Irski rječnik online. Rusko irski online rječnik. Prednosti kupnje profesionalnih elektroničkih prevoditelja

Jezik na Islandu

Do danas službeni jezik Islanda nije dokumentiran na državnoj razini. Međutim, većina stanovništva ga koristi u komunikaciji. Islandski jezik ima 2 dijalekta - sjeverni i južni. Linmaili (južni) se razlikuje od hardmaili (sjeverni) u izgovoru nekih suglasnika. Osim toga, tu je i visoki jezik Islanda. Ne koristi posuđenice.

Danas službeni jezik Islanda uključuje i znakovni jezik. Zapravo, ovo je vrlo rijedak slučaj kada je status priznat na razini vlasti.

Na pitanje koji je jezik na Islandu sljedeći po važnosti nakon službenog, lako je odgovoriti - engleski ili danski. U školama je obavezno učiti ili jedno ili drugo.

Islandska abeceda koristi latinicu. Suvremena verzija jezika i pisma nastala je u prvoj polovici 19. stoljeća pod utjecajem R. K. Ruska.

Podaci o broju ljudi koji govore irski variraju. Godine 2004. irska je vlada izdala službenu potvrdu prema kojoj 1.570.894 građana zemlje govori nacionalni jezik, ali ga samo 340 tisuća govori u svakodnevni život, 155 tisuća komunicira na irskom ne više od jednom tjedno, 460 tisuća ga gotovo nikada ne koristi, a 31 tisuća stanovnika nije znala reći koliko često koristi državni jezik. Lingvisti i zagovornici očuvanja irskog jezika smatraju da samo 65 tisuća Iraca redovito govori svoj materinji jezik, a gotovo 168 tisuća ga govori u različitoj mjeri. Toj brojci treba dodati i 26 tisuća Iraca koji žive u SAD-u.

Povijest irskog jezika

Jezik s pisanim jezikom starim tisuću i pol godina pripada keltskoj skupini. U srednjem vijeku irski redovnici, koji su značajno pridonijeli razvoju vjere i znanosti u Europi, popularizirali su svoj jezik i bio je jedan od najraširenijih. Normanska dominacija koja je uslijedila, koja je trajala 900 godina, dovela je do propadanja jezika i njegovog istiskivanja francuskim i engleskim. Štetne posljedice za irski jezik uočavaju se i danas.

Nije poznato kada su se plemena Goidelic pojavila na irskim zemljama, ali prvi pisani spomenici datiraju iz 4. stoljeća nove ere. Ogamski natpisi vjerojatno su posuđeni iz kontinentalnih europskih jezika. Zajedno s kršćanstvom u jezik su ušle latinske posuđenice i latinska abeceda.

Većina staroirskih tekstova preživjela je u rukopisima koji datiraju iz 11. stoljeća; u tekstovima je jasno vidljiv utjecaj skandinavskih jezika. U tom razdoblju škotski se odvojio od irskog jezika. Mnogo kasnije, kada je Irska bila pod engleskom dominacijom, u jeziku su se pojavili neologizmi iz engleskog i francuskog jezika. Irski jezik sačuvan je kroz usmenu narodnu umjetnost.

Devetnaesto stoljeće bilo je vrijeme velikih poteškoća u irskoj povijesti. U zemlji je bjesnila glad, mnogi su stanovnici napustili svoju domovinu, što nije moglo utjecati na stanje nacionalnog jezika. Dodatni udarac bilo je uvođenje obveznog obrazovanja engleski. Sredinom devetnaestog stoljeća pojavio se javne organizacije, zagovarajući obnovu irske kulture i nacionalnog jezika.

Tek 1921. Irska je proglasila neovisnost. Obrazovanje u školama sada se odvijalo na irskom, novine su se izdavale, a radijske emisije emitirale su se na nacionalnom jeziku. Međutim, pokušaji oživljavanja jezika nisu doveli do toga željeni rezultat, broj govornika irskog nastavlja opadati. Izvorni govornici žive uglavnom u ruralnim područjima zapadne Irske; urbano stanovništvo preferira engleski. Zanimanje za materinji jezik koje se pojavilo posljednjih godina prije je danak modi i ne odražava se na cjelokupnu sliku propadanja irskog jezika.

