Pojava junaka

Ulazi Fandorin. Odjeven je u crni frak, cilindar, jedna ruka u crnoj naramenici, u gipsu.

Fandorin: Gospodo, oprostite mi što kasnim.

Skine cilindar, pruži ga sluzi i blago se nakloni.

Stanislav Josipovič: O da, upute! Sigismundova posljednja želja!

Postoji kretanje u smrznutoj skupini.

Slyunkov: Erast Petrovič, čekali smo vas ujutro.

Fandorin: Stigao sam ujutro, moskovskim vlakom. Ali osovina u droshkyju se slomila. Kočijaš je teško ozlijeđen, nalazi se u bolnici. I ja sam se ozlijedio, slomljena mi je ruka, morao sam je staviti u gips. Samo je moj sluga ostao neozlijeđen - skakutav kao lopta. (Okreće se i podiže glas.) Masa, doko ha?

Ulazi Masa s torbom u ruci. Odjeven je u mješovitom europsko-japanskom stilu: na primjer, crni kimono u kombinaciji s čamcem.

Masa(spušta torbu: i svečano se klanja): Gospodo, dobar dan.

Inga: Bok. Ti mora da si Kinez?

Masa(Fandorinu): Ano kata wa nani-o iima-sita ka?

Fandorin: Ne, gospođo. Masa je Japanka. Ne razumije dobro ruski. Još nisam naučio, ali se trudim. Svaki dan iz rječnika ispisuje dvadesetak ruskih riječi, ali dosad je stigao samo do slova D.

Masa: Dosta glupa cesta. Borba s vododerinama. Drozki smeće. (Opet se nakloni. Pogleda iskosa u Glashu. Odjednom baci čamac, koji se nekoliko puta prevrne u zraku i sleti mu na vrh glave.)

Fandorin: Masa, yamate oke! Oprostite, gospodo. Mašu u posljednje vrijeme zanimaju mađioničarski trikovi. (Primijeti ventilator na stolu i priđe.) Nevjerojatan! Još uvijek razumijem! Gospodin je bio uporan - o, zaboga, j-oprostite.

Masa: Ho! Honto desta! Danna, inye-no-sen-su! (Sklopi ruke u molitvi i još se niže pokloni.)

U skupini koja stoji kraj stolca nastane komešanje: iskoristivši činjenicu da su Fandorin i Masa zadubljeni u razmišljanje o lepezi, pogledaju se, kao da šutke raspravljaju treba li dužnosnik skrenuti pozornost na mrtvog čovjeka. Notar pokazuje: ne sada, kasnije.

Slyunkov: Gospodine Fandorin, pokojni Sigismund Josifovich vas je zamolio da dođete ovamo na ovaj tužni dan i, da tako kažem, riješite opravdanu zbunjenost nasljednika u vezi s ovom čudnom temom.

Fandorin: Ah, to je to. I moram priznati, nisam mogao razumjeti... Uostalom, gospodin Bobretsky i ja smo gotovo stranci. Sreli smo se samo jednom. To je bilo prije točno godinu dana.

siječanj: Ali prije godinu dana moj je ujak bio u Japanu.

Fandorin(još uvijek zadubljen u razmišljanje o lepezi): Zamislite, i ja. Služio u diplomatskoj misiji. Imao sam vrlo zanimljiv razgovor s gospodinom Boretskim. Čini se da je bio kolekcionar, i to strastven?

Lidija Anatoljevna: O da! Sigismund je bio veliki original. Zaradio je milijune od željeznice, ali je toliko potrošio na svoje hirove! Ostaje za vidjeti koliko je novca ostalo nakon njega.

Stanislav Josipovič(žurno): Naravno, brat je imao puno pravo raspolagati kapitalom po vlastitom nahođenju.

siječanj: Pa kakav ste razgovor vodili s njim?

Fandorin: Do Yokohame je doplovio iz Kine. Dugo sam tamo tražio tu relikviju i saznao da je u Japan stigla prije tri stotine godina i da se čuvala u tamošnjem samostanu. Gospodin Boretsky me kontaktirao na savjet našeg izaslanika. Vidite, u veleposlanstvu sam imao reputaciju potpuno samosvjesnog podanika. Imao sam široka poznanstva u domaćim krugovima. Poznavao sam i opata toga samostana. Sjećam se da me je pogodila uznemirenost u kojoj je bio gospodin Boretsky. Kad je govorio o obožavateljici, glas mu je podrhtavao. Koliko sam shvatio, kolekcionari iz različitih zemalja lovili su obožavatelja, a Sigismund Iosifovich se jako bojao da će biti ispred njega. U Kini je nabavio svetište - svitak velike vrijednosti za samostan. G. Boretsky se nadao da će redovnici pristati zamijeniti lepezu za ovaj svitak. Napisao sam preporuku ocu poglavaru. Vidim da je došlo do razmjene.

Inga: Ali što je tako vrijedno kod ovog ventilatora? Je li vrlo staro?

Fandorin: Da. Ali nije samo to. Ova je lepeza, vidite, čarobna.

Zvuči kao MTV<Музыкальная тема волшебства, которая будет звучать всякий раз, когда действие принимает мистический оборот.>

siječanj: Znao sam da je to neka glupost.

Inga: Čarobno?

Lidija Anatoljevna: Stvarno?

Svi prilaze stolu.

Fandorin: U svakom slučaju, tako kaže legenda. Hoćete li to dopustiti? (Pažljivo uzima lepezu, razvija je. Čita hijeroglif na bijeloj strani.)"Iane."

siječanj(drhteći): Što? Oprostite, poznajemo li se?

Slyunkov: Ah, gospodine Fandorin. Ja sam kriva. Moram vas upoznati. Ovo je Yan Kazimirovich Boretsky, nećak pokojnika. Lepeza mu je ostavljena u nasljeđe. Stanislav Iosifovich, brat pokojnika. Lidija Anatoljevna, njegova žena. Inga Stanislavovna, njihova kći. G. Dixon, Robert Andreevich - kućni liječnik. Tamo su sluge: sobar Thaddeus, osobni lakaj... mmm... Arkadij. Ovo je služavka... Kako si, draga?

Glasha: Glasha.

Fandorin saginje glavu pozdravljajući sve, uključujući i poslugu.

Slyunkov (nejasno pokazuje na stolicu): U stolici je i drugi brat pokojnika, Kazimir Josipovič, zapravo... Hmm, hmm... (Nakašlje se. Stanislav Josifovič i Lidija Anatoljevna blokiraju stolicu pred Fandorinom.)

Lidija Anatoljevna: Ah, dosta s uvodima! Reci mi! Što je ovo ikona?

Fandorin (klanjajući se stolici): Ovo je znak za "yang". Označava sunce, muški princip i općenito sve što je svijetlo, kreativno i, da tako kažem, p-pozitivno. Vidite, stari Kinezi su imali čudnu zabludu da sve dobro dolazi od muškaraca, a sve zlo od žena.

Lidija Anatoljevna: Kakvo divljaštvo!

Fandorin: Potpuno se slažem s vama, Lidia Anatolyevna. I evo ga (okreće ventilator na crnu stranu)- hijeroglif "yin". Znači mjesec, a s njim i ženu, odnosno, prema Kinezima, početak je tužan i razoran. Sve je točno onako kako je gospodin Boretsky opisao. (Okreće ventilator prvo na jednu stranu, zatim na drugu.) Prema legendi, vlasnik ovog čarobnog p-objekta mora napraviti izbor: okrenuti lepezu ovako, Dobro prema sebi, a Zlo prema vanjskom svijetu. Ili obrnuto, Dobro vanjskom svijetu, a Zlo sebi. U prvom slučaju će vam se ostvariti želje i poboljšati egzistencija, ali će se svijet oko vas pogoršati. U drugom slučaju, svijet će se promijeniti na bolje, ali na uštrb da vama bude još gore. Zato se lepeza čuvala tolika stoljeća uglavnom u samostanima i pustinjacima. Ovi sveti ljudi ne boje se sami sebi nauditi – sve dok svijet postaje bolje mjesto. Legenda kaže da kada je obožavatelj pao u ruke sebične osobe, stekao je ogromno bogatstvo i slavu, ali to je izazvalo ratove, epidemije i prirodne katastrofe u svijetu. Ovo je takva bajka. No, župnik je moderan i prosvijećen čovjek i ne vjeruje u bajke. Mora da je zato i pristao na razmjenu.

Slyunkov: Samo otkrij i to je to?

Fandorin: Ne. Trebate mahnuti lepezom slijeva nadesno osam puta, ovako. (Pokazuje.) O da, u isto vrijeme, čini se, još uvijek trebate pjevati "Lotos sutru" osam puta.

Lidija Anatoljevna: Kakva je ovo sutra? Neka tajna?

Fandorin: Ne, u Japanu to zna svako dijete. "Vjerujem Sutri dobrog lotosa" - to je cijela sutra. Na japanskom to zvuči ovako: "Nam-meho-renge-ke."

Slyunkov: Kako-kako? Usporite molim vas.

Stanislav Josipovič(vadi bilježnicu): Ako je moguće, izgovorite to.

Fandorin: Nam-meho-renge-ke.

Lidija Anatoljevna(s mukom): Nam-meho-renge-ke.

Inga: Nam-meho-renge-ke.

Fandorin: Da, samo je trebate otpjevati. Ovako. (Maše lepezom okrećući je prema okolnom "jangu" i pjeva.)“Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. (Maša ga podiže, sklopi dlanove i njiše se. Rezultat je recitativ u dva glasa.) Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke. Nam-meho-renge-ke..."

Stanislav Josipovič: Ovo je već šesti!

Slyunkov(žurno): Dosta! (Uzima lepezu od Fandorina, savija je i stavlja na stol.)

Masa s poštovanjem stavlja ventilator u njegovu kutiju.

siječanj: Ludnica.

Fandorin: Ne brinite, gospodo. Čarolija djeluje samo ako ovu m-manipulaciju izvodi “odabranik obožavatelja”, odnosno njen pravi vlasnik. (S osmijehom Ianu.) U potpunosti dijelim vaš nihilizam, gospodine studente. Ovo su sve gluposti. Teško je povjerovati da je Buddha u tolikoj mjeri štovao instituciju privatnog vlasništva. Puno je apsurda u ovoj legendi. Primjerice, lepeza se smatra smrtonosnim oružjem, i to ne samo u rukama pravog vlasnika. Vidim da je Sigismund Boretsky ovo shvatio ozbiljno i poduzeo mjere opreza. (Pokazuje na nezapaljivu kutiju.)

siječanj: A kakva bi to opasnost, pitam se, mogla biti? Upala pluća od pretjeranog mahanja?

Fandorin: Vjeruje se da ako dopola otvorite lepezu i udarite nekoga bijelom stranom, taj će čovjek postati mlađi i zdraviji. Ako udarite crnom stranom, osoba će pasti mrtva...

Inga pada bez glasa.

siječanj: Što... što ti je?!

Svi hrle k palome.

Lidija Anatoljevna: Bože! Bog! Stvarno... Opet?! Ne!

Dixon(prislonio je stetos policajca na Ingine grudi): Tišina, molim... Obična nesvjestica.

Daje Ingi amonijak. Ona otvara oči.

Inga: Udarila sam ga!

siječanj: On je u zabludi.

Inga: Udarila sam ga svojom lepezom! Crna strana!

Nastaje MTZ.<Музыкальная тема злодейства – она будет звучать всякий раз, когда происходит преступление.>

siječanj: Dovraga, ali istina je!

Posebno glasna grmljavina. Svjetla se gase.

Bljesne šibica - Erast Petrovič pali cigaru.

Fandorin(vidi mu se dio lica obasjan svjetlom cigare): Odgovorio sam na vaša pitanja. Sada molim te odgovori na moje. Zašto je umro gospodin koji sjedi u stolici kraj prozora?

Fandorin: Jeste li potpuno sigurni u to?

Ulazi Thaddeus sa kandilom u ruci. Odmah nakon toga, svjetlo treperi.

Lidija Anatoljevna: Bog blagoslovio!

Thaddeus: Neka bude, točnije je.

Nosi kandilo na stol.

Ian ulazi.

siječanj: Pa napredak je pobijedio tamu.

Thaddeus(pokazuje na stol drhtavim prstom): Obožavatelj! Očevi, fan!

Na stolu nema ventilatora.

Svi hrle k stolu. Vrišteći u isto vrijeme:

Dixon: Ukradeno je!

siječanj: Sranje!

Stanislav Josipovič: Kakav skandal!

Lidija Anatoljevna: mistik!

Slyunkov: Gospodo, istekao mi je pritvor! Vi ste svjedoci!

Masa: Chikuse!

Glasha samo zacvili.

Inga: Ovo nije dobro! To je šteta! Daj mi ventilator! Sada pripada Ianu! On nema ništa osim ove obožavateljice!

siječanj: Prestani! Hoće li ga onaj koji ga je ukrao vratiti?

