Yandex foto prevoditelj online za vaš telefon. Online foto prevoditelj - najbolje usluge i aplikacije. Prevodimo tekst s fotografija online učinkovito i brzo

Pa, zdravo, jesen. Pozdrav, "dugo očekivana" školska godina. Do idućeg ljeta, blaženi nerad i slatka zabava. Došlo je vrijeme da se zagrize u granit znanosti.

Današnju reviju posvećujem školarcima, studentima i svima koji se obrazuju. Evo 6 besplatnih mobilnih aplikacija za prepoznavanje i prevođenje teksta s fotografija koje su najpopularnije među korisnicima. Ovi programi će zaštititi vaše zube od prebrzog trošenja tijekom učenja stranih jezika i više.

Prevedi.Ru

Prevedi.Ru- proizvod jednog od najboljih programera sustava za automatizirano prevođenje PROMT, ne samo da će se nositi s tekstom na fotografiranoj stranici udžbenika ili monitora računala, već će vas također naučiti pravilnom izgovoru stranih riječi, a također će vam pomoći u razumijevanju o čemu učiteljica govori.

Aplikacija se sastoji od tri dijela: prevoditelja, rječnika i zbirke izraza. Podržava 18 popularnih stranih jezika, uključujući japanski, finski, korejski, portugalski, hebrejski, turski, katalonski, kineski, arapski, grčki, nizozemski i hindi. Jezični paketi se preuzimaju prema izboru korisnika.

Da biste preveli tekst sa slike, samo usmjerite kameru prema njoj ili je preuzmite iz galerije. Kao što je eksperiment pokazao, Translate.Ru se odlično nosi s engleskim, francuskim i njemačkim natpisima na fotografijama, ali stvari nisu tako dobre s orijentalnim jezicima. Program uopće nije prepoznao fragment na kineskom, već je prevodio pojedinačne fraze na korejskom.

Ostale funkcije Translate.Ru

• Mogućnost odabira teme prevedenog teksta, što povećava točnost rezultata.
• Čitajte i prevodite tekstove iz aplikacija i međuspremnika.
• Prijevod riječi i fraza izgovorenih u mikrofon.
• Rječnik i rječnik fraza s glasovnim pomoćnikom (izgovor stranih riječi).
• Način "Dijalog" - mogućnost prevođenja vašeg govora i poruka vašeg sugovornika u potrebni jezici u stvarnom vremenu.
• Integracija s iMessage messengerom na iOS uređajima.
• Pohranjivanje 50 najnovijih prevedenih materijala na vaš telefon. Održavanje popisa favorita.

Yandex.Prevoditelj

Mobilni Yandex.Prevoditelj koristi vlastite, također vrlo učinkovite algoritme. Kvaliteta prijevoda na ruski s tri glavna europska jezika (engleski, njemački i francuski) može se ocijeniti kao "dobra s plusom"; s azijskih i drugih - nešto niža, ali u usporedbi s mnogim analognim programima njegova je razina više nego prihvatljivo.

Yandex podržava više od 90 nacionalnih jezika. Većina ih je dostupna samo na mreži, ali 3 glavna, kao i turski, talijanski i španjolski, unaprijed su učitani u program i mogu se koristiti izvan mreže. Dostupno je 12 jezika u načinu prijevoda fotografija. Osim gore navedenih, to su poljski, kineski, portugalski, češki i ukrajinski.

Da biste preveli tekst sa slike pomoću Yandexa, samo usmjerite kameru prema slici i dodirnite okidač. Za prijenos fotografija iz galerije, zaškiljite prema sličici koja se nalazi lijevo od okidača fotoaparata.

Program zahtijeva registraciju. Ako na svom uređaju koristite Yandex račun e-pošte, automatski ćete se prijaviti.

Ostale značajke Yandex.Translator

• Prijevod web stranica, aplikacija (putem kontekstnog izbornika u Androidu 6.0 i novijim), sadržaja međuspremnika.
• Spremanje povijesti prevedenih materijala, dodavanje u favorite.
• Glasovni unos prevedenog teksta.
• Izgovor riječi i fraza na engleskom, turskom i ruskom jeziku.
• Automatsko otkrivanje jezika.
• Savjeti za brzo upisivanje stranih riječi.
• Podrška za pametne satove Apple Watch i Android Wear: prikaz na zaslonu prijevoda riječi i cijelih fraza izgovorenih u mikrofon.