• Irci svoj jezik nazivaju Gaelige, Englezi - Irish. Kada ih se pita o njihovom poznavanju jezika, stanovnici Irske mogu reći da govore irski galski, odnosno irski engleski ili škotski galski. Ovi jezici su srodni, ali ipak imaju mnogo razlika.
• U 18. stoljeću irski se podijelio na četiri dijalekta, od kojih jedan (istočni) više ne postoji. Razlike u preostalim dijalektima su toliko značajne da se njihovi govornici teško međusobno razumiju. Književni oblik jezika temelji se na konnahtskom dijalektu.
• Irci nemaju riječi za "da" i "ne". Na svoje pitanje nećete dobiti definitivan odgovor, ali će vam objasniti da “autobus nije stigao”, “kruh je već ispečen”, “kiša je prestala”.
• Irski ima neobičnu strukturu rečenice: glagol-subjekt-objekt. Ova vrsta govora javlja se samo u 9% jezika. Na primjer, fraza "Čujem glazbu" na irskom je "Čujem glazbu".
• Brojevi za opisivanje aritmetičkih operacija, vremena i datuma u irskom su zasebnoj kategoriji. A za brojanje ljudi i “ne-ljudi” postoje vlastiti skupovi brojeva, tako da je petero djece “cúigear páiste”, a pet konja je “cúig chapall”.
• Redatelj je Irac Manshan Magan. O svom putovanju u Irsku snimio je dokumentarac u kojem je odlučio komunicirati isključivo na irskom. Najčešće su od njega tražili da govori engleski, prodavci u trgovinama odbijali su razumjeti irski, ljudi na ulicama ignorirali su pitanja, a službenici nisu bili voljni pružiti pomoć.
• U irskoj književnosti bogata povijest, jedini antički u Europi su grčki i rimski. U 5. stoljeću sveti Patrik, koji se smatra utemeljiteljem irske književne tradicije, napisao je Ispovijesti na latinskom. Nobelova nagrada u književnosti dobili William Butler Yeats (1923), Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969), Seamus Heaney (1995).

Jamčimo prihvatljivu kvalitetu, budući da se tekstovi prevode izravno, bez korištenja međuspremnika, pomoću Google Translate tehnologije.

Dobrodošli na rječnik ruski - irski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo rusko-irski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetiti početna stranica našoj web stranici za odabir među dostupnim jezicima.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski i irski: mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 23.622 prevedenih izraza.

Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - irski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš rječnik ruski irski stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici koji se jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

Povijest irskog jezika

Jezik s pisanim jezikom starim tisuću i pol godina pripada keltskoj skupini. U srednjem vijeku irski redovnici, koji su značajno pridonijeli razvoju vjere i znanosti u Europi, popularizirali su svoj jezik i bio je jedan od najraširenijih. Kasnija normanska dominacija, koja je trajala 900 godina, dovela je do propadanja jezika i istiskivanja i. Štetne posljedice za irski jezik uočavaju se i danas.

Nije poznato kada su se plemena Goidelic pojavila na irskim zemljama, ali prvi pisani spomenici datiraju iz 4. stoljeća nove ere. Ogamski natpisi vjerojatno su posuđeni iz kontinentalnih europskih jezika. Zajedno s kršćanstvom u jezik su ušle latinske posuđenice i latinska abeceda.

Većina staroirskih tekstova preživjela je u rukopisima koji datiraju iz 11. stoljeća; u tekstovima je jasno vidljiv utjecaj skandinavskih jezika. U tom razdoblju škotski se odvojio od irskog jezika. Mnogo kasnije, kada je Irska bila pod engleskom dominacijom, u jeziku su se pojavili neologizmi iz engleskog i francuskog jezika. Irski jezik sačuvan je kroz usmenu narodnu umjetnost.

Devetnaesto stoljeće bilo je vrijeme velikih poteškoća u irskoj povijesti. U zemlji je bjesnila glad, mnogi su stanovnici napustili svoju domovinu, što nije moglo utjecati na stanje nacionalnog jezika. Dodatni udarac bilo je uvođenje obveznog obrazovanja na engleskom jeziku. Sredinom devetnaestog stoljeća pojavile su se javne organizacije koje su zagovarale obnovu irske kulture i nacionalnog jezika.

Tek 1921. Irska je proglasila neovisnost. Obrazovanje u školama sada se odvijalo na irskom, novine su se izdavale, a radijske emisije emitirale su se na nacionalnom jeziku. Međutim, pokušaji oživljavanja jezika nisu doveli do željenog rezultata; broj govornika irskog i dalje opada. Izvorni govornici žive uglavnom u ruralnim područjima zapadne Irske; urbano stanovništvo preferira engleski. Zanimanje za materinji jezik koje se pojavilo posljednjih godina prije je danak modi i ne odražava se na cjelokupnu sliku propadanja irskog jezika.