Fandorin: (nakon čekanja da autobus stane): Gospodo, na temelju svojih profesionalnih aktivnosti predstavljam generalnog guvernera u svim važnim stvarima koje zahtijevaju policijsku intervenciju. Ovo se ne može zaobići bez istrage. Iznenadna smrt pod čudnim okolnostima. Ovaj put. Krađa predmeta velike vrijednosti. To je dva. Potrebno je pozvati policajca.

Stanislav Josipovič: Zašto nam treba policija? Provedite autopsiju (klima glavom prema lešu) i dr. Dixon može utvrditi uzrok smrti, a što se tiče otmice, ovo je potpuno obiteljska stvar... volio bih izbjeći publicitet.

siječanj: A još više bih volio pronaći ventilator, jer je tako vrijedan!

Stanislav Josipovič: Naravno, Iane, naravno. Pusti me da završim. O gospodinu Fandorinu pričaju se prava čuda. Kao da ste vi, Eraste Petroviču, sposobni smjesta razotkriti najgenijalniji zločin.

Lidija Anatoljevna: Da! Cijela Moskva priča o tome!

Stanislav Josipovič: Pa, možda biste pristali pomoći nam. Za očuvanje ugleda obitelji... Zauzimam istaknuto mjesto u starateljstvu i nemam apsolutno nikakve potrebe za tim... Možda ćete vi sami provesti ovu malu, da tako kažem, unutarobiteljsku istragu? Siguran sam da s vašim analitičkim talentom to neće biti teško. I svi ćemo vam pomoći. Nije li istina?

Prisutni na sebi svojstven način iskazuju slaganje.

Fandorin: U redu, gospodine Boretsky, pokušat ću. Otkad sam završio ovdje. Doktore, možete li stvarno obaviti autopsiju?

Dixon: Ja sam jedini doktor u cijelom okrugu. Vadim zube i porađam, ponekad liječim i krave. A obdukciju je na zahtjev policije radio mnogo puta.

Fandorin(pokazuje na bocu): Što je ovo?

Stanislav Josipovič: Konjak. Kazin.

Fandorin: Je li pokojnik odavde pio?

Stanislav Josipovič: Da.

Dixon: Želite li da provjerim sadržaj?

Fandorin: Da. Ako imate potrebne reagense.

Dixon: Jedi. Provjerit ću. (Stavlja čuturicu u džep. Okreće se slugama.) Hej, odvedi ga u ormar.

Thaddeus i Arkasha nose tijelo kroz dnevnu sobu do desne strane pozornice, zatvorene zastorom. Svi osim Fandorina, Mase, Inge i Yana instinktivno se okreću. Iz džepa Kazimira Boretskog ispada presavijeni komad papira. Fandorin ga podiže, odsutno gleda i jednako ga nemarno sprema u džep. Inga i Ian to vide, pogledaju se, ali ne govore ništa.

Fandorin: Gospodo, morat ću razgovarati sa svima nasamo. Yan Kazimirovich, ako mi dopuštate, počeo bih s vama. Samo ću dati neke upute slugi.

Odvodi Masu u stranu i nešto mu govori.

Masa: Haj... Haj. Kasikomarimasita.

Svi osim Fandorina i Yana izlaze.

Fandorin i Yan.

siječanj: Pa, molim te, objasni mi, savjetniče nevjerojatnih zadataka, zašto si odlučio započeti istragu sa mnom? Ja sam jedini koji nema potrebe da krade lepezu, ona sad ionako pripada meni. Sreća se našalila sa mnom, nema se što reći! Stric je natuknuo i natuknuo da će ga oporukom usrećiti. I usrećio me! Nije ostavio nikakav kapital, samo komad papira, pa je sada i taj, kako kažu, eliminiran. Vi ste također dobri, gospodine analitički talent. Zašto je bilo potrebno pustiti ovu publiku? Bilo je potrebno izvršiti pretragu. Sigurno netko od njih ima lepezu skrivenu na trbuhu!

Fandorin: Pretres je ponižavajući i za traženog i za onoga koji traži. Ovaj put. Za provođenje pretrage potrebna je sankcija istražnog organa. To je dva. Osim toga, lopov je bez problema mogao po mraku iznijeti ventilator iz dnevne sobe i vratiti se natrag. To je tri.

Odnekud dopire zvuk gitare koja svira nešto tromo.

siječanj: Tko je ukrao ventilator? WHO? ujak Stanislav? Ovaj pauk ima malo pokretnih i nepokretnih! Uzima mito u njegovom prisustvu, svi znaju! Liječnik? Jedva. Iako vrag zna Engleze. Neće ukrasti novac, jer to nije com-il-faux, ali mogu ukrasti zanimljivost, čak i iz sportskog interesa. Bilježnik? O ne, znam! (Fandorin ga hvata za slomljenu ruku i vrišti.) Oprostite, oprostite... Slušaj, posebni dužnosnik, ovo je teta! Pa naravno! Ova lopovska svraka krade sve što blista. Čarobna lepeza koja ispunjava želje samo je u njenom duhu! Dosta joj je biti visoka plemkinja, želi postati slobodna kraljica ili što već, gospodarica mora! Idemo brzo u njezinu sobu prije nego što ga negdje sakrije!

Fandorin: Na temelju čega točno? Samo zato što sumnjate da Lydia Anatolyevna nastoji postati gospodarica mora?

siječanj: Tko bi osim ove napudrane budale mogao vjerovati u magična svojstva papirića! Alegorijski govorim o gospodarici mora. Znam što želi od obožavatelja - mladost i ljepotu! Ne smiješi se, sigurno ti kažem! Tata je o svojoj teti rekao: “Ako vrag ovoj čednici ponudi pravi lijek za bore, ona će bez imalo razmišljanja dati svoju dušu. I učinit će pravu stvar. Kakva je pupoljak bila, kakav ekler. Jao, latice su uvenule i vrhnje se ukiselilo.” Mrtvac je, naravno, bio vulgaran, ali je razumio žene.

Fandorin: Vidim da nisi previše uzrujan zbog očeve smrti.

siječanj: Ni malo. I ne mislim da je potrebno pretvarati se. Živio je grešno i umro smiješno, čuvar lepeze od papira. (Uhvati se za glavu.) I ja sam dobro! Zašto sam dobio ovaj ventilator? Neka ide k vragu! Čak i ako ventilator košta ne tisuću, nego tri tisuće, to neće isplatiti tatine dugove.

Fandorin: Odakle ti ideja da ventilator košta tisuću rubalja?

siječanj: Doktor Dixon je upravo govorio. Obećao je ocu pronaći kupca.

Fandorin: Doktor je pogriješio. Upućen kolekcionar platit će stotine tisuća, ili čak milijune, za lepezu.

siječanj: M-milijun? Milijun?! nitkov! lupež!

Fandorin: WHO?

siječanj: Stric Sigismunde, tko drugi! Ljubitelj jeftinih efekata! Zašto ne objasniti sve jasno? Što da nisi došao? Dao bih ventilator za sitne pare! Slušaj, posebni izaslaniče, pomozi mi pronaći ovu stvar! Oh, kako bi mi dobro došao milijun! Ne samo da se mogu nositi s Nicolayerovim bacilom, mogao bih se nositi s Kochovim bacilom! Prevrnut ću cijelu kuću, ali naći ću je!

Uzbuđen, odlazi.

Zavjesa u lijevoj polovici se zatvara, u desnoj se otvara. Istovremeno se čuje pjevanje.

5. Trokut

Arkaša i Glaša.

Arkasha(svira gitaru i pjeva):

Da sam bar moljac
Nebom sam lepršao kao leptir,
doletio bih do tebe, prijatelju,
I s tobom sam tražio sreću.

Letjela bih, letjela bih,
Ah, ljepotice moja,
I doletio bi pravo u tvoj prozor,
Sjela sam ti na kosu.

A ti, okrutniče, zijevaš,
Malo iskrivivši svoje divno lice,
Bio bih udaren a da nisam ni znao
Tko je ubijen u ovom trenutku?

Glasha: A ja ti to nikad ne bih učinio, Arkadije Fomiču, već upravo suprotno.

Arkasha(trpajući žice): Ovo su pjesme, gospodine, morate ih razumjeti. Chimera, gospodine. U stvarnom životu, Glafira Rodionovna, kako bih ja sjedio na vašoj kosi? Vrat bi ti vjerojatno pukao.

Glasha(šmrcanje): Istina je, ti si zgodan muškarac. Ali još bolje od tvog izgleda, obožavam tvoje pjesme. Kako vješto slažeš poeziju! Obožavam horor priču o moljcu!

Arkasha: Što se tiče moljca, nije ništa, gospodine. Pjevat ću za tebe o azijskoj ljubavi.

Svira gitaru, sprema se pjevati. U to vrijeme iza kulisa s desne strane pojavljuje se Masa. Svečano se nakloni. Arkasha prestaje svirati.

Glasha(šapuće): Gle, japanski Kinez! Zašto su im oči tako ljute i sužene?

Arkasha(glasno): Što se tiče njihovih očiju, znanost objašnjava da upravo oni, Azijati, cijeli život žmire zbog svoje lukavosti, da bi s vremenom postali potpuno nesposobni da pošteno bulje u ljude. Gle kako zuri u tebe, Glafira Rodionovna.

Glasha: Ja ga se bojim!

Skrivajući se iza Arkashe.

Arkasha: Sa mnom, zašto biste se bojali, gospodine? (Maši.) Pa, hodanje, što ćeš? Zar ne vidiš da djevojka i ja razgovaramo?

Maša iz džepa vadi bilježnicu s ispisanim riječima. Bilježnica je svitak rižinog papira (koji Masa koristi na različite načine u različitim situacijama: nešto će napisati, otkinuti će komadić i ispuhati nos i tako dalje). Masa brzo odmota priličnu količinu papira.

Masa: Curo, hajde da popričamo. (Kima. Vraća pomak unatrag.) Dobra djevojka, budimo prijatelji. (Pokazuje na gitaru.) Gitara. Daj to. Ti ćeš... ti ćeš... ti ćeš... ti ćeš glasno vikati.

Arkasha: Što?

Masa gudalom uzima gitaru, čučne i stavlja gitaru u krilo kao japanski koto.

Masa: Nani ga i ka na... (Prebire žice i glasno pjeva, zatvarajući oči.)

Sake wa nome, nome, nomu naraba!
Hi-no moto ichi-no kono yari-o!
Predlagatelju naraba,

Nomituru hodo-ni nomu narab.
Kore zo mo koto no Kuroda-bushi.
Kore zo mo koto no Kuroda-bushi!

Dok Masa pjeva, desna strana zastora se zatvara, a lijeva otvara.

6. Slatka djevojka

Fandorin i Inga.

Inga: Ne, nisam ništa primijetio. Znate, kada je upaljeno jako svjetlo, a onda postane potpuno, potpuno mračno, postanete kao da ste slijepi. Gubitak navijača je, naravno, strašan. Ali najgore je što su zbog ovog navijača svi zaboravili na strica Kazika. Naravno, posljednjih godina jako je opao i nije mu dobro. Da ste ga barem prije poznavali! Kad sam bila djevojčica, često nas je posjećivao. Kako se glasno smijao! Kakve je divne darove donio! Jednom je doveo sijamskog mačića... (Jecaj.) I onda su se on i tata posvađali, a ja sam ujaka sljedeći put vidjela tek prošle godine, već sasvim drugog: otrcan, uvijek pijan... Kako je ovdje zagušljivo!

Fandorin: To je zbog grmljavinske oluje. Hoćeš li da otvorim prozor?

Inga: Da, molim.

Fandorin otvara prozor i vraća se. Zvuk kiše i grmljavine postaju čujniji.

Fandorin: Zašto se vaš otac posvađao s Kazimirom Josifovičem?

Inga: Ne znam. Bio sam tada u osmoj godini. Nisu razgovarali više od deset godina.

Fandorin: Dakle, ti i tvoj rođak, Yan Kazimirovich, odrasli ste odvojeno?

Inga: Često smo se zajedno igrali u ranom djetinjstvu. Bio je debeo, nespretan dječak, stalno je hvatao nekakve bube, bojao sam ih se. Kad sam ga opet vidio, kao student, nisam ga prepoznao. Postao je tako... Tako drugačiji od drugih. Yang se može činiti nepristojnim, pa čak i ciničnim, ali to je samo naizgled. Samo je čvrsto odlučio da ne gubi život na sitnice, da sebi postavlja samo velike ciljeve. Odustao je od studija, iako je bio prvi na tečaju. Kaže da je šteta gubiti vrijeme. Oni su mi, kaže, dali sve što su mogli, onda je bilo na meni. Sada mu je cilj poraziti Nikolaiera.

Fandorin: WHO?!

Inga: bacil tetanusa. Sada znam sve o njoj. Hoćeš da ti kažem?

Fandorin: Reci mi.