Microsoft prevoditelj

Microsoft prevoditelj– stilski dizajnirana, praktična i funkcionalna aplikacija sposobna za točne i brze prijevode sa 60 nacionalnih jezika. Radi online i offline. Za korištenje programa izvan mreže, odabrani jezični paketi morat će se preuzeti na vaš uređaj.

Za razliku od Yandexa, Microsoftov proizvod podržava prijevode fotografija na svih ili gotovo svih 60 jezika (ništa se ne govori o ograničenju). Ne može se reći da je njihova kvaliteta uvijek visoka, ali odlomak teksta na korejskom prepoznat je i preveden prilično pristojno, na kineskom - malo lošije.

Program može prevesti opise na slikama snimljenim kamerom i pohranjenim u galeriji uređaja. Za prijevod teksta s vanjske slike dodirnite gumb kamere i usmjerite leću na područje interesa.

Gumb za učitavanje fotografija iz galerije u program nalazi se u istom odjeljku.

Ostale značajke i mogućnosti Microsoft Translatora

• Simultano prevođenje izgovorenih fraza u online razgovorima s do 100 sudionika.
• Ugrađeni rječnik i zbirka izraza s transliteracijom i izgovorom prevedenih fraza.
• Prijevod tekstova u drugim programima putem kontekstnog izbornika (podržano od Android 6.0).
• Spremanje povijesti i održavanje popisa favorita.
• Podržava Android Wear i Apple Watch pametne satove - prikazujući prijevode izgovorenih riječi i fraza na ekranu.

Google prevoditelj

Google prevoditelj, možda najpoznatiji i najomiljeniji alat za automatsko prevođenje. I rekorder po broju podržanih jezičnih paketa – ima ih čak 103, a 59 ih je dostupno offline. Foto prijevod tekstova sa slika moguć je na 39 jezika.

Kvaliteta prijevoda usluge Google Translate uzima se kao standard prema kojem se mjere konkurenti. Mnogi tekstovi koje je on obradio ne zahtijevaju gotovo nikakve ručne ispravke, ali, nažalost, nemoguće je postići apsolutni ideal u ovom pitanju. Usput, testni fragmenti na kineskom i korejskom, fotografirani sa zaslona laptopa, prepoznati su sasvim ispravno.

Za prevođenje fotografije u aplikaciji Google Translate dodirnite ikonu kamere i usmjerite je na željeni objekt. Što dalje, mislim da je jasno i bez objašnjenja.

Ostale značajke Google prevoditelja

• Način razgovora (simultani prijevod s 32 jezika).
• Rukopisni način (prijevod rukom pisanog teksta).
• Prijevod tekstualnih podataka iz aplikacija i SMS poruka.
• Razgovornik (prazan, popunjava korisnik).
• Glasovni unos i izgovaranje prevedenih fraza.

Translator Foto – Skener glasa, teksta i datoteka

Primjena Translator Foto – Skener glasa, teksta i datoteka Iako ima manji skup funkcija, ne radi ništa lošije od svojih konkurenata. Naprotiv, čak je i bolji od mnogih budući da, kao i Google Translate, podržava više od 100 jezika.

Prijevod teksta s fotografija glavna je funkcija programa. Za korištenje dodirnite gumb sa slikom kamere, odaberite izvor - galeriju ili nova fotografija. Odabirom druge opcije pokrenut će se aplikacija Kamera. Nakon snimanja fotografije, fotografija teksta koji želite prevesti će se učitati u program. Za pokretanje prevoditelja dodirnite gumb u donjem desnom kutu fotografije.

Prevoditelj Foto prilično dobro prepoznaje jezike tiskanog teksta na slikama i prilično ih dobro prevodi na ruski. Točnost rezultata gotovo je na istoj razini kao kod proizvoda Microsofta i Yandexa.

Ostale značajke Translator Foto – Skener glasa, teksta i datoteka

• Prepoznavanje i prijevod izgovorenih fraza.
• Prijevod kopiranog ili ručno unesenog teksta.
• Voiceover prevedenih fraza.
• Spremanje u drugi program ili slanje drugom korisniku otkucanog (kopiranog) teksta uz prijevod.
• Spremanje povijesti i popisa favorita.