• Irci svoj jezik nazivaju Gaelige, Englezi - Irish. Kada ih se pita o njihovom poznavanju jezika, stanovnici Irske mogu reći da govore irski galski, odnosno irski engleski ili škotski galski. Ovi jezici su srodni, ali ipak imaju mnogo razlika.
• U 18. stoljeću irski se podijelio na četiri dijalekta, od kojih jedan (istočni) više ne postoji. Razlike u preostalim dijalektima su toliko značajne da se njihovi govornici teško međusobno razumiju. Književni oblik jezika temelji se na konnahtskom dijalektu.
• Irci nemaju riječi za "da" i "ne". Na svoje pitanje nećete dobiti definitivan odgovor, ali će vam objasniti da “autobus nije stigao”, “kruh je već ispečen”, “kiša je prestala”.
• Irski ima neobičnu strukturu rečenice: glagol-subjekt-objekt. Ova vrsta govora javlja se samo u 9% jezika. Na primjer, fraza "Čujem glazbu" na irskom je "Čujem glazbu".
• Brojevi za opisivanje aritmetičkih operacija, vremena i datuma u irskom su zasebnoj kategoriji. A za brojanje ljudi i “ne-ljudi” postoje vlastiti skupovi brojeva, tako da je petero djece “cúigear páiste”, a pet konja je “cúig chapall”.
• Redatelj je Irac Manshan Magan. O svom putovanju u Irsku snimio je dokumentarac u kojem je odlučio komunicirati isključivo na irskom. Najčešće su od njega tražili da govori engleski, prodavci u trgovinama odbijali su razumjeti irski, ljudi na ulicama ignorirali su pitanja, a službenici nisu bili voljni pružiti pomoć.
• Irska književnost ima bogatu povijest, samo u Europi stariju od grčke i rimske. U 5. stoljeću sveti Patrik, koji se smatra utemeljiteljem irske književne tradicije, napisao je Ispovijesti na latinskom. Nobelovu nagradu za književnost dobili su William Butler Yeats (1923.), Bernard Shaw (1925.), Samuel Beckett (1969.) i Seamus Heaney (1995.).

Jamčimo prihvatljivu kvalitetu, budući da se tekstovi prevode izravno, bez korištenja međuspremnika, pomoću tehnologije

Ovdje možete stvoriti vlastiti rječnik unosom irskih riječi u lijevo polje i primanjem njihovog automatskog prijevoda na ruski s desne strane.

Ako se ne slažete s primljenim prijevodom, uvijek ga možete ručno ispraviti.

Nakon što spremite svoj rječnik, možete ga uređivati ​​i proširivati, kao i polagati testove na njemu online. Štoviše, provjera znanja moguća je i s irskog na ruski i, obrnuto, s ruskog na jezik.

Usput, dok radite na sastavljanju svog osobnog popisa irskih riječi s prijevodom na ruski, već počinjete proces njihovog pamćenja.

Testiranje poznavanja samog rječnika također pomaže da zapamtite riječi, jer ako date pogrešan prijevod, program će vam pokazati ispravno značenje i sljedeći put s velikom vjerojatnošću nećete pogriješiti.

Po našem mišljenju, ovaj način učenja jezika je moderniji i uzbudljiviji od staromodnog načina nabijanja riječi iz udžbenika ili bilježnice, a štoviše, kod nas to činite potpuno besplatno, za razliku od nastave na tečajevima ili s učiteljicom. Štoviše, nijedan učitelj ionako neće naučiti riječi za vas ni za kakav novac! A bez poznavanja riječi ne može biti govora ni o kakvom vladanju jezikom.

U principu, ako želite, ova stranica se također može koristiti samo kao brza online rječnik vidjeti prijevod nekih riječi s irskog na ruski.

S druge strane, na ovaj je način zgodno sastaviti rječnike posvećene određenim temama ili čak knjigama.

Na primjer, učenici često imaju domaću lektiru, kada trebaju pročitati knjigu na izvornom irskom jeziku i zatim izvršiti niz zadataka, uključujući i sastavljanje rječnika na temelju nje. Na našoj web stranici to možete učiniti dok čitate knjigu.

Pa, naravno, irske rječnike možete sastaviti ne samo po temama, već i jednostavno prema svom raspoloženju, ovisno o značenju riječi koje želite ili trebate znati i naučiti u ovom trenutku.

Također možete spremiti popis irskih riječi s prijevodom koji ste sastavili u Excel formatu, tako da ga, primjerice, možete ponoviti izvan mreže.

Prvi spomenici irskog jezika potječu iz četvrtog stoljeća nove ere.
U 4. - 5. stoljeću sv. Patrik je donio kršćanstvo u Irsku, nakon čega je irski jezik uključio posuđenice iz latinskog. Velika većina staroirskih tekstova preživjela je u rukopisima koji datiraju iz srednjeirskog razdoblja, koje počinje u 11. stoljeću i karakterizira ga značajan "vikinški" utjecaj (vidi islandski jezik).
A nakon engleskog osvajanja Irske, posuđenice iz engleskog i francuskog prodrle su u irski jezik.