Zvuči glazba, lijeva strana zavjese se zatvara, desna se otvara. Čuje se Glashin smijeh.

7. Rusko-japanski sukob

Maša, Arkaša i Glaša.

Glasha(glasno se smijući i plješćući rukama): Oh! Pa ipak! Više! Masailu Ivanoviču, molim vas!

Masa pokazuje trikove. Skine čamac, a oblak obojenog dima izleti mu ispod šešira. Glasha skviči od oduševljenja. Masa joj smirenog izraza pokazuje svoje dlanove, okreće ih, ponovno ih pokazuje. U svakoj ruci je cvijet.

Glasha: Ljutići! Milost!

Masa prolazi rukama i vadi bombone iz Glashinog uha. Svečano se naklonivši, predaje ga djevojci.

Glasha: Čokolada! obožavam!

Arkasha(ljubomorno): Ja, Glafira Rodionovna, mogu vam dati cijelu kutiju ovih.

Glasha(smijeh): Kutija mi neće stati u uho.

Arkasha(Mase): Ali čitao sam u novinama da Japanci žive na drveću, kao makaki.

Masa se pristojno nakloni.

Arkasha(prikazuje): Drveće. Podružnice. Skok-skok. (Smije se.)

Masa: Drveće, grane - da. "Skok-skok" - ne.

Arkasha: Padaš li, ili što? Dakle, morate se uhvatiti za svoj rep. Vi bi definitivno trebali imati rep. (Smije se.)

Glasha: Arkadij Fomič, zašto ih zafrkavaš?

Masa: Nani-o itteru ka na... Gospodine Arka-sya, postavite mi pitanje.

Arkasha: Što?

Masa: Postavljanje pitanja.

Glasha: Arkadij Fomič, čini se da te žele pitati.

Arkasha: Nisam obučen da razumijem majmunski jezik.

Masa(pristojno se nakloni): Gospodine Arkasya, pripremate li drozki?

Arkasha: Što?

Glasha: On je pitao da li spremate droške. (Maši.) Koje? Na kojoj se tvoj gospodar ozlijedio? (Pokazuje ruku u remenčiću.)

Masa: Da, majstore. Drozki smeće.

Glasha: Arkady Fomich je opremao droshky. Oni su nam najvažniji konji. Mityaijev nadimak je kočijaš. Potpuno glupo. I on to zapravo ne može iskoristiti.

Arkasha: Zašto lažete, Glafira Rodionovna? Mityai je sam pripremio droshky, nisam imao vremena! Da jesam, sigurno bih provjerio osovinu!

Glasha: Da, kako... (Ušuti, uplašena izrazom Arkašinog lica.)

Masa(kimanje glavom): Gospodin Arkasya priprema drozki.

Arkasha: Odvest ću te, makako, sad natrag na granu.

Zasukavši rukave odlazi do Mase.

Glasha: Arkadij Fomič, sramota za tebe! Duplo ste zdraviji od njih!

Arkasha udara šakom, Masa lako izbjegava udarac. Slijedi kratka borba u kojoj mali Japanac uz pomoć jujitsua odnosi potpunu pobjedu nad velikim lakajem. Borbu prati Glashin cik - prvo uplašen, a zatim oduševljen. Arkaša je postiđen skočio i pobjegao. Uz zvuke japanske carske himne, zastor s desne strane se zatvara, a zastor s lijeve strane otvara.

8. Obiteljska scena

Fandorin i Lidija Anatoljevna. Na jednom od otvorenih prozora pojavila se sjena - vidi se kad bljesne sljedeća munja. Gledatelji ili uopće neće primijetiti ovu sjenu ili će nakon nekog vremena prestati obraćati pažnju na nju, jer je nepomična.

Fandorin: Lidia Anatolyevna, i još: kako ste se osjećali prema pokojnom Kazimiru Bobretskom?

Lidija Anatoljevna: Kakve to veze ima? Umro je, sad neka mu Bog sudi.

Fandorin: Je li umro?

Lidija Anatoljevna: Molim?

Fandorin: Želim reći: mrtav ili ubijen?

Lidija Anatoljevna: Što to govoriš?!

Fandorin: Slažem se, neobične su okolnosti njegove smrti. Nagla smrt neposredno nakon čitanja oporuke uvijek izgleda sumnjivo. Pogotovo s obzirom na naknadnu krađu ventilatora.

Lidija Anatoljevna: Da, umro je pred našim očima! Popio je konjak ili što je već imao, rekao neku vulgarnost i pao! Nije izboden ni upucan!

Fandorin: Možda su otrovani?

Lidija Anatoljevna: Kakav apsurd! Za što? Tko treba ubiti jadnog, pijanog, gladnog čovjeka?

Fandorin: H-izgladnjeli? A kočijaš koji me tako neuspješno vozio s kolodvora rekao mi je da je Kazimir Boretsky stigao prvom klasom i da ga je u kočiji pratio ciganski zbor.

Lidija Anatoljevna: Stari veseljak! Mislim da je rekao da je posudio pet tisuća.

Fandorin: Tko bi takvoj osobi posudio pet tisuća bez pravih garancija?

Lidija Anatoljevna (zbunjeno): Kako... otkud ja znam!

Fandorin: Naravno. Onda mi dopusti da pričam o nečem drugom. Znam da je prije mnogo godina došlo do prekida između vašeg supruga i Kazimira Boretskog. zbog čega?

Lidija Anatoljevna: Ja... Stvarno, ne sjećam se... To je bilo tako davno...

Fandorin: Je li istina da je vaš šogor nekada bio privlačan muškarac?

Lidija Anatoljevna: Nije moj ukus... Previše vulgarno.

Fandorin: Da? Ispala mu je cedulja iz džepa. (Vadi ceduljicu i čita je.)“Evo tvojih pet tisuća. Od mene nećeš dobiti ništa više. Ako me ne ostaviš na miru, kunem ti se da ću te ubiti!" Bez potpisa. Rukopis je ženski. Zar ga ne poznaješ? (Pokazuje joj ceduljicu.)

Lidija Anatoljevna vrišti i pokriva lice rukama.

Lidija Anatoljevna(jecajući): Ja sam budala! glupane! Bio sam izvan sebe! Samo je trebalo poslati novac i to je to!

Fandorin: Kako vas je ucjenjivao? Prethodna veza?

Lidija Anatoljevna: Da! Stanislav je monstruozno ljubomoran. Jednom je bratu odbio kuću. Zamišljao je da mi se Kazimir udvara. Oh, kad bi samo znao da stvar nije ograničena samo na udvaranje... S godinama se u njemu ponos razvio do astronomskih razmjera. U svakoj sitnici vidi povredu svoje časti! I Casimir je to savršeno iskoristio. Ovaj nitkov je na svoj način bio vrlo inteligentan. I ova nesretna bilješka! Htjela ga je prestrašiti, ali umjesto toga dala mu je strašne dokaze. (Pada na koljena i vrišti.) Gospodine Fandorine, pozivam vas! Nemoj reći Stanislavu! Ovo će biti užasan udarac za njega. Ja... ne znam što će mi učiniti! Toliko je prezirao brata!

Utrčava Stanislav Josipovič.

Stanislav Josipovič: Lidija! Što se dogodilo? Zašto vrištiš? Zašto si na koljenima? (Začuđen, uzmiče i odmahuje rukom.) Ne! Ne! Stvarno... Jesi li to ti? Jesi li ti njegova..? Konjak, zar ne? Konjak?

Lidija Anatoljevna(skačući): Kako možeš... kako možeš? Erast Petrovič, ja ne...

Fandorin(zaustavljajući je brzim pokretom): Zašto priznajete da je vaša žena mogla otrovati Kazimira Boretskog?

Stanislav Josipovič(bez slušanja Fan Orina): Lida, divim ti se!

Lidija Anatoljevna: Znaci za sve si znao? Sve ove godine?

Stanislav Josipovič: Ne, nedavno sam saznala. Prije mjesec dana pronašao sam poruku u vašem retikulu u kojoj vas je podsjetio na "prošlo ludilo" i tražio sastanak. Oduševio sam se! Toliko sam... izdržala! moja žena! S ovim podlim satirom! S ovim ništarijem! Kako mi je bilo teško da to ne pokažem! Htjela sam se osvetiti oboma, ali nisam mogla shvatiti kako točno. Ali sada ću ti oprostiti sve, sve! Iskupio si se!

Lidija Anatoljevna: Gade jedan! Bojao sam se, dao sam mu novac! Samo da te spasim od udarca! A ti si u ovo vrijeme razmišljao kako da mi se osvetiš?!

Stanislav Josipovič: Kako je novac? Koji si mu novac dao?

Lidija Anatoljevna: Podlac! I dalje me želiš uništiti! Ne slušaj ga! Eraste Petroviču, kunem se, nisam ubio Kazimira!

Stanislav Josipovič: Jesi li mu dao moj novac? Ma, ali što to sad ima veze! Dušo, ne poriči. To će ostaviti loš dojam na žiri. Unajmit ću najboljeg odvjetnika! Spasovich ili sam Plevako! Sada imamo dovoljno sredstava za to! Plakat će cijela dvorana, dobit ćete najblažu kaznu! Ili će biti potpuno oslobođeni.

Lidija Anatoljevna: I razvest ćeš se od mene zbog legalnošto je s nevjernom ženom? Hoćeš li me ostaviti bez ijednog novčića, prevariti Ingu i živjeti sam s nasljedstvom? Oh! Sve sam shvatio! gospodine Fandorin! shvatio sam! Ovaj čovjek je čudovište! Casimir je bio tisuću puta bolji od tebe! Barem bio živ, a ti si mumija, osušena mumija! A osim toga, mumija je podla! On je otrovao Kazimira, a ne ja! Mjesec dana sam razmišljao kako da se osvetim, i došao sam na ideju! Ubijte mi brata i okrivite mene! Dvije muve jednim udarcem!

Stanislav Josipovič: Pa... Pa, ne znam što je! Erast Petrovič, zaista iz bolne glave u zdravu!

Zastor se počinje zatvarati i svjetlost blijedi čak i na prethodnu opasku Lidije Anatoljevne. Scena završava histeričnim smijehom Boretskaya, ponavljajući: “Gade! nitkov! nitkov!

9. Od "A" do "D"

Masa i Glasha sjede na klupi.

Glasha: Masail Ivanovich, imate li lijepih djevojaka u Japanu?

Masa: Apsolutno. (Prilazi bliže.)

Glasha(odmiče se, ali samo malo): Ima li više tamnih ili svijetlih? Pa, plavuše ili brinete?

Masa: Brinete se svađaju. (Opet se približava. Nagne se prema Glashinoj kosi i bučno udahne zrak kroz nos.) Božanstvena aroma.

Glasha(posramljeno): Kako lijepo govoriš. Još ljepša od Arkaše...

Masa: Gorova gori. (Pokazuje na svoju glavu.) Hrvanje na prsima. (Stavlja ruku na srce.)

Glasha: Je li istina?

Masa(gleda joj se u lice): Graz je velik. (Ljubi.) Usne su vrele.

Glasha: Kako brzo! (Lagano ga odgurne rukom, ali ga odmah pomiluje po ošišanoj glavi.) Nosite li ovakve frizure? škakljivo!

Masa: Bobrik.

Naginje glavu i škaklja Glashin nos. Ona se smije. Iskoristivši to, Masa je zagrli.

Thaddeus ulazi. Glasha, stenjući, skoči i pobjegne.

Thaddeus: Šalaputka.

Masa(nimalo se ne stideći se, ustaje i umereno se klanja): Thaddeus-san. Dobra večer.

Thaddeus: I tebi isto. (Sjeda na klupu. Oboje neko vrijeme šute.) Oho-ho.

Masa(uz uzdah): Ne.

Thaddeus: To i govorim. Umro je jedan brat, a za njim i drugi. Bit ću dvadeset godina starija od obojice, ali još živim, Gospodin ne zove. Kako je u Aziji? Što ako je gospodin umro?

Masa(pokazuje kao da poprečno reže trbuh): Seppuku. Harakiri.

Thaddeus: Vau. Izboli su me na smrt bez noža. Sva imovina sada je prenesena na Ingu Stanislavovnu. U REDU. kako sam Gdje da idem? Hoće li te ostaviti da živiš ovdje ili će te zamoliti da napustiš dvorište?

Masa(trese glavom): Nevolja.

Thaddeus: To je problem.

Šute, uzdišu.

Masa: Dr. Dixon prije koliko vremena?

Thaddeus: Prije koliko vremena?

Masa(pokazuje okolo): Koliko dugo si kod kuće?

Thaddeus: S nama, ili što? Tri mjeseca. (Pokazuje tri prsta.) Gospodar, pošto je počeo pobolijevati, tražio je liječnika, i tako da sigurno nije imao povjerenja u naše. Dao sam oglas u novinama i odmah se pojavio ovaj tip. Razumijete li?