TextGrabber

TextGrabber došao iz pera vodećeg programera softverski proizvodi u području lingvistike - tvrtka ABBYY. Možda je inferioran u odnosu na Google Translate kao prevoditelj, ali mu vjerojatno nema ravnog u pogledu točnosti prepoznavanja tiskanih redaka na slikama. Kada je program povezan s internetom, dostupno je više od 100 stranih jezika za prijevode; u izvanmrežnom načinu rada – 10. Prepoznavanje teksta provodi se na više od 60 jezika.

Program prepoznaje i prevodi tiskane natpise na slikama u foto i video modovima. Prvi način je prikladan kada je slika mala i potpuno stane na zaslon mobilnog uređaja. Drugi je neophodan pri prepoznavanju tekstova na velikim površinama, na primjer, na stranicama knjiga ili monitoru računala.

TextGrabber radi brzo i precizno, ali je previše nametljiv tražeći od vas da se pretplatite na verziju koja se plaća. Iako mu je to jedina uočena mana.

Ostale značajke i funkcionalnosti TextGrabbera

• Prepoznavanje i prijevod tekstova sa slika u galeriji (poput natjecatelja).
• Ugrađeni editor za ručne ispravke.
• Pisanje bilješki (u besplatna verzija samo 3 bilješke dostupne).
• Klikabilnost poveznica, adresa, telefonskih brojeva u prepoznatom i prevedenom tekstu.
• Prenesite tekstualne podatke u druge aplikacije, automatski kopirajte u međuspremnik.

Sretan prijevod!

Također na stranici:

Napomena studentima. Najbolje aplikacije za prepoznavanje i prevođenje teksta s fotografija za Android i iOS ažurirano: 7. rujna 2018. od strane: Johnny Mnemonik

Govorit ćemo o prevoditeljima koji prepoznaju tekst s fotografije i time štede vrijeme korisnika eliminirajući ručni unos teksta iz algoritma. Ovaj program će biti koristan pri radu s tekstovima na strani jezik, studenti koji trebaju obaviti zadatak, kao i turisti koji se zateknu u drugoj zemlji bez posebnog znanja jezika.

Takve su se usluge pojavile relativno nedavno i tek dobivaju popularnost. Ne postoje stroga pravila pri radu s takvim aplikacijama. Glavno je da tekst koji treba prevesti bude čitljiv. Mnogi programi prepoznaju fotografiju ili sliku čak i sa nejasna slika. Sve što korisnik treba učiniti je preuzeti potreban materijal u program, pričekajte skeniranje i primite gotov prevedeni tekst.

Prijevod se provodi s mogućnošću kopiranja, što znači da klijent programa ne mora ručno pretipkavati dobiveni materijal. Dijelovi teksta koji možda nisu ispravno prevedeni može se kopirati zasebni fragment i ponovno ga prevedite u online ili offline uslugama.

Popularne aplikacije

Danas mnogi programeri nude korištenje usluga svojih projekata za prijenos teksta s fotografije ili slike. Najpopularniji projekti:

Online usluge

Neki programi imaju verzije prilagođene za rad na mreži. U ovom slučaju nema potrebe za preuzimanjem aplikacija:

1. ABBY FineReader Online - usluga radi s mnogim formatima slika i omogućuje korisniku učitavanje potrebnog materijala izravno na resurs. Zatim sami definira jezik izvorni dokument i obavlja prijevod, uključujući s engleskog na ruski. Rezultat se može spremiti ne samo u tekstualnom formatu, već iu PDF-u. Možete ga koristiti na službenoj web stranici tvrtke https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Novi OCR - mrežni resurs ima intuitivne kontrole i vrlo je jednostavan za korištenje. Sve što je potrebno za početak je otići na službenu web stranicu programera http://www.newocr.com/ i u prozoru koji se otvori preuzmite potrebnu datoteku. U nastavku će se ponuditi izbornik u kojem korisnik mora odabrati jezik izvornog dokumenta i jezik na kojem će se izvršiti transakcija. Aplikacija radi sa svim mogućim formatima slika.

Da biste bolje radili s prevoditeljskim uslugama, trebali biste zapamtiti nekoliko stvari:

• Može se preuzeti slika mora biti jasno.
• Usluga vrši isključivo automatsko strojno prevođenje, pa neki složene rečenice može pogrešno protumačiti. U tom slučaju preporučljivo je zasebno prevesti fraze koje tvore rečenicu.
• Najbolje za korištenje sljedeće formate za preuzimanje originalne slike JPEG, PNG, GIF, BMP.

Za prijevod s engleskog na ruski sa slike ili fotografije postoje posebne online usluge. Prepoznaju tekst s fotografija, knjiga, dokumenata. Većina ovih usluga radi s velikim količinama (konverzija u elektronski pogled knjige) i nisu besplatni. Ali često moramo prevesti male količine teksta, u kojem slučaju postoji mnogo dostupnih i besplatnih stranica koje pružaju takve usluge. Danas ćemo razgovarati o njima.

ABBYY FineReader Online – prevoditelj sa slike na tekst

Ovaj mrežni prevoditelj teksta u slike vrlo je popularan i već se etablirao na tržištu. softver S najbolja strana. FineReader prvi je put objavio svoj prvi program 1993. godine i zadržava vodeću poziciju u zauzeta niša do danas. Program ima više od deset alata za visokokvalitetno skeniranje dokumenta i poboljšanje kvalitete kao rezultat njegovog prepoznavanja. Prevoditelj ima svoje metode rada s razne vrste slike.

Najnovijoj verziji programa dodani su novi matematički simboli, kao i transkripcija. Danas prevoditelj već može raditi s više od 190 jezika svijeta, pa čak i s nekoliko slika. Prvo se morate registrirati na web mjestu kako biste nastavili raditi s uslugom.

Rad s online pretvaračem vrlo je jednostavan

Još jedna stvar koju vrijedi spomenuti o FineReader Online je da je shareware. Novom, tek registriranom korisniku nudi se 5 datoteka za testiranje, tada će vas 1 stranica koštati oko 15 centi, ali u većini slučajeva to je sasvim dovoljno za privatnu jednokratnu upotrebu.

Free-OCR.com - besplatni servis za prijevod slika

Ovaj prevoditelj radi na temelju OCR tehnologije. To se prevodi kao "optičko prepoznavanje znakova". Ova vam tehnologija omogućuje uređivanje teksta, traženje specifičnih kombinacija riječi i fraza, spremanje u kompaktnom obliku bez ugrožavanja kvalitete, pa čak i pretvaranje u govor. Ranije su prvi programi temeljeni na OCR tehnologiji mogli raditi samo istovremeno skeniranjem jednog fonta. Danas je ovaj problem riješen, a programi mogu lako prepoznati ne samo mnogo fontova u jednom dokumentu, već i nekoliko jezika.

U Free-OCR servisu možete potpuno besplatno prepoznati tekst. Ali podliježe određenim ograničenjima koja se odnose na obrađene slike.

• Dakle, učitana datoteka za prepoznavanje ne smije biti veća od 2 MB.
• Širina slike ne smije biti veća od 5000 piksela.
• Također u jednom satu nećete moći obraditi više od 10 datoteka.

Ali usluga podržava glavne jezike, njih više od 20, uključujući ruski. Kada primite gotov tekst, iz njega će biti uklonjeno svo oblikovanje koje se nalazi na skeniranoj datoteci. Izlaz je čisti tekst.

Možete učitati slike u formatima png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg. Preuzmite samo tekst txt. Na stranici su dostupna samo 4 jezika sučelja – engleski, francuski, španjolski, njemački. Ali da biste ga razumjeli, nije vam potrebno poznavanje dodatnih jezika, sve je dostupno i razumljivo.

Novi OCR - visokokvalitetni internetski prevoditelj fotografija

Nova OCR usluga je besplatna, ali njezina funkcionalnost i mogućnosti su red veličine veće od prethodne. Korisniku se nudi izbor između dva različita algoritma za obradu i prepoznavanje slika i prijevoda, neograničen broj preuzimanja datoteka, prijevod na 58 jezika, kao i podrška za većinu testnih formata. Moguće je čak i preuzeti arhivirane datoteke.

Za obradu skeniranih slika postoji ogroman iznos alati koji se mogu koristiti za poboljšanje kvalitete prijevoda, kao što su:

• izbor područja prepoznavanja;
• poboljšati kontrast;
• definirati tekst u stupcima;
• izvoz u popularne usluge i još mnogo toga.

Izlazni materijal je prilično dobre kvalitete, s minimalnim pogreškama oblikovanja. Ako rezultat nije zadovoljavajući, možete isprobati drugi algoritam prepoznavanja. Ako je izvorni tekst na slici ili snimci loše kvalitete, usluga se možda neće moći nositi s tim jer... Funkcije normalizacije teksta u njemu rade slabo. Unatoč tome, New OCR je u velikoj potražnji.