Masa(kima glavom): Da. Englez, novine. (Razmišljajući malo.) Dobar doktor?

Thaddeus: Tko zna. Tuđa duša u tami.

Masa(nezadovoljno odmahuje glavom): Doktor - doc? Doktor je smeće?

Thaddeus: Oh, je li on dobar doktor? Kakva korist od toga ako je gospodar mrtav? Uz pomoć starih engleskih lijekova potpuno se razbolio i umro.

Masa vadi svoj svitak i gleda ga.

Masa(sažeto): Doktor Dušegub. (Ustaje i klanja se.) Zbogom, Thaddeus-san. Govori gospodine.

Okreće se i ulazi u lijevu polovicu pozornice, a svjetlo iza njega polako se gasi. Thaddeus zuri za Japancem.

Otvara se lijeva strana scene. Za stolom su Fandorin i Dixon. Masa ulazi s desna, ugleda liječnika, ukoči se u neodlučnosti, zatim izvadi svoj svitak, tuš, kist i brzo piše odozgo prema dolje, postupno odmotavajući svitak.

Dixon: ...radio sam obdukciju. Pregledao želudac. Nema tragova otrova. Srčani mišić je pokidan, kao što sam i očekivao. Nezdrava prehrana, puno rakije. (Sliježe ramenima.) Rakija u boci. Dobro. Bez nečistoća.

Fandorin: To znači da verzija o trovanju nije potvrđena. Pa, hvala Bogu.

Masa otkida komad od svitka i naklonom ga pruža Fandorinu. Gleda kroz.

Fandorin: So suru to, ano otoko-o shinrai-dekinai na. Kare-no heya-e itte, rei-no bin-o totte koi. Jibun de bunseki-o yaru.

LIJEČNIK: Nikada nisam radio analizu pod takvim uvjetima. Skučeno, malo svjetla. Boca je pala i razbila se, ali sam ipak uzeo uzorak rakije. Ravno s poda.

Fandorin: I napravili su sjajan posao. Ikanakute ii. Bin-o kowashita-tte. Muko-de matinasai.

Masa se nakloni i ode.

Dixon: Izvoli. Kao što vidite, ubojstvo je vani. Ostala je samo krađa. Smijem li pitati na koga sumnjate?

Fandorin(odsutno): Molim? Ah, o tome još nisam razmišljao.

Dixon: Kako to? Ali obožavatelj se mora naći!

Fandorin: Gdje ste naučili ruski?

Dixon: Oh, putujem cijeli život. Imam princip: znati jezik zemlje u kojoj se nalazim. mogu razgovarati (savija prste) francuski, njemački, talijanski, španjolski, portugalski, poljski, arapski, švedski. Svuda je živio, svugdje se liječio.

Fandorin: A na istoku?

Dixon: O da! Mogu govoriti hindi, urdu, malajski, čak i svahili! Živio sam u istočnoj Africi dvije godine.

Fandorin: Nevjerojatno! Jeste li ikada bili u Japanu?

Dixon: Ne.

Fandorin: Ali ti ipak znaš japanski.

Dixon: Što?

Fandorin: Jeste li prestali razumjeti ruski? Ali ipak znaš japanski. Kad sam rekao Maceu na japanskom da ti ne vjerujem i da ode po pljosku, odmah si rekao da je pljoska polomljena. Što iz ovoga slijedi? Nekoliko zaključaka, naime (razmišlja na sekundu) osam. željeli ste izbjeći ponovna analiza. Ovaj put. Stoga su mi rekli laž - u konjaku je otrov. To je dva. Niste pali na pamet razbiti ili baciti bocu - inače ne biste tako brzopleto izjavili da je razbijena. To je tri. Da, čak i ako je bio slomljen, ne treba vam puno tekućine za analizu - dovoljna je mala kap s poda. šutiš li Dobro, nastavit ću. Razumijete japanski, što znači da ste i lagali o Japanu. To je četiri. Bio si tamo, i mislim da mogu pogoditi s kojom svrhom. Pokojni Sigismund Boretsky pričao mi je o natjecateljima koji su također lovili čarobnu lepezu. Jeste li jedan od njih? To je pet. I nije bila slučajnost što ste došli ovamo na imanje. Saznavši tko je dobio obožavatelja, i oni su se preselili u Rusiju. Čekali smo svoje vrijeme. A evo, usput, oglasa u novinama (pokazuje svitak primljen od Mase). To je šest. U tom svjetlu, kobna bolest Sigismunda Boretskog izgleda krajnje sumnjivo. Tražit ću ekshumaciju. Sedam je. A činjenica da ste otrovali Kazimira Boretskog uopće nije dvojbena. To je osam. Dakle, optužujem vas za dvostruko ubojstvo!

Tijekom tog monologa Fandorin stane na Dixona, a on se povuče u dubinu pozornice.

Dixon: Ne, zaboga, nisam ubio svog pacijenta, samo sam ga loše liječio, ali nisam ubio! I nisam ja ubio Kazimira Boretskog!

Fandorin: Teško ćete pobiti dokaze. Idem po konjak.

Okreće leđa liječniku.

Dixon: Nema potrebe za dokazima! Znam tko je ubio! Reći ću ti, reći ću ti sve!

U to vrijeme oživljava sjena na prozoru, na koju je publika odavno prestala obraćati pozornost i smatrala je neživim objektom. Bljesak, pucanj, sjena nestaje. Fandorin je leđima okrenut prozoru i stoga ne shvaća odmah što se dogodilo.

Doktor pada vrišteći. Fandorin juri k njemu.

Fandorin: Što? Munja? (Saginje se i hvata doktora za ramena.) Krv! (Uvlači malo zraka.) Puder!

Žuri do otvorenog prozora iza kojeg kiša šumi. Pokušava se popeti preko prozorske daske, ali sa slomljenom rukom ne može. Zatim utrči u sredinu sobe, zaleti se i skoči kroz prozor.

Jaki bljesak, grmljavina.

Kraj prvog čina.

Drugi čin

1. U mraku

Prije zastora. Potpuni mrak. Glasna buka kiše i vjetra. Grmi, ali bez bljeska i munja.

Fandorinov povik: Stanite!

Bljesak pucnja.

Zvuk trčećih nogu.

2. Svi su mokri

Buka grmljavinske oluje postaje prigušena pozadina. Zastor se otvara.

U Fandorinovoj dnevnoj sobi otresa prskanje kiše s ramena i kose. Na podu kraj prozora leži tijelo prekriveno tamnim stolnjakom.

Ulazi notar. Nosi ogrtač i papuče.

Slyunkov: Što je bilo? Zašto me tvoj Japanac pokupio? Već sam legao.

Fandorin: Zar nisi čuo pucnjeve?

Slyunkov: Čuo sam grmljavinu. Što, je li bilo pucnjave?

Inga ulazi. Nosi peignoir. Kosa je umotana u ručnik.

Inga: Gospode, što se još dogodilo?

Fandorin: Izvanredni događaj. Imate li... mokru kosu?

Inga: Da, oprala sam ga prije spavanja.

Ian ulazi u ribu lava koja sjaji od vode.

siječanj: Što? Jeste li našli obožavatelja? Prolazeći dvorištem, čula sam vrisku.

Fandorin: Što si radio u dvorištu? Noću, po kiši?

siječanj: Zar si mislio da ću mirno otići spavati? Nakon što su mi ukrali milijun? Da, već sam obišao kuću, gospodarsku zgradu i dvorište. Pitao sam se gdje da tražim...

Ulaze supružnici Boretsky. Iza njih, Masa stoji na vratima, prekriživši ruke na prsima.

Lidija Anatoljevna: Ovo je potpuno nepodnošljivo! Kada će ova noćna mora završiti? Inga, što je ovo? Odmah idi u svoju sobu i ne vraćaj se dok se ne dovedeš u pravu formu!

Fandorin: Oboje imate mokre cipele. Mogu li znati zašto?

Supružnici se gledaju i šute.

Stanislav Josipovič(odvodeći Fandorina u stranu, tihim glasom): Erast Petrovič, Lidočka je bila histerična. Istrčala je u vrt, na kišu. Ja sam iza nje, s kišobranom. Na silu sam ga nagovorio da se vrati... Taman sam se počeo smirivati, a evo ti azijata. “Hajde, dnevna soba, brzo!” Bogami, moglo je biti i delikatnije...

Ian i Inga također se odmaknu.

Inga: Mama je u pravu... Ovakva sam. Sluga Erasta Petroviča skoro me odvukao iz sobe. Ne gledaj u mene.

siječanj(odsutno): U kojem obliku?

Inga(pokazuje na ručnik): Pa ovo je...

siječanj: Baš lijepa, izgleda kao Turkinja. I ova haljina, sa čipkom...

Inga: Gospode, primjećujete li uopće išta osim svojih zečeva?

siječanj(gleda preko ramena u ležeće tijelo): Da... Na primjer, ovo. (Pokazuje prstom.)

Inga se okrene i vrišti.

siječanj: Slušaj, specijalni službeniče, ovo je previše. Zašto si opet doveo tatu ovamo? On je, naravno, bio stvorenje od malo poštovanja, ali ipak...

Slyunkov, koji stoji najbliže tijelu, okreće se i drhti u stranu.

Lidija Anatoljevna dahne.

Fandorin: Ovo nije tvoj otac.

siječanj: Što? (Osvrće se na Ingu.) Stari nije bio moj otac? Ali kako možete znati takvu intimnost?

Stanislav Josipovič: Kazimir nije Janov otac?

Lidija Anatoljevna: Čak i da je tako, zašto je bilo potrebno opet ovamo dovlačiti mrtvaca?

siječanj: Oprostite, tko me je onda rodio?

Fandorin: Ovo je gospodin D-Dixon.

siječanj: Moj otac?! Englez?!

Opća zbunjenost.

Lidija Anatoljevna: Nevjerojatno!

Stanislav Josipovič: Gdje je on? Gdje je doktor?

Fandorin (gubeći strpljenje): Evo ga! Ubili su ga!

Inga: Kako si ubio? Zašto su ubijali?

Fandorin: Da mi ne oda ubojicu.

Stanislav Josipovič: Tvoj ubojica? ništa ne razumijem...

Ian prilazi tijelu i podiže pokrivač.

siječanj: Zaista, Dixon! A na podu je krv! Gospode, je li doktor kome smetao?

Fandorin: On nije doktor. Odnosno liječnik, ali ne samo liječnik.

Lidija Anatoljevna Erast Petrovič, vi govorite u zagonetkama.

Fandorin zatvara oči, sklapa dlanove ispred sebe, saginje glavu - uranja u meditaciju.

Stanislav Josipovič: Erast Petrovič!

Bez odgovora. Masa sikće da ne dira Fandorina. Svi se u strahu osvrću na Japance.

Fandorin(trese glavom): Gospodo, oprostite na nedorečenosti izlaganja. Prije četvrt sata preda mnom su ubili čovjeka, a onda su zamalo i mene ustrijelili. Bio sam... pomalo h-uzbuđen. Ali sada sam potpuno miran. Tako. G. Dixon je kolekcionar koji je tražio ventilator. Ovaj put. Umiješan je u smrt Sigismunda i Kazimira Boreckog. To je dva. Ima suučesnika. To je tri. Ovaj suučesnik je ubio Dixona kroz prozor. To je četiri. Pokušao sam ga sustići, ali u dvorištu je bio mrak. Osim toga, ovaj čovjek ima revolver, a ja sam nenaoružan. Nisam ni zamišljao da bi ovo putovanje u zemlju moglo biti opasno.

siječanj: Pa Dixon je ukrao ventilator! Trebao sam znati!

Fandorin(trese glavom): Upravo sam bio u njegovoj sobi. Nisam našao Veera.

siječanj: Dakle, treba preokrenuti cijelo imanje!

Stanislav Josipovič: Yang, ovo je naše imanje i neću dopustiti da se okrene naglavačke!

Inga: Jan, tata, kako možeš? Ipak je čovjek ubijen!

Slyunkov: Gospodo, gospodo! Glavna stvar nije ventilator. A, oprostite, čak ni činjenica da su ubili čovjeka. A činjenica je da je, ako sam dobro razumio gospodina Fandorina, u kući ubojica.

Potpuna tišina.

Fandorin: Apsolutno ste dobro razumjeli. Štoviše, najvjerojatnije je ubojica sada u ovoj dnevnoj sobi.

Prisutni se preplašeno osvrću oko sebe, kao da se u prostoriji krije još netko. Tada im sine značenje onoga što je rečeno i oni se užasnuto pogledaju.

Stanislav Josipovič: Ali u kući ima i slugu osim nas!

Arkashina glava viri iza lijeve zavjese - ispada da prisluškuje.

Fandorin: Naravno. Samo u britanskim kriminalističkim romanima sluga ne može biti ubojica, jer nije džentlmen. Mi, hvala Bogu, živimo u Rusiji, i naše sluge su ljudi... Ali moj pomoćnik brine o posluzi.

Slyunkov(prilazi Ianu, tihim glasom): Yan Kazimirovich, ispričavam se što u ovom trenutku... Ali želio bih otići odavde što je prije moguće. Stječete pravo nasljedstva. Želite li koristiti usluge naše tvrtke?

siječanj: Nemam ništa osim ovog prokletog ventilatora, a sada ga potražite!

Slyunkov: Tvrtka “Sljunkov i Sljunkov” bavi se najsloženijim ostavinskim predmetima, uključujući i potragu za izgubljenim nasljedstvom... Neću tražiti službeno (kima glavom prema Fandorinu), ali sa svim žarom duše. Kao osoba kojoj je stalo i očekuje poštenu naknadu. Vi samo trebate potpisati nalog da sam od vas ovlašten za pretragu. Pripremio sam i komad papira... (Izvadi komad papira iz džepa ogrtača. Umače pero u tintarnicu na stolu.) Zar ti se ne bi svidjelo?

siječanj: Slušajte, Fandorine. Moram razgovarati s tobom.

Slyunkov ga slijedi.

Slyunkov: Kod traženja nekretnina uzimamo proviziju, ali najumjerenije...

siječanj: Fandorine, trebam tvoju pomoć. (Sljunkovu.) Slušaj, nemam vremena... Dobro, idemo. koga briga (Potpisuje naredbu, jedva je gledajući.)

Slyunkov: Hvala. Nećete požaliti. I sigurno ću ti naći obožavatelja. Gospodo, iako je jutro pametnije od večeri, ja idem u Moskvu. Neću više ostati ovdje. Ako mi ne daju kolica, otići ću pješke...

Fandorin: Nitko odavde neće otići dok policija ne dođe. Poslao sam poruku policajcu. Molim sve da ostanu u svojim sobama. Smatrajte se u kućnom pritvoru.

Bilježnik i bračni par Boretsky izlaze nadesno, gledajući iskosa u nepomično tijelo. Masa ih slijedi.

Ian ostaje blizu Fandorina. Inga se zadržava na vratima i sluša njihov razgovor. Iza lijevog zastora još viri Arkašina glava.

siječanj: Slušajte, Fandorine. Vi ste osoba sustavnog razmišljanja, to se odmah vidi. Pomozite mi pronaći obožavatelja. Što misliš gdje ju je Dixon mogao sakriti?

Fandorin: Jeste li sigurni da je Dixon to učinio?

siječanj: Sami ste rekli da je lovio obožavateljicu! Dok je moj stric bio živ, sigurno je bilo teško doći do ventilatora. Ali danas je Dixon konačno dobio svoju priliku. Naravno, nisam imao vremena tako dobro proučiti imanje kao on, ali letimičan pregled otkriva samo dva mjesta gdje možete lako sakriti bilo što: podrum i tavan. Na tavanu je nagomilano svakakvo smeće, a u podrumu je pravi labirint - neki prolazi, zakuci, vrag mu nogu slomiti. Tražit ću cijelu noć, ali neću moći pregledati i podrum i tavan. A ujutro će ćaća opet početi vikati da je ovo njegovo imanje, da neće dopustiti da itko ovdje gospodari. Dajte savjet, pokažite svoj odbitak! Gdje da idem: gore ili dolje, na tavan ili u podrum? Pa, zašto tako izgledaš? Nisam tata, ne treba mi novac za cigane, nego za medicinska istraživanja. Vjerujete u znanost i napredak, zar ne?

Fandorin: B-definitivno. Ali nije obožavatelj ono što me sada zanima. Moram pronaći ubojicu.

Inga(prilazi): Yang! ja ću ti pomoći! Ti gledaj gore, a ja ću gledati dole!

siječanj: Noću? U kući s ubojicom koji tumara? Nema šanse. K vragu i navijač i napredak.

Inga: Ne možeš me spriječiti da radim ono što želim. Idem u podrum!

Fandorin: Gospođo, čekajte. Yan Kazimirovich je u pravu. Ne možeš tamo...

siječanj: Fandorine, samo je ti možeš zaustaviti! Reci mi gdje da tražim? Hajde, idemo! "Ovo je jedan, ovo je dva, ovo je tri."

Fandorin: Ne znam.

Inga: Onda…

Ide prema izlazu.

Fandorin: Ne! Idi i zaključaj se u svoju sobu! Sam ću pregledati podrum.

siječanj: A hoćete li pretražiti kako treba?

Fandorin: Ne brini. Ako je ventilator tu, naći ću ga.

Zavjesa s lijeve strane se zatvara, zavjesa s desne se otvara.

Arkaša izvlači Glašu za ruku.

Arkasha: Eto što ste vi, Glafira Rodionovna! Za koga si ga mijenjao? Na prljavog idola, na pogana, gospodine! A to je grijeh, gospodine, pred domovinom i Gospodom Bogom! Za ovo će vas šejtani na onom svijetu staviti u tavu! Goli profil, gospodine!

Glasha: Tebi je prilično neugodno, Arkadij Fomiču, iznositi takve stvari o mom profilu! To nije tvoja briga. I pusti ruku, boli!

Arkasha: Nije moja briga? O ti, Evine kćeri. Pogledajte, nećete kasnije požaliti. Danas sam nitko, sluge, gospodine, ali sutra ću možda postati sve. Želite biti dobri prema meni, ali ja vas neću ni pogledati, gospodine. Nećeš mi biti dorastao.

Glasha: Zašto si tako ponosan? Od koje zarade?

Arkasha: Ne morate znati za to, gospodine. Ali vama, Glafira Rodionovna, samo nedostaje vaša sreća. (Zgazi je.) Reci istinu, kao na svetoj ispovijedi: jesi li se mazila s krivom?

Glasha: Zajebana ti je njuška! I duh iz usta! A Masail Ivanovič je čist, uglađen čovjek!

Arkasha: Kako si? Hodanje!

Zamahuje prema njoj, Glasha pokriva glavu rukama uz vrisak.

Maša iskače iza kulisa, ratoborno sikće i ispruži ruke ispred sebe.

Arkasha trči natrag.

Arkasha: Ne možete se boriti! Nema tog zakona da nevjernici ruskog čovjeka mogu nogom razbiti lice!

Masa: Postavljanje pitanja.

Arkasha: Možete postaviti pitanje, samo očistite ruke. I nemoj čučati s koljenima.

Masa: Jesu li Arukasia i Dokuturu Dixon prijatelji?

Arkasha: Što? Kakav su nam oni prijatelj! Oni su svoji na svome, mi smo svoji na svome.

Glasha(jeca): Laže! Išao sam kod Engleza gotovo svake večeri. Koliko mi se puta pohvalio! Masail Ivanovič, on mi je na ramenu! Povrijediti! (Plače.)

Masa(Arkashi): Vodite nas, gospodine. Provesti ispitivanje.

Priđe Glaši, izvadi svoj svitak, otkine komadić i obriše joj suze. Patetično klikne.

Arkasha se odmakne prema rubu. Okrene se, zgrabi stolicu, baci je uvis tako da stolica odleti iza pozornice. Zvuk razbijene lampe. Svjetla pozornice se gase. Lupanje nogu.

Vrisak MISA: Tomare!

Vrisak NAOČALE: Masuška! Neću te pustiti unutra! Zastrašujuće!

4. U podrumu

U mraku se zavjesa malo po malo otvara slijeva nadesno.

Ovo je podrum - pozornica je podijeljena pregradama na šest ili sedam odjeljaka, koji simuliraju podrumske hodnike. Za vrijeme dok zavjesa dođe do desnog krila potrebno je postaviti i pregrade s desne strane pozornice.

U početku je pozornica potpuno mračna.

Zatim se začuje škripa zahrđalih šarki, a slijeva probija slabo svjetlo. Fandorin izlazi s fenjerom u ruci. Polako ide dublje u prvi odjeljak, svijetleći prvo desno, a zatim lijevo. Zatim, obilazeći pregradu, kreće prema gledalištu. Dolazi do proscenija, obilazi pregradu i opet ulazi duboko u pozornicu.

U međuvremenu, zastor je već otvoren na desnom krilu. U sasvim desnom pretincu vidi se silueta čovjeka koji čuči sa svijećom. Čovjek je odjeven u nešto dugačko, nalik na haljinu. Ne možete vidjeti tko je jer osoba sjedi leđima okrenuta publici.

Čovjek je ustao, držeći pod rukom nešto dugo i usko. Prolazi svojim kupeom duboko u pozornicu, obilazi je i prelazi u sljedeći kupe.

Neko vrijeme on i Fandorin kreću jedan prema drugome, MTZ svira, ali čovjekovo lice se i dalje ne vidi.

Fandorin se spotiče o nešto i opsuje.

Čovjek sa svijećom ukoči se na mjestu. Desna strana scene postaje tamna.

Fandorin nastavlja svojim putem, svjetleći svjetiljkom čas desno čas lijevo.

Tako je ušao u kupe u kojem se skrivala nepoznata osoba.

Vidi se da je legao na pod i stisnuo se uz pregradu;

Fandorin prolazi ne primijetivši skrivenog čovjeka. Ulazi duboko u pretinac.

Tada osoba koja tiho leži ustane i zaroni u odjeljak koji se nalazi s lijeve strane. Čini se da je uspio pobjeći. Ponovno pali svijeću. Tiho se odmiče od Fandorina.

U to vrijeme vrata ponovno zaškripe. Slijeva Masa ulazi u podrum. U ruci ima i svjetiljku.

Masa: Danna! Doko des ka?

Fandorin: Masa? Coco da! Doosita ali?

Fandorin i Masa kreću jedan prema drugome. Zastor se malo-pomalo pomiče lijevo-desno. Nepoznati ponovno gasi svijeću i juri između dvije vatre.

Masa i Fandorin ulaze u kupe u kojem se nalazi nepoznati, istovremeno s obje strane.

Svjetlost dviju lampiona spaja se, čineći pretinac svijetlim.

Jasno je da je nepoznata osoba Slyunkov u kućnom ogrtaču. Steže dugačak smotuljak na prsima.

Zavjesa se pomiče na obje strane, tako da samo osvijetljeni pretinac ostaje otvoren.

Fandorin: Sljunkov? Što radiš ovdje?

Fandorin: Tražim nestalog obožavatelja.

Slyunkov: Ja...ja također.

Fandorin: Vidim da ste ga već našli.

Uzima paket od bilježnika.

Slyunkov: Da! Našao sam ga! I upravo ga donio vlasniku!

Fandorin: Čak su ga uspjeli zamotati u novinski papir i omotati špagom.

Slyunkov: Bilo je samo tako, zamotano...

Fandorin(rasklopi novinski papir u kojem je kartonska kutija, izvadi lepezu iz kutije, kratko je pogleda, pruži kutiju Masji i pogleda novine): Pa da, u jučerašnjem broju Pravnog biltena. Mora da netko od slugu to ispisuje.

Slyunkov: Ne sviđa mi se tvoja ironija! Možete natuknuti bilo što, ali postoji presumpcija nevinosti. Tvrdim da sam došao u potragu za ukradenom imovinom, čiju mi ​​je potragu povjerio pravi vlasnik. Nestala imovina je pronađena, namjeravam je vratiti Yanu Kazimirovichu Boretskom, što službeno izjavljujem.

Fandorin: Dobro. Vaša prijava je prihvaćena. Sada idemo u tvoju sobu i provjerimo jesu li ti odjeća i obuća suhi. Maloprije mi je bilo čudno da si u dnevnu sobu izašao u ogrtaču i papučama, iako bi deset sekundi bilo dovoljno da obučeš frak i čizme. (Mase.) Ju-o motte inai ka to tashikamate.

Masa brzo opipa bilježnika.

Slyunkov: Što ti... što on radi?

Fandorin: Tražim revolver.

Maša vadi komad papira iz notarovih džepova.

Masa: Kore dake des.

Fandorin razmota papir.

Slyunkov: Nemaš pravo...

Fandorin: Vrlo zanimljivo. „Ja, Yan Kazimirovich Boretsky, povjeravam odvjetniku Stepanu Stepanovichu Slyunkovu da vodi slučaj nasljedstva koje mi pripada nakon smrti mog oca, a kao nagradu ga prenosim na gore spomenutog S.S. Slyunkov fan, koji je prije pripadao mom stricu Sigismundu Iosifovichu Boretskom, a od sada postaje zakonsko vlasništvo S.S. Slyunkova. Potpisao: Jan Borecki." Ovdje postoji broj. Današnji. Kakav velikodušan dar. Za nagradu za vođenje ostavinske stvari dajte notaru cijelu ostavštinu... Znate što, idemo gore na tavan. Razmijenimo par riječi s donatorom.