Glavne prednosti usluge:

• Više od 100 podržanih jezika za prijevod teksta (uglavnom s engleskog na ruski).
• Usluga ne pohranjuje vaše podatke nakon korištenja.
• Podržava višejezično prepoznavanje, kao i podršku za matematičke simbole.
• Uredite stranicu prije skeniranja za bolje rezultate.

Kako koristiti New OCR uslugu

Mnogi od nas imaju beskrajnu strast prema putovanjima i uglavnom imamo potrebu prevoditi s engleski jezik na ruski. Želimo posjetiti nove gradove i zemlje, upoznati druge kulture, komunicirati s mnogo novih i zanimljivih ljudi. Od svih prepreka koje nas sprječavaju da u potpunosti uživamo u novim, živopisnim iskustvima putovanja, jezična je barijera jedna od najvažnijih. Nemogućnost razumijevanja nama stranog govora postaje značajna prepreka komunikaciji, koja nas potiče da tražimo načine da, ako ne otklonimo, onda barem izgladimo taj nedostatak. Jedna od tih metoda je korištenje pomoćnih programa koji naš pametni telefon pretvaraju u brzog i praktičnog prevoditelja govornog i pisanog govora. U ovom materijalu razmotrit ću jedan od njih mobilni programi— „Googleov prevoditelj”, koji vam omogućuje ne samo izvođenje uobičajenih usmenih i pisani prijevod, ali i prevesti tekst na fotografiji koju posjedujemo. Ali prvo o svemu.

Google je svoju uslugu web prevođenja pokrenuo još 2006. godine, a nekoliko godina kasnije svjetlo su ugledale mobilne forme prevoditelja za Android i iOS. Isprva je aplikacija bila kritizirana zbog prilično krutog, "strojnog" prijevoda teksta, ograničenih mogućnosti i nestabilne funkcionalnosti. Ali stalan rad koji programeri provode na poboljšanju mogućnosti aplikacije, kao i prijenos mehanizma prevoditelja na "GNTP" (neuralno strojno prevođenje) 2016., značajno su poboljšali njegovu poziciju, a sada ovaj alat nije samo jedan od najpopularnijih, ali i jedan od najpouzdanijih.

Važan korak u razvoju aplikacije bila je Googleova kupnja Quest Visuala, developera mobilne aplikacije Word Lens, koja vam omogućuje prevođenje bilo kojeg stranog teksta pomoću kamere. Google je spomenuti program najprije učinio besplatnim, a zatim ga uključio u funkcionalnost svog prevoditelja, koji je naučio ne samo prevoditi pisano, već usmeni govor, ali i izvršiti prijevod pomoću kamere mobilnog telefona.

Kako koristiti Google Translator

Mogućnosti prevoditelja omogućuju vam korištenje kamere pametnog telefona za prevođenje teksta u stvarnom vremenu, kao i prevođenje teksta s fotografije koju ste već snimili.

Da biste iskoristili mogućnosti prevoditelja, prije svega ga preuzmite na svoj gadget (Android ili iOS).

Nakon pokretanja gore lijevo odaberite jezik s kojeg će se prevoditi, a desno jezik na koji će se prevoditi.

1. Za prevođenje pomoću kamere kliknite na odgovarajuću ikonu kamere u izborniku programa s lijeve strane.
2. Zatim usmjerite kameru svog telefona na tekst koji trebate prevesti i gotovo odmah ćete vidjeti njegov prijevod na ekranu svog uređaja.

Vizualno to izgleda otprilike ovako:

Druga opcija Prijevod teksta s fotografije uključuje snimanje fotografije i zatim prijevod stranog teksta na njoj.

Također možete prevesti tekst s engleskog na ruski (na primjer) sa slike koja se već nalazi na vašem telefonu. Da biste to učinili, morate pokrenuti aplikaciju, kliknuti na spomenutu tipku kamere, a zatim dodirnite tipku slike lijevo od donje crvene tipke (na taj način možete odabrati fotografiju iz memorije telefona).

Ostale značajke prevoditelja omogućuju vam korištenje glasovnog prijevoda (gumb sa slikom mikrofona), kao i teksta (gumb sa slikom zmije).

Je li moguće koristiti prijevode slika na računalu?