Slyunkov: Nema potrebe! Preklinjem te, nemoj! Cijeli sam život pošten... Trideset godina sam odvjetnik... Đavo me zalutao... Sve ću ti reći, svu istinu, samo me nemoj upropastiti! Ako se otkrije, bit će to sramota, suđenje, propast! Sve što je ostalo je da je u petlji! Moja žena ima vodenu bolest! djeca! četiri! Demonska opsesija! Nisam mogla odoljeti!

Fandorin: Zašto si ukrao ventilator? Želite li bogatstvo i slavu?

Slyunkov: Što vas toliko čudi? I ja sam osoba, a ne paragraf. I ja imam svoje snove... Uvijek sam bila praktična osoba, nisam imala glavu u oblacima, ali ponekad stvarno želite čudo. Iz godine u godinu si govorite: nema čuda, postoje samo oporuke, mjenice, otkupne obveze. I odjednom – obožavatelj. Uostalom, život prolazi. Mlad si, ne razumiješ. Jednog dana ćeš se probuditi i imat ćeš pedeset godina. I mislite: što je sve ovo? Onda samo šećerna bolest, odlasci na vodu, starost i smrt? Kad si pričao o Yinu i Yangu, meni kao da je nešto u glavi puklo... neka žica je pukla. Onda je odjednom sijevnulo, mrkli mrak. Kunem se, ruke su mi zgrabile ventilator i stavile ga ispod kaputa. Tako sam se uplašio! A kad se upalilo svjetlo, bilo je kasno pokloniti ventilator...

Fandorin: Pa, da. Sve što je preostalo bilo je sakriti ga u podrum i tiho ubaciti lažnu darovnicu Yanu Kazimirovichu. Zašto vam je potreban darovni ugovor?

Slyunkov: Pa naravno! Sami ste rekli da ventilator ispunjava želje samo svom pravom vlasniku.

Fandorin: Jeste li mislili prevariti Budu lažnjakom? Masa, sensu-o. (Maša vadi lepezu iz kutije i pruža je.) Pa probaj, mahni. Sjećate li se riječi molitve?

Slyunkov: Stalno ih ponavljam... Biste li mi stvarno... dopustili?

Fandorin sažalno kima. On i Masa se gledaju i gledaju.

Sljunkov ispušta ventilator na pod - ruke mu se tako tresu. Brzo ga podiže i otvara.

Slyunkov: Vrti mi se u glavi... Pada mi mrak na oči... Gospodine Isuse... (Uplašeno.) Ne, ne, ne "Isuse"! (Prvo otvara lepezu s bijelom stranom prema van.) Dobro je za svijet – to je to. (Okreće ga.) Dobro je za vas - to je to. Ne gledaj me tako, nisam svetac, ali najviše obična osoba... Svijet je velik, ako se malo pogorša, neće ni primijetiti ... (Prekrsti se. Pjeva, tresući lepezu u ritmu.)“Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke. Nam-meho renge-ke.”

Bilježnik se ukipi, opipa se po licu, lupi se po tjemenu, gleda u ruke, gleda oko sebe. Maša uzima lepezu, stavlja je u kutiju, stavlja kutiju u džep.

Pauza.

Slyunkov: Bore? Obrazi vise! Ne idi nigdje! Ćelav! Što je s mladošću i ljepotom? Eraste Petroviču, je li se što promijenilo u meni?

Fandorin: Da. Svi su pocrvenjeli... Šteta, Stepane Stepanoviču. Činilo se da su svi poludjeli za ovim obožavateljem.

Slyunkov pada unatrag uz jecaj.

Fandorin se naginje nad njim.

Fandorin: Pa, izgleda da sam postala jako nervozna, žrtva praznovjerja.

Masa: Dan na, kare de wa arimasen. Arukasya to Dikson wa simesiyavasete irun des e! Arukasha-o nigasite shimaimashita. Mooshiwake arimasen...

Fandorin: Sluga je u dosluhu s Dixonom?... Zašto to nisi prije rekao? (Naglo potrči prema izlazu. Zastaje.) Prokletstvo, ne ostavljaj ga ovdje.

Pokušava podići bilježnika, ali mu u tome smeta ruka u gipsu.

Fandorin: Te ga... De wa, tanomu.

Maša uzima Sljunkova pod ruke i vuče ga.

Fandorin izlazi na proscenij, a zastor se spušta za njim.

5. Sodoma i Gomora

Prije zastora.

Fandorin se okreće i ide prema krilima, a Inga mu izlazi u susret.

Fandorin:Jeste li budni?

Inga: Hoćeš li zaspati? Ne mogu naći mjesto za sebe. Svi su se sakrili u svoje sobe. Vrijeme kao da je stalo. Baš sam htio s nekim razmijeniti koju riječ... Izašao sam u hodnik. Tu su vrata spavaćih soba, jedna za drugim. Gospodine, mislim da je ovo soba strica Kazimira. Sada leži tamo na stolu, mrtav, s rasječenim trbuhom. Otrčala je do susjednih vrata. Upravo sam udahnuo i odjednom mi je sinulo: ovo je soba gospodina Dixona. I mrtav! I osjećala sam se tako prestravljeno! Požurila sam pokucati na susjedna vrata, ne znam zašto. Tu je stao notar, činilo se da je živ. Kucam - nema zvuka. Tišina. Mrtav! Sljedeća je mamina soba. Mislim da ću poludjeti ako tamo bude tiho. Kucam - tišina. San, noćna mora! Trčim prema očevim vratima. Već lupam šakama, svom snagom. I onda konačno odgovor. “Odmah otiđite! Zvat ću pomoć! Rekao sam mu: "Tata, ja sam, Inga!" A on: "Idi u svoju sobu i zaključaj se!" Nikad otvorio... A Iana nema... Svatko traži svog obožavatelja. Nije me poveo sa sobom... S njim ne bi bilo strašno...

Fandorin: Moramo mu reći... Ne, prvo s lakajem.

S druge strane pozornice pojavljuje se Thaddeus sa kandelabrom u ruci.

Thaddeus(mrmlja): Svi jure okolo, svi trče. Noć-ponoć, za njih nema mira. Ni “laku noć, Thaddeus Polikarpych”, ni “moje poštovanje”...

Fandorin: Slušajte, Thaddeus Polikarpovich, moje poštovanje. Odvedi me u sobu tvog pomoćnika Arkadija. Imam hitan posao s njim.

Thaddeus: Što se može, što se ne može.

Fandorin: Gdje živi?

Thaddeus: Znamo gdje, u gospodarskoj zgradi.

Fandorin: Gospođo, stvarno biste se trebali vratiti na svoje mjesto. Ne bojte se ničega, stvari se približavaju kraju. (Tadeju.) Pa, vodi put.

Thaddeus: Može se smanjiti. Samo Arkaška nema.

Fandorin: Gdje je on?

Thaddeus: Pobjeći do vrha. (Pokazuje prstom gore.)

Fandorin: Kojim putem gore?

Thaddeus: Tko zna. Na stepenicama se zaletio u mene kao lud. Niti "zdravo tebi, Thaddeus Polikarpych", niti "laku noć." Skoro me oborio s nogu...

Fandorin: Potkrovlje!

Trčanje.

Inga: Što je potkrovlje? Bože, Iane!

Juri za Fandorinom.

Thaddeus(gleda za njima): A ovi trče. Sodoma i Gomora!

6. Na tavanu

S lijeve strane otvara se dio zastora. Ovo je podest ispred vrata potkrovlja. Prigušeno svjetlo dopire kroz prozor.

Fandorin, a za njim Inga.

Fandorin: Zaključano! Tko je zaključao? Ian ili..?

Inga (juri na vrata, kuca na njih): Yang! Yang! čuješ li me Iane, otvori!

Čuje se pucanj, pa buka, graja.

Inga očajnički vrišti.

Fandorin pritrči i ramenom udari u vrata. Vrata odlijeću sa šarki. Zastor se pomiče udesno.

Fandorin: Sranje! Ruka! (Saginje se, držeći se za gipsanu ruku.)

Inga trči naprijed sama.

Zastor se pomiče udesno, postupno otkrivajući potkrovlje. U pozadini je nagomilano razno smeće, svjetlost dopire kroz nekoliko okruglih prozora. Svjetlost postupno postaje svjetlija.

Vidi se da su na podu dvoje ljudi: Ian i Arkasha. Zgrabili su se smrtnim stiskom. Revolver leži u blizini. Sluga je jači. Ovdje je bio na vrhu. Protivnici se drže za ruke.

Inga vrišti i juri na Arkasha, hvatajući ga za ramena. On je odgurne i ona padne. Iskoristivši činjenicu da mu je jedna ruka slobodna, Ian poseže za revolverom, zgrabi ga i puca u Arkasha.

Pada na pod.

Inga: Jesi li dobro? Cijeli?

siječanj(sjeda): Čini se da je tako... Iako ne razumijem kako sam to uspio.

Prilazi im Fandorin njegujući svoju izranjavanu ruku.

siječanj(ustaje na noge): Evo, divite se...

Pokazuje na leš.

Fandorin: Kako se to dogodilo?

Ian (teško dišući): Prekapao sam po starom smeću, tražeći ovog prokletog obožavatelja. Odjednom čujem vrata. I zasun je zveknuo. Prvo sam mislio da si ti. A ovo je on... “Ah! - viče. - Došao sam po ventilator! Sad ćeš imati obožavatelja!” Pojurio je. Mahanje revolverom... (Yan s gađenjem gleda revolver koji drži u ruci i baca ga na pod.) Zatim na vrata pokuca - Inga. Ovaj je uperio revolver u mene, jedva sam ga uhvatio za ruku. Tako mi je prošlo pored uha! Hvatali su se, revolver je bio sa strane... Davio me je... Ne sjećam se puno toga što je dalje bilo... Inga će vam bolje reći.

Inga: Uletim, a on na vrhu! I to već prilično! Vrištat ću na njega, i on će vrištati na mene! Pao sam, poderao rukav, zabolio me lakat... Ian je pravi heroj! Kako grabi, kako puca!

Fandorin(hoda po tavanu i gleda u pod): Emotivno, ali neshvatljivo. Srećom, na podu je debeli sloj prašine, pa sliku nije teško restaurirati... Ušao (pokazuje) lakaj i ovdje stao. Ti i on stajali ste jedno nasuprot drugome, blizu jedan drugome. On je okrenut tamo, ti prema vratima.

siječanj: Da, tako je.

Fandorin: Ovdje je revolver odletio. Oboje ste pojurili prema njemu. Ovdje je mutno - svađa...

Inga: I ovdje je Ian pucao.

Fandorin ide na desno krilo i gleda nešto na zidu. Podiže glavu i gleda gore.

Masa utrčava.

Masa: Dan na, daidzebu des ka?

Inga: Što on govori?

Masa: Pucao!

Fandorin(pokazuje na leš): Ko iu ke-tsumatsu da.

siječanj: Inga, tako si mlada! Vjerojatno si mi spasio život. Samo se smiri. Fandorine, ovaj je došao zbog obožavatelja. Ispostavilo se da sam pogriješio u vezi s Englezom. Ovaj pomadani nitkov (kimne na mrtvaca) ukrao je ventilator. Sakrio sam ga ovdje negdje. Pomozite mi pronaći, sve sam pretražio.

Fandorin: Vaš obožavatelj je pronađen. Masa!

Japanac iz džepa izvadi kutiju, a iz nje lepezu.

siječanj: Fandorine, ti si genije! O tome ću vikati na svakom raskrižju!

Zgrabi lepezu i rasklopi je. Smrzne se.

Inga: Tako sam sretna zbog tebe!

siječanj: Sada će cijeli svijet biti moj!

Fandorin: Kako, ideš li i ti tamo? Hoćete li zahtijevati slavu i bogatstvo?

siječanj: Ova papirnata drangulija? Ne, naći ću nekog ludog kolekcionara poput ujaka ili gospodina Dixona i prodati ventilator za dobar novac. Jeste li rekli milijun? S ovim novcem možete učiniti toliko stvari! Ja ću revolucionirati znanost! Sve ću postići - i slavu i bogatstvo, i to ne milošću Isusa ili Bude, nego sam!

Fandorin: Pa, to je izvrsno, ali prvo moramo završiti istragu. Tri smrti u jednoj večeri nisu šala. Štoviše, gospodin bilježnik je od pretjeranog uzbuđenja doživio moždani udar.

siječanj: U pravu si. Gadno i kriminalno. Bilo bi dobro da se sve riješi prije dolaska policije, inače će početi bajka o bijelom biku. Vi ste šef policije, zar ne?

Fandorin: Ne baš, ali vjerujem da će policija poslušati moj s-zaključak.

siječanj: To je super.

Masa daje Fandorinu revolver koji leži na podu. Fandorin odbacuje bubanj.

Fandorin: Četiri runde potrošene, dvije preostale. Tako. Dixon je pucao jednom, ja sam pucao jednom, onda je on pucao u tebe jednom, a ti si pucao u njega jednom. Odgovara. (Mase.) Shitai-ni moo hitotsu dankon ga nai ka to.

Masa se klanja, sjeda na koljena kraj mrtvaca, sklapa ruke u molitvi. Tada svom tijelu počinje davati lijep izgled: ispravlja noge, sklapa ruke na prsima itd., pjevušeći nešto otegnuto.

siječanj: Što je on?

Fandorin: Japanski običaji nalažu da se prema mrtvima postupa s poštovanjem. Nema veze. Dakle, pokušajmo rekonstruirati sliku p-zločina.

siječanj: To je to, probaj. Trebao bi uspjeti. I da budem iskren vrti mi se u glavi...

Fandorin: Engleski kolekcionar koji sanja o čarobnoj lepezi završava na imanju prerušen u doktora. Sigismunda Boretskog sigurno dovodi u grob. Sigurna sam da su sve preporuke i recepti bili besprijekorni, ali neke kapi se mogu zamijeniti drugima. Za to je liječniku trebao pomoćnik. Dixon se zbližio s vlasnikovim osobnim lakajem i učinio ga svojim suučesnikom. Pritom je Englez vjerovao da je on glavni u ovom duetu, no lakej je, izgleda, bio drugačijeg mišljenja. Bio je ambiciozan i aktivan čovjek. Vjerujem da je njegova ideja da otpilimo osovinu droshkyja.

Inga: Ali zašto?

siječanj: Da ne dođe gospodin Fandorin i da tata ne sazna za vrijednost lepeze. Tada bi Dixon kupio ventilator od njega za mizernih tisuću rubalja.

Fandorin: U konjak Kazimira Bobretskog dodali su otrov da bi ga se odmah nakon toga riješili. Ubojstvo bez ikakvog rizika - uostalom, obdukciju je trebao obaviti Dixon, jedini liječnik u cijelom okrugu. Ali planovi urotnika su poremećeni. Kazimir Boretsky želio je konjak prije vremena...

siječanj(gorko): A sam sam mu donio čuturu!

Inga: Nisi mogao znati!

Fandorin: Onda sam se pojavio, doduše sa slomljenom rukom. A onda je zbog udara groma nestalo struje, a ventilator je ukraden.

siječanj: Od koga? Ovaj?

Fandorin: Ne, od strane druge osobe koja je djelovala bez ikakvog prethodnog plana. To je potpuno zbunilo urotnike. Počeli su sumnjati jedni u druge. Lakaj je slušao na prozoru dok sam ispitivao Dixona. Shvativši da će liječnik svu krivnju svaliti na njega, lakaj je zapucao... Masa je proveo vlastitu istragu, utvrdivši dvije iznimno važne, pa i k-ključne okolnosti. Lakaj je pripremio droshky za put - tako marljivo da je, kad su putnici ušli u vagon, osovina pukla pri prvom zavoju. Ovaj put. A Masa je doznala i da su Dixon i lakaj bili u kratkoj vezi. To je dva. Sluga se konačno odao kad te je pokušao ubiti.

Masa je njuškom gurnula mrtvačevo pazuho i ukočila se.

siječanj(gledajući ga kratko): Čudan ritual. Kao da njuši... Pa Fandorine, ti si odradio sav posao za policiju. Vitko, logično! Sada vidim da je i dedukcija znanost, slična matematici.

Masa: Danna, coco des. Kogete imas. Kayaku no nioi mo.

Fandorin: Da. Ali ponekad je dovoljna i sitnica da se cijela skladna teorija raspadne.

siječanj: Sitnice? Kakve sitnice?

Fandorin: Najveća glupost. Na primjer, D-rupe.

siječanj: Što?

Fandorin: Arkadij ima rupu na kaputu ispod ruke.

siječanj: Reći ću ti nešto... Kakve veze ima rupa s tim?

Fandorin: Masa kaže da su mu rubovi pougljenjeni. I svježi miris baruta.

siječanj: Kako to može biti? Moj metak ga je pogodio u glavu!

Fandorin: Drugo. Ali ne prvi.

Inga: Koji je prvi, Eraste Petroviču?

Fandorin: Nakon brze inspekcije, nisam našao trag metka na tom zidu, koji je, prema Yanu Kazimirovichu, zviždao pored njegovog uha. Ali siguran sam da će se trag od metka naći na onom zidu tamo. (pokazuje lijevo). Nije Arkadij pucao na tebe, nego ti na njega.

Fandorin gleda ravno u Iana. Nervozno odmahuje kosu s čela ili čini neku drugu nervoznu gestu.

Fandorin: Vi ste pametan čovjek, Yan Kazimirovich. I pametan. Ali ne u onoj mjeri u kojoj mislite.

Inga: Što to... Zašto to govoriš?

Fandorin(Janu): Lakaj je odjurio na tvoj tavan da traži pomoć. Shvatio je da će ga Masa razotkriti. A onda su počeli lupati na vrata, dozivati ​​tvoje ime. I odlučite ustrijeliti svog suučesnika. Ali on ti nije vjerovao, bio je na oprezu. Nisi ti izbjegao njegov udarac, nego on tvoj. Uspio vas je uhvatiti za ruku, a metak mu je prošao ispod pazuha. Uslijedila je tučnjava. I sve je ispalo na najbolji način za vas: ustrijelili ste smrtonosnog svjedoka pred Ingom Stanislavovnom, u jasnoj i zakonitoj samoobrani.

Inga: Ian, zašto šutiš?

Masa prilazi Ianu, šutke uzima lepezu od njega i pažljivo je stavlja u kutiju.

siječanj: Ti si u zabludi, službenik za posebne zadatke!

Fandorin: Nisam bio u ostavini kada se čitala oporuka, ali sam saslušao svjedoke. Dugo ste odbijali ocu dati konjak i otišli ste po čuturicu tek kad je Kazimir Boretsky pristao dati lepezu gospodinu Dixonu.

siječanj: Slučajnost!

Fandorin: Da je Dixon stavio otrov u bocu, ne bi dopustio tvom ocu da pije dok ne primi lepezu. Ne, Dixon nije znao za otrov! Vi ste, iznenada pristali donijeti konjak, raskinuli dogovor, a obožavatelj je ostao s vama.

Inga: Ali Dixon je bio u lovu na navijača, sami ste rekli!

Fandorin: Da, i unaprijed se dogovorio s Yanom Kazimirovichem. Pacijent je zacijelo rekao Dixonu da će ventilator ostaviti u nasljedstvo svom nećaku. Ne novac koji bi čuvar bacao, nego obožavatelj. Sigismund Boretsky čvrsto je vjerovao u magična svojstva lepeze... Tada mi je, u Japanu, rekao: “Ako dobijem lepezu, bojat ću se njome koristiti. Ispuniti svoje želje na račun ostatka svijeta? Nisam dovoljno zao za to. Poboljšati svijet ozljeđujući sebe? Nisam dovoljno plemenit za ovo. Pa ću sjediti kao pas u jaslama...” Stric vas je volio, posjećivali ste ga na imanju. A Dixon ti je ponudio unosan posao: liječniku daješ lepezu za dobar novac. Za dobre, ali ne za milijun. Sjetite se kako su vam, na spomen milijuna, iz usta izletjele riječi: „Nitko! lupež! Dixon je stvarno bio lupež. Promotrivši dobro Kazimira Boretskog, shvatio je da ventilator može dobiti od svog skrbnika na potpuno legalan način i bez vaše pomoći, a jeftino. I time potpisao očevu smrtnu presudu - nisi smio dopustiti da ti jackpot ispliva iz ruku.

Inga: Iane, zašto se ne javljaš? Reci mi da sve nije istina!

Fandorin: Kad mi je rekao za pravog ubojicu, Dixon uopće nije mislio na Arkadija, nego na tebe. Ti si bio ispod prozora i pucao. I tada, i tada u vrtu, i sada. Sva četiri metka ste ispalili vi. Dokazi to potvrđuju.

Inga: Iane, reci mi da to nije istina! (Impulzivno ga hvata za ruku.) Neću vjerovati dokazima, vjerovat ću tebi!

siječanj(odsutno - fokusiran je na nešto drugo): Fina, nesebična Inga... Bojim se samo da će policija biti manje velikodušna. Što učiniti?

Svaki problem, pa i onaj najsloženiji, svakako mora imati rješenje...

Inga: Iane, ne mrmljaj, govori!

siječanj: Šššš. Spriječavaš me da razmišljam... Mora postojati rješenje...

Inga: Yang!

siječanj(brzo): I izgleda da sam ga našao!

Inga(radosno): Stvarno?

siječanj: Samo tebi, dragi, to se vjerojatno neće svidjeti.

Lijevom rukom zgrabi Ingu za desnu ruku i trzne je da joj se suoči s leđima. Lijevom rukom obujmi grlo. Desna ruka vadi špricu iz unutarnjeg džepa. Fandorin i Masa polijeću.

siječanj: Stoj!!! Ovdje imam otopinu protiv tetanusa! Jedan potez i propala je!

Fandorin(zaustavljajući se): Masa, molim te!

Masa se smrzne.

siječanj: Evo rješenja - paradoksalno, ali učinkovito.

Inga gubi svijest, pa je Ian mora držati.

siječanj: Čak i previše spektakularno... No, koliko romantične mlade dame mogu biti teške...

Fandorin: Što želiš?

siječanj: Oba – pet koraka nazad. Inače vas znam, japanski skakači. Ovo je, kako kažete, vrijeme.

Fandorin i Masa se povlače natrag.

siječanj: Revolver ovdje. To je dva.

Fandorin ga spušta na pod i gura revolver.

Ian pusti Ingu, ona tone na pod. Uzima revolver, napinje čekić i upire ga naizmjence u Fandorina pa u Masu. Šprica je skrivena u džepu.

siječanj: Da, da Nikolaier! Moj slavni Nikolaier! Sada tri. Neka mi tvoj Sancho Panza pošalje lepezu na isti način.

Fandorin: Masa, sensu-o kare-ni.

Masa stavlja ruke u džepove i uspravlja se.

siječanj: Vidite, vijećniče, jedva čekam da dođe policija. Ako ove sekunde ne ostavi ventilator, ubit ću vas oboje. Ovdje su samo dva uloška. Znate, sedam nevolja - jedan odgovor.

Fandorin(oštro): Ima sugu da!

Masa: Chikuse!

Vadi kutiju s ventilatorom, stavlja je na pod, gura prema Ianu. Pažljivo se saginje, ni na trenutak ne skidajući pogled s protivnika. Podiže kutiju lijevom rukom, odmjerava je na dlanu, zadovoljno kima glavom.

siječanj: A sada obojica idu u onaj kut. (Pokazuje na ugao nasuprot izlaza.)

Fandorin i Masa poslušaju.

Ian se vraća prema vratima, držeći ih na nišanu.

siječanj (na izlazu, uz klaunovski naklon): Jako sam zahvalan. Za vraćenu imovinu.

nestaje. Masa želi pojuriti za njim.

Fandorin: Ii kara. Ikashite iin da.

Masa stane.

Fandorin juri do Inge, sjeda na pod, stavlja njezinu glavu u svoje krilo, maše joj rukom ispred lica. Masa također prilazi, čučne i suosjećajno pucne jezikom.

Fandorin: Više voli novac.

Inga: Ipak je on monstrum, pravi! Kao Vanka-Kain! Ili Plavobradi! (Ustaje.) Gdje je?!

Fandorin: Pobjegao.

Inga: Ali ne možemo ga pustiti! On je ubojica, čudovište!

Fandorin: Neće daleko pobjeći. Samo je jedna cesta do postaje, njome bi već trebala voziti policija. Naredio sam u poruci da se privede svaki koji pokuša napustiti imanje. Pa, ako poduzetni Yan uspije pobjeći policajcu, policija cijelog Ruskog Carstva počet će ga tražiti...

Inga: Pametan je, lukav! Pobjeći će u inozemstvo!

Fandorin: Možda. Znate li, Inga Stanislavovna, kako su zlikovci kažnjavani u srednjovjekovnom Japanu? Za obični zločin poslani su u zatvor. Za teške zločine su pogubljeni. A za posebno strašne stvari bili su protjerani. A nije bilo ništa gore od ove kazne za Japance.

Inga: Yang nije Japanac! Koja mu je domovina, pogotovo ako... (Ogleda se impulzivno.) Ventilator! Gdje je ventilator?

Fandorin: Morao sam ga dati.

Inga: Što si učinio! Da, s obožavateljicom će osvojiti cijeli svijet! Čarobna lepeza u takvim rukama!

Fandorin(tiho): Inga Stanislavovna, pa mi živimo u devetnaestom stoljeću... Kakva magija? Stvarno, šteta. Ti si moderna d-de-žena...

Inga: Ti ništa ne razumiješ! Možete pričati što hoćete, ali kad sam jadnog čika Kazika udario lepezom, ruka mi je osjetila nešto... nešto... Ne mogu to riječima opisati! Bože, ima obožavatelja! To je užasno! Strašno!