Najbolji način da to učinite na računalu je korištenje . Verzija Google prevoditelja na računalu u obliku popularne mrežne usluge https://translate.google.com/?hl=ru ne dopušta obradu fotografija s daljnjim prijevodom teksta na njima. Stoga je alternativna opcija korištenje bilo kojeg Android emulatora za Windows OS, koji vam omogućuje instaliranje ove aplikacije na vaše računalo i naknadno korištenje njegovih mogućnosti.

1. Instalirajte jedan od popularnih Android emulatora na svoje računalo (na primjer, Bluestacks 2 ili Nox Player).
2. Pokrenite emulator, prijavite se, unesite podatke o svom Google računu.
3. Zatim pomoću pretraživanja pronađite Google Translator i instalirajte ga.
4. Nakon toga pronađite njegovu ikonu na radnoj površini emulatora, kliknite na nju i upotrijebite njegove mogućnosti na svom računalu (ukoliko je funkcionalan).

Alternativna rješenja su korištenje niza stacionarnih programa na razini “Screen Translator” (vi odaberete dio ekrana s tekstom, a prevoditelj vrši njegov prijevod). „Prevoditelj“, „Photron Image Translator“ i drugi analozi koji vam omogućuju prevođenje teksta s postojeće slike na jezik koji nam je potreban.

Zaključak

Mogućnosti Google prevoditelja omogućuju nam da brzo prevedemo tekst koji nam je potreban jednostavnim usmjeravanjem kamere pametnog telefona na takav tekst. Ostale značajke aplikacije uključuju prijevod teksta na fotografiji koja se već nalazi u memoriji uređaja, kao i uobičajeni glasovni i tekstualni prijevod. Ako tražite alternative takvom prevoditelju na osobnom računalu, preporučujem da isprobate gore navedene stacionarne alternative, koje u nekim slučajevima nisu niže od svojih mobilnih analoga.

U moderni svijet znanje jednog jezika više nije dovoljno - globalizacija, društveni mediji i instant messengeri omogućuju vam komunikaciju s prijateljima u bilo kojoj zemlji. I nije važno ako je vaše znanje stranog jezika još uvijek na nedovoljnoj razini, online usluge pomoći će vam da shvatite opće značenje. Štoviše, sada imaju funkciju s kojom čak možete prevoditi s engleskog na ruski pomoću fotografije. Pogledajmo najpopularnije resurse za to:

• Yandex prevoditelj;
• Google prevoditelj;
• Besplatni online OCR.

Yandex prevoditelj s engleskog na ruski na temelju fotografije

Počnimo s domaćim servisom za prevođenje teksta s engleskog na ruski s fotografija na mreži. Yandex prevoditelj u foto modu dostupan je na https://translate.yandex.by/ocr .

Prethodno je usluga mogla raditi isključivo s tekstualnim sadržajem koji je napisao korisnik ili je preuzet sa stranice na navedenoj adresi, ali sada podržava i prepoznavanje teksta iz učitane slike. U isto vrijeme, prevođenje fotografija u tekst na mreži potpuno je besplatno, ne trebate čak ni registraciju.

U polju za učitavanje možete povući sliku na stranicu iz mape otvorene u OS-u ili kliknite na poveznicu "Odaberi datoteku" i navedite točan put do datoteke.

Yandex online prijevod fotografija radi i s običnim fotografijama i snimkama zaslona. Na primjer, možete ga "nahraniti" snimkom zaslona stranice iz izvora na engleskom jeziku.

Usluga ima jedan nedostatak: prema zadanim postavkama ne prikazuje cijelu obrađenu datoteku odjednom. Za pregled prijevoda s engleskog. na ruskom morate kliknuti na željeno područje fotografije. Prikazat će se ruska verzija za ovaj fragment.

Da biste otišli na tekstualnu verziju prevoditelja, kliknite odgovarajuću vezu u gornjem desnom kutu. Vrlo je prikladno ako trebate kopirati gotov tekst nakon što ga prepoznate s fotografije na mreži. Tu su i gumbi za ocjenu kvalitete prijevoda (sviđa mi se/ne sviđa mi se desno) i alat za predlaganje vlastitih opcija (olovka).

Prijevod teksta s engleskog na ruski pomoću fotografije možete prebaciti na način rada s pojedinačnim riječima.

Prikladno je raditi na ovaj način ako već razumijete opću poruku, ali želite razjasniti određene točke.

Treći način je prevođenje duž linija (stringova). Sustav ponekad ne odabire cijeli redak, ostavljajući posljednje znakove neobrađene.

Znakovi plus i minus u gornjem lijevom kutu ili kotačić na mišu odgovorni su za skaliranje slike. A da biste pomaknuli sliku prilikom povećanja, trebate je povući lijevom tipkom dok držite pritisnut Ctrl.

Za dovršetak obrade trenutne datoteke i učitavanje nove upotrijebite ikonu križa s desne strane.

Općenito, online prevoditelj fotografija s engleskog na ruski ostavlja vrlo ugodan dojam, i to ne samo zato što radi besplatno. Mnogi jezici su podržani, iako su neki u beta statusu.

Rečenice na ruskom su slične prirodnom jeziku i često se mogu koristiti bez uređivanja.

Google prevoditelj fotografija

Alternativna opcija je online prevoditelj s engleskog na ruski koristeći fotografiju s vašeg telefona u aplikaciji Google ( http://bit.ly/2CWvhQy ).

Istodobno, Google obećava učinkovit online prijevod fotografija s 37 jezika, što je usporedivo s mogućnostima Yandexa. Ispostavilo se da stvarnost nije tako ružičasta, ali nemojmo žuriti.

Nakon instaliranja programa morat ćete odrediti postavke za prepoznavanje teksta, uključujući fotografije. Također se odmah predlaže preuzimanje izvanmrežnog modula (sudeći po recenzijama, nestabilan je, pa se trebate pripremiti za stalne veze s uslugom).

Imajte na umu da je glavni jezik onaj s kojeg želite prevoditi, a ne jezik konačnog rezultata.

Tada će se otvoriti glavni izbornik.

Možete otići na postavke, ali one su vrlo oskudne.

Opcije internetskog prometa uključuju instaliranje izvanmrežnog paketa, mogućnosti sinteze govora i postavke kamere. Prema zadanim postavkama usluga će koristiti vaše fotografije za poboljšanje iskustva. Ako ne želite gubiti dodatni promet, bolje je onemogućiti slanje.

Glavni prozor sadrži sve alate, uključujući prevoditelj fotografija s engleskog na ruski - skriven je iza ikone s oznakom "Kamera".

Kada se aktivira, morat ćete dopustiti pristup snimanju.

Ako niste postavili slanje slika Googleu, program će vas sam pitati za njih.

Za prepoznavanje u hodu, morate preuzeti izvanmrežni dio. Ali ako tekst lebdi zbog autofokusa, rezultat će biti tužan.

Imajte na umu da se prevodi samo odabrani dio okvira.

Da biste otišli do punopravnog englesko-ruskog prevoditelja fotografija, morate snimiti fotografiju (veliki crveni gumb). Nakon toga aplikacija će tražiti da odaberete tekst. Sve možete odabrati pomoću gumba ispod.

Sustav će pokazati rezultat. Gumb za kopiranje možete koristiti ako idete na samo dno teksta.

Za korištenje prethodno snimljene fotografije, u načinu rada fotoaparata kliknite na ikonu za uvoz (lijevo od crvenog gumba). Prvi put će aplikacija zatražiti pristup podacima.

Zatim će se prikazati odabir fotografije. Prema zadanim postavkama prikazuju se nedavne datoteke.

Ako otvorite izbornik u gornjem lijevom kutu, možete uvesti fotografiju iz svoje galerije, mape preuzimanja, Google diska itd.

Inače je postupak prevođenja potpuno isti.

Besplatna online OCR usluga za prijevod sa slika

Popularni prevoditelj slika s engleskog na ruski dostupan je na https://www.newocr.com/ . Podržava različite formate i jezike prijevoda.

Odaberite datoteku, odredite jezike koji će biti prepoznati i upotrijebite “Upload + OCR” za prijenos. Nakon obrade možete podesiti parametre orijentacije teksta na vrhu i omogućiti dijeljenje stupaca.

Područje za prijevod i prepoznati tekst prikazani su ispod.

Usluga nema vlastitog prevoditelja, ali klikom na gumb tekst se automatski šalje Google prevoditelju.

Ili možete kliknuti na "Bing Translator" za korištenje Microsoftove usluge.

Usluga je praktična s postavkama orijentacije i pristupom dvama sustavima prevođenja.