Fandorin: Smiri se! Masa, otvori prozor! Mado-o akero!

Maše rukom ispred poluonesvjesticene Inge. Masa mu zaustavlja ruku. Vadi lepezu iz džepa, rasklapa je i kao da se ništa nije dogodilo počinje njome mahati.

Fandorin I Inga: Maša!

Fandorin: Ti si mi pred očima... Kare-ni yattan dja nai?

Inga: Čarolija! Čudo!

Masa(tužno): Jise ga zannen des. Had-zime-kara kakinaosanakutya...

Inga: Što je rekao?

Fandorin(uz uzdah): Žali se da će opet morati prepisivati ​​riječi iz rječnika. Ovaj mađioničar uspio je staviti svoj svitak u kutiju umjesto lepeze... Pa, učenje njegovog materinjeg jezika koristit će Yanu Kazimirovichu. Uči mnoge korisne riječi. A "A" je "altruizam".

Masa(tonom učenika koji odgovara na lekciji): Ri-tasyugi.

Fandorin: I na "B" - "plemstvo".

Masa: Kedakasa.

Fandorin: I na "B" - "lojalnost".

Masa: Chujitsusa.

Fandorin: A na "G" - "harmonija".

Masa: Teva.

Fandorin: I sa "D". (Mase.) Jinkaku.

Masa: “Dužnost”...

Glazba.

Kraj.

Likovi

Erast Petrovič Fandorin, dužnosnik posebnih zadataka pri moskovskom generalnom guverneru.

Masa, Fandorinov sobar.

Yan Kazimirovich Boretsky, odustali učenik.

Inga Stanislavovna Boretskaya, njegov rođak.

Kazimir Iosifovich Boretsky, Ianov otac.

Stanislav Josifovich Boretsky, Ingin otac.

Lidia Anatolyevna Boretskaya, supruga Stanislava Iosifovicha, majka Inge.

Robert Andrejevič Dikson, obiteljski liječnik.

Stepan Stepanovič Sljunkov, bilježnik.

Thaddeus Polikarpovič, sobar pokojnog vlasnika imanja.

Arkasha, lakaj.

Glasha, kućna pomoćnica.

Bijeli zec

Radnja se odvija 1882. godine na imanju pokojnog Sigismunda Boretskog u blizini Moskve.

“Jin i jang” jedan je od zanimljivih kreativnih eksperimenata Borisa Akunjina. Autorica je stvorila kazališnu predstavu u dvije verzije – crnoj i bijeloj. Možete prvo pročitati jedno, pa drugo. Ovo je svojevrsni odraz ženske i muške suštine, koju je pisac utjelovio u različitim verzijama djela. Počinje isto, ali se razvija na potpuno različite načine. Jedan dio je realističniji, drugi više nalikuje misticizmu. Istovremeno, u obje verzije postoji duh istočne kulture, koji se piscu toliko sviđa.

Oporuka se čita u vili preminulog milijunaša. Čovjek je sve svoje bogatstvo podijelio između dva rođaka - svog nećaka i nećakinje. Podjela se pokazala potpuno nepravednom, kako se na prvi pogled moglo činiti. Djevojčica Inga dobila je kuću i sav novac, a nećak Jan samo staru, pohabanu lepezu. No čini se da se tip uopće ne uzrujava, jer mu je jedino stalo pronaći cjepivo za složenu bolest. A Inga želi postati njegova žena.

Ispostavilo se da je stara lepeza drevni istočnjački artefakt koji ima veliku moć. S jedne strane on bijela, s druge crne. Ako ga okrenete prema sebi crnom stranom i kažete čarobne riječi, tada će se svi osjećati dobro, ali će se njegov vlasnik osjećati loše. Isto vrijedi i obrnuto. Ali kako se pobrinuti da nikome ne naudi? Otvara se lov na obožavatelja, koji se za Erasta Fandorina pretvara u dugu i složenu istragu.

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu Borisa Akunjina “Yin and Yang” u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, čitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.

Erast Petrovič Fandorin, dužnosnik posebnih zadataka pri moskovskom generalnom guverneru.

Masa, Fandorinov sobar.

Yan Kazimirovich Boretsky, odustali učenik.

Inga Stanislavovna Boretskaya, njegov rođak.

Kazimir Iosifovich Boretsky, Ianov otac.

Stanislav Josifovich Boretsky, Ingin otac.

Lidia Anatolyevna Boretskaya, supruga Stanislava Iosifovicha, majka Inge.

Robert Andrejevič Dikson, obiteljski liječnik.

Stepan Stepanovič Sljunkov, bilježnik.

Thaddeus Polikarpovič, sobar pokojnog vlasnika imanja.

Arkasha, lakaj.

Glasha, kućna pomoćnica.

Bijeli zec

Radnja se odvija 1882. godine na imanju pokojnog Sigismunda Boretskog u blizini Moskve.

Pozornica je podijeljena pregradom, te je lijevi dio (dvostruko širi od desnog) zatvoren zastorom, a desni je otvoren. U daljini tutnji nadolazeća grmljavinska oluja.

S desne strane, Inga izlazi iza kulisa, držeći bijelog zeca na prsima. Yang je slijedi van. Preko studentske jakne nosi pregaču od uljane kože.

siječanj: Inga, daj mi životinju!

Inga: Bez obzira kako je. Mučit ćeš jadnicu. (Ljubi zeca.)

siječanj: Ovo je moj zanat - mučiti životinje kako bih spasio čovječanstvo od muka. Znate li koliko ljudi svake godine umre od tetanusa?

Inga: Znam, već si rekao. I uopće ne sumnjam da ćeš pobijediti ovaj tvoj bacil tetanusa... Kako se ono zove...

siječanj: Bacillus Nicolayera.

Inga: Pobijedi svog Nikolaiera, spasi čovječanstvo od tetanusa, pa će ti podići spomenik. Ali što je ovaj čupavi, ovaj ušati, kriv? (Opet poljubi zeca.) I što vrijedi spasiti čovječanstvo ako to znači mučiti malog zeca?

siječanj: Je li ovo od Dostojevskog? Nije moj stil. Ja sam racionalist, a ne moralist. Racionalno je žrtvovati nekoliko zečeva kako bi se spasile tisuće ljudi. Izgled. (Vadi iz džepa kutiju u kojoj se nalazi prilično velika šprica.) Evo ga, bacil tetanusa. Ovaj podmukli ubojica ulazi u krv kroz beznačajnu ranu i uzrokuje strašnu, bolnu smrt. Siguran sam da se antitoksin može dobiti iz krvnog seruma imuniziranog kunića! Možda će mi upravo ovaj primjerak dati ključ!

Ona želi uzeti zeca, Inga je ne pušta i oni se smrznu u ovom poluzagrljaju.

Inga: ...Iane, ti si opsjednut. Čak sam ovamo donio i kavez sa zečevima. Ovo je za kuću mrtvog čovjeka!

siječanj: Ovdje je divna električna rasvjeta, možete raditi noću. A stric Sigismund također je bio svojevrsni znanstvenik. Neće se uvrijediti.

Inga: Znam da vas je nazvao malo prije smrti. O čemu ste pričali?

siječanj: Pitao me o mojim eksperimentima.

Inga: Kako divno! Vjerojatno vam je odlučio ostaviti nešto novca za istraživanje!

siječanj: Ako je tako, koja je korist? Imam još sedam mjeseci do punoljetnosti. Tata će biti skrbnik, potrošit će novac u tren, znaš ga. A to je znao i stric Sigismund. Ne, bila si mu najdraža nećakinja, dobit ćeš sve.

Inga: Ne treba mi bogatstvo. Zamolio sam ujaka da ne ponižava moju ljubav prema njemu, da ostavi neku sitnicu kao dobru uspomenu - i to je sve.

siječanj: Merichlundii koji dira dušu. Prokletstvo, volio bih da imam barem tisuću rubalja! Unajmio bih pravi laboratorij, kupio švicarsku opremu... Razumijete, na dva sam koraka od velikog otkrića! Ako mogu... Vau, ako mogu pobijediti Nikolaierov bacil! Student koji je pao otkrio antitoksin protiv tetanusa! Možete li zamisliti?

Inga: Vjerujem u tebe, ti si genije! Ali ti si kao malo dijete, izgubit ćeš se bez mene. Sigurno ćemo se vjenčati. Čak i ako su moji roditelji protiv toga, čak i ako crkva ne dopušta da se rođaci vjenčaju, nema veze, sigurno ćemo biti zajedno.

siječanj(odsutno): Da, gluposti. Ići ćemo u Ameriku. Što će nam crkva?

Inga: Ne, želim da sve bude stvarno. Držite svoju "kopiju" i idemo. Svi su već u dnevnoj sobi, sad će čitati oporuku. Idemo! Inače ćemo zakasniti!

siječanj: Prokleti bili s njihovom voljom!

Inga: Glupane, ti se ne razumiješ u praktične stvari. Ili će dobiti vaš antitoksin ili neće. Ali ako ti je ujak ostavio bogatstvo, možemo se vjenčati i bez bacila. Tata će odmah postati bolji. On će pisati nadbiskupu, i on će dati dozvolu za vjenčanje.

siječanj: Idi ako te zanima. I mrzim ovisiti o hirovima bogatog luđaka. I ne da mi se ponovno gledati svog dragog tatu. (Zecu.) Idemo, brate, u svoj ormar pa da radimo.

Inga: Dušo, molim te... (Pomiluje ga po obrazu. Ian namješta svoje naočale.) Idemo! Naša budućnost ovisi o tome.

Povlači ga za sobom. Ian nevoljko hoda, držeći zeca na prsima.

Zavjesa se otvara lijevo, a zatvara desno. Možete vidjeti dnevnu sobu. Mrak je ispred prozora, s vremena na vrijeme sijevaju munje. Kad Jan i Inga uđu, zatiču tihu scenu: svi u dnevnoj sobi zaleđeni su na mjestu.

Bilježnik Stepan Stepanovič Sljunkov, ćelav, sijede kose, stoji nasred sobe, držeći u rukama papir - on je jedini koji ne pokazuje nikakve osjećaje. Ostali su bili zaleđeni od čuđenja, svaki na svoj način. Kazimir Iosifovich Boretsky (Janov otac) je potišten i šokiran. Stanislav Iosifovich i Lydia Anatolyevna Boretsky (Ingini roditelji) ne vjeruju svojoj sreći. Doktor Dixon je raširio ruke i razrogačio oči. Na vratima stoje sluge: Thaddeus, Arkasha, Glasha. Thaddeus nezadovoljno odmahuje glavom. Arkašina usta su se otvorila. Glasha je bojažljivo prekrila usne dlanom.

Ian i Inga također su začuđeni i gledaju se.

siječanj: Kakva je ovo nijema scena?

Zamrznute figure oživljavaju.

Kazimir Josipovič: Ubijen! Zgažen petom sudbine! Kao crv! Jan, sine moj, izgubljeni smo!

Lidija Anatoljevna: Inga! anđele moj! Ovo je san! Predivan san!

Stanislav Josipovič(brišući čelo maramicom): Fuj, čak sam dobio temperaturu! S jedne strane, naravno, uvredljivo je tako se odnositi prema rođenom bratu, dakle, zapravo prema oba brata... Ali, s druge strane, to je njegovo pravo.

Dr. Dixon: Nevjerojatno... Molim vas, gospodine... gospodine, pročitajte ponovno!

Lidija Anatoljevna I Stanislav Josipovič: Da, da, molim! Pročitaj ponovno!

Kazimir Josipovič: To je to, opet! Prokletstvo! Kad sam trijezan, ništa mi nije jasno... Što je, dovraga, navijač? Jan, gdje je moja pljoska? Vrati to!

siječanj: Kad odemo, ne prije. Tko je položio prisegu? Otišao sam s tobom samo pod ovim uvjetom...

Kazimir Josipovič: Čudovište, oceubojice! Jedan gutljaj konjaka! Uostalom, smrt posljednje nade!

Stanislav Josipovič: Šuti, Kazimire! Čitaj!

Slyunkov(čita): “Tridesetog kolovoza 1882. godine, zdrave pameti i trezvenog pamćenja, ja, Sigismund Iosifovich Boretsky, u prisutnosti notara Stepana Stepanovicha Slyunkova...” (nakloni se i vrišti, hvatajući se za donji dio leđa). Prokleti donji dio leđa! “...Slyunkova Izjavljujem svoju posljednju volju u vezi s onim što mi pripada...”

Lidija Anatoljevna: O ne! Ne treba ti sve. Samo kraj.

Stanislav Josipovič: Da, zadnja rečenica.

Slyunkov: Molim vas. Ovdje: “...svu gore navedenu pokretnu i nepokretnu imovinu, kao i depozite u Rusko-azijskoj banci i banci Credit Lyonnaise ostavljam u nasljedstvo mojoj nećakinji Ingi Stanislavovnoj Boretskoj